O que significa "aplicarse" em inglês e espanhol?

"aplicarse" significa "apply oneself" em inglês e "aplicarse" em espanhol.

Como usar "aplicarse" em uma frase?

Forma incorreta do verbo pronominal 'aplicar-se' ou do verbo 'aplicar'.

aplicarse

Inglês

apply oneself(verb phrase)

Flexões

applies oneselfapplied oneselfapplying oneself

Exemplos de uso

"She decided to apply herself to her studies."→ "Ela decidiu aplicar-se aos seus estudos."

"He needs to apply himself more to his studies to succeed."→ "Ele precisa aplicar-se mais aos estudos para ter sucesso."(Nota sobre o significado de 'apply oneself' em português do Brasil.)↗ Significado de 'Apply Oneself'

"She applied herself diligently to learning the new language."→ "Ela aplicou-se diligentemente a aprender a nova língua."(Example showing the use of 'apply oneself' with an adverb.)↗ Usage of Apply Oneself

Palavras facilmente confundidas

applydedicatecommit

Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido de dedicação.

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying

Exemplos de uso

"It is important to apply the knowledge gained."→ "É importante aplicar o conhecimento adquirido."(Usado para indicar o uso ou a implementação de algo.)

Palavras facilmente confundidas

applydedicatecommit

Notas: Refere-se à ação de colocar algo em prática ou uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate oneself·commit oneself·devote oneself

dedicate oneself: Usado quando se emprega tempo ou esforço em uma atividade.commit oneself: Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço.devote oneself: Similar to dedicate, often used for a cause or a person.

Antônimos

neglect oneself·shirk·loaf

Regência e colocações

apply oneself to something

You must apply yourself to your studies if you want to pass the exam.

O verbo 'apply oneself' rege a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply oneself' em inglês corresponde ao verbo pronominal 'aplicar-se' em português, no sentido de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou área de estudo. É importante notar que o verbo 'apply' isoladamente tem outros significados, como 'aplicar' (uma regra, uma tinta) ou 'candidatar-se' (a um emprego).

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself

PresenteI apply myself, you apply yourself, he/she/it applies itself, we apply ourselves, you apply yourselves, they apply themselves

PassadoI applied myself, you applied yourself, he/she/it applied itself, we applied ourselves, you applied yourselves, they applied themselves

Particípioapplied oneself

Gerúndioapplying oneself

Espanhol

aplicarse(verbo pronominal)

Flexões

me aplicote aplicasse aplicanos aplicamosos aplicaisse aplican

Exemplos de uso

"Decidió aplicarse a sus estudios."→ "Ele decidiu aplicar-se aos seus estudos."(Indica dedicação e esforço em uma atividade.)

"Es preciso aplicarse en todos los detalles del proyecto."(Nota sobre o significado de 'aplicarse' em português do Brasil.)↗ Significado de 'Aplicarse'

"Se aplicó a sus estudios con gran dedicación."→ "Ele aplicou-se aos seus estudos com grande dedicação."(Example showing the use of 'aplicarse' with an adverb.)↗ Usage of Aplicarse

Palavras facilmente confundidas

aplicardedicarseesforzarse

Notas: A forma pronominal é a tradução direta de 'aplicar-se'.

aplicar(verbo transitivo)

Flexões

aplicoaplicasaplicaaplicamosaplicaisaplican

Exemplos de uso

"Es importante aplicar el conocimiento adquirido."→ "É importante aplicar o conhecimento adquirido."(Usado para indicar o uso ou a implementação de algo.)

Palavras facilmente confundidas

aplicardedicarseesforzarse

Notas: Refere-se à ação de colocar algo em prática ou uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicarse·esforzarse·ocuparse

dedicarse: Usado quando se emprega tempo ou esforço em uma atividade.esforzarse: Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço.ocuparse: Encargarse de algo.

Antônimos

desentenderse·descuidarse·holgazanear

Regência e colocações

aplicarse a algo

Debes aplicarte a tus estudios si quieres aprobar el examen.

O verbo 'aplicarse' rege a preposição 'a'.

aplicarse en algo

Se aplicó en la tarea con gran esmero.

A preposição 'en' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aplicarse' em espanhol corresponde ao verbo pronominal 'aplicar-se' em português, no sentido de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou área de estudo. É importante notar que o verbo 'aplicar' isoladamente tem outros significados, como 'aplicar' (uma regra, uma tinta) ou 'candidatar-se' (a um emprego).

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicáis, ellos/ellas/ustedes se aplican

Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él/ella/usted se aplicó, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicasteis, ellos/ellas/ustedes se aplicaron

Particípioaplicado/a

aplicarse

EN: apply oneself · ES: aplicarse