O que significa "apoderar" em inglês e espanhol?

"apoderar" significa "take possession of" em inglês e "apoderarse de" em espanhol.

Como usar "apoderar" em uma frase?

A forma 'apoderar' é uma conjugação do verbo 'apoderar-se'.

apoderar

Inglês

take possession of(verb phrase)

Flexões

takes possession oftook possession of

Exemplos de uso

"He managed to take possession of the company's control."→ "Ele conseguiu se apoderar do controle da empresa."

"The bank will take possession of the foreclosed property."→ "A empresa tomará posse do imóvel na próxima semana."(Nota sobre o uso de 'take possession of' em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'take possession of'

"He took possession of his new office yesterday."→ "Ele tomou posse de seu novo escritório ontem."(Formal act of assuming control or occupancy.)↗ Example of 'take possession of'

Palavras facilmente confundidas

seizecaptureacquireoccupy

Notas: A tradução mais direta para a ideia de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·acquire·occupy

seize: Tradução direta e mais comum.acquire: Mais genérico, pode não implicar posse legal.occupy: Focuses on being physically present in a place.

Antônimos

relinquish·vacate

Regência e colocações

take possession of [something]

The heirs took possession of the inherited estate.

Sempre seguido pela preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take possession of' em inglês é usada principalmente em contextos legais ou formais para indicar a aquisição de propriedade ou controle sobre algo. Em português, 'apoderar-se de' cobre tanto este sentido formal quanto o sentido mais emocional de ser dominado por um sentimento, o que não é comum em inglês para 'take possession of'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of

Presentetake(s) possession of

Passadotook possession of

Particípiotaken possession of

Gerúndiotaking possession of

Espanhol

apoderarse de(verbo pronominal)

Flexões

apoderase dese apoderó de

Exemplos de uso

"Logró apoderarse del control de la empresa."→ "Ele conseguiu se apoderar do controle da empresa."(Tradução direta e comum para tomar posse.)

"El ladrón logró apoderarse de todos los bienes de la familia."→ "O ladrão conseguiu se apoderar de todos os bens da família."(Nota sobre o uso de 'apoderarse de' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'apoderarse de'

"La tristeza la invadió tras la noticia."→ "Ela se apoderou de uma tristeza profunda após a notícia."(Sentido de ser dominado por um sentimento.)↗ Exemplo de 'invadir'

Palavras facilmente confundidas

adueñarse deposesionarse detomarocupar

Notas: Verbo pronominal equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·posesionarse de·dominar

adueñarse de: Tradução direta e mais comum.posesionarse de: Similar, mas 'apoderar-se' pode ter mais ênfase na força ou intensidade.dominar: Used for emotions or states that dominate a person.

Antônimos

liberar·renunciar a

Regência e colocações

apoderarse de algo

El ejército se apoderó del territorio.

Regência com a preposição 'de'.

apoderarse de alguien

La desesperación se apoderó de él.

Regência com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'apoderarse de' em espanhol é muito similar ao português 'apoderar-se de'. Ele abrange tanto a ideia de tomar posse física de algo, especialmente de forma decisiva ou até violenta, quanto a de ser dominado por uma emoção ou estado. A preposição 'de' é essencial.