O ato de soltar se opõe diretamente a apoderar-se, pois significa liberar algo ou alguém que estava retido ou sob controle.

Similar a soltar, mas com uma conotação mais forte de emancipação, de livrar de cativeiro, opressão ou restrição.

Ceder é o oposto de tomar posse ou controlar; significa renunciar a algo, entregar ou transferir a posse ou o controle para outrem.

Enquanto 'apoderar' implica tomar controle externo, 'controlar-se' refere-se ao domínio sobre si mesmo, sobre impulsos ou ações.

Semelhante a 'controlar-se', mas com um sentido mais profundo de autodomínio, de subjugar os próprios desejos ou emoções.

Notícia sobre apreensão de entorpecentes.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre guerra em região estrangeira.

Artigo de opinião sobre teoria econômica.

Tomar posse:

Invadir e conquistar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele conseguiu se apoderar do controle da empresa.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, segurar.

Cada um quer apoderar-se daquilo que só pertence a todos.

Quem busca a verdade do homem tem de se apoderar da sua dor.

O presidente venezuelano lamentou que setores da economia colombiana estejam sendo afetados pelas medidas restritivas, mas afirmou que a culpa é do governo de Uribe, o qual supostamente se presta aos planos imperialistas --termo com o qual se refere aos EUA-- de "invadir" a Venezuela para se apoderar de sua riqueza em petróleo.

Os uigures, uma etnia de língua turcomana e credo muçulmano que habita a região de Xinjiang (Turquestão Oriental) há séculos, acusam o governo chinês de ter realizado uma campanha repressiva para acabar com sua cultura e apoderar-se de seus recursos naturais desde que as tropas comunistas se anexaram definitivamente à região em 1949.

Em segundo lugar, liberar as áreas de fronteira agrícola da Amazônia e Cerrado para o capital internacional se apoderar.

Intercambiável em quase todos os contextos, especialmente quando se refere a tomar posse de algo, seja de forma legítima ou não.

Enfatiza a tomada de algo para si, muitas vezes com a conotação de que o ato pode ser indevido ou ilegal.

Sugere tomar controle ou domínio sobre algo ou alguém, com um tom mais formal ou literário.

Implica tomar algo que pertence a outrem de forma ilegítima, violenta ou fraudulenta.

Implica tomar algo de alguém sem permissão, com intenção de furto ou roubo.

Refere-se especificamente a tomar posse de um cargo ou função, geralmente de forma oficial e legal.

Usado principalmente no sentido de acumular ou monopolizar mercadorias ou bens, impedindo sua circulação.

Significa atribuir-se indevidamente um direito, título ou poder que não se possui.

Refere-se a tomar posse de algo por autoridade legal, como em uma apreensão policial ou fiscal.

Sentido muito genérico de remover algo de um lugar ou pessoa, sem a conotação específica de posse ou domínio.

Sentido muito genérico de tomar algo com as mãos ou de obter algo.

Sentido genérico de transportar algo de um lugar para outro, podendo implicar a tomada.

This phrase is commonly used in legal and real estate contexts to denote the formal act of gaining control or ownership of property. It implies a legal right and often follows a transaction or legal process. It is less commonly used for abstract concepts or emotions compared to its Portuguese counterpart.

Formal act of assuming control or occupancy.

Often implies forceful or sudden taking, sometimes legally.

Broader term for gaining ownership or control.

Focuses on being physically present in a place.

La frase 'take possession of' en inglés se traduce al español principalmente como 'tomar posesión de' o 'apoderarse de'. Al igual que en inglés, se usa en contextos legales y formales para indicar la adquisición de bienes o propiedades. No se usa comúnmente para describir emociones.

Término más general para obtener propiedad.

A expressão 'take possession of' em inglês é usada principalmente em contextos legais ou formais para indicar a aquisição de propriedade ou controle sobre algo. Em português, 'apoderar-se de' cobre tanto este sentido formal quanto o sentido mais emocional de ser dominado por um sentimento, o que não é comum em inglês para 'take possession of'.

Nota sobre o uso de 'take possession of' em inglês, traduzido para o português.

Mais genérico, pode não implicar posse legal.

Opposite of taking possession or control.

The Spanish 'apoderarse de' is a reflexive verb that strongly conveys the idea of taking control or possession, often with a sense of force or completeness. It's used both for tangible assets and intangible states like emotions. In English, these senses are often expressed by different phrases, such as 'take possession of' for assets and 'be overcome by' for emotions.

Note on the use of 'apoderarse de' in Spanish, translated to English.

Direct translation, often more formal or legal.

Used for emotions or states that dominate a person.

El verbo 'apoderarse de' es fundamental en español para expresar la idea de tomar control o posesión, ya sea de bienes materiales o de estados emocionales. La preposición 'de' es obligatoria. La acción denotada suele ser completa y a veces abrupta.

Significado de tomar posesión de algo, adquirir control.

Significado de ser dominado por un sentimiento.

Implica tomar posesión y control, a menudo de forma permanente.

Similar a 'adueñarse', con énfasis en la toma de posesión.

Usado para sentimientos o para control sobre algo.

O verbo pronominal 'apoderarse de' em espanhol é muito similar ao português 'apoderar-se de'. Ele abrange tanto a ideia de tomar posse física de algo, especialmente de forma decisiva ou até violenta, quanto a de ser dominado por uma emoção ou estado. A preposição 'de' é essencial.

Nota sobre o uso de 'apoderarse de' em espanhol, traduzido para o português.

Sentido de ser dominado por um sentimento.

Similar, mas 'apoderar-se' pode ter mais ênfase na força ou intensidade.

Opposite of acquiring control or ownership.

The English equivalent 'take possession of' directly translates the literal meaning. However, when referring to emotions, 'be overcome by' or 'be seized by' are more idiomatic. The Portuguese reflexive 'apoderar-se' covers both senses, implying a complete takeover, either of an object or an internal state.

Meaning of taking possession of something, acquiring control.

Can imply taking control or possession, especially of something abstract like attention.

El verbo reflexivo 'apoderarse' en español es muy similar al portugués. Se usa tanto para la toma física de posesión como para ser dominado por emociones intensas. La preposición 'de' es crucial en su regencia. La idea es de una acción completa y a menudo irreversible.

O verbo 'apoderar' é quase sempre usado na forma pronominal 'apoderar-se'. Ele descreve tanto a ação de tomar posse física de algo, como a de ser dominado por uma emoção ou estado mental. A nuance está na intensidade da ação, que sugere uma tomada completa ou uma submissão a algo.

Sentido de tomar posse de algo, adquirir domínio.

Expressão comum para indicar a aquisição de algo.

Implica domínio e poder sobre algo ou alguém.

apoderar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)