Notícia sobre desapropriação de terras.

Uso em contexto literário, possivelmente de 'A Hora da Estrela'.

O novo governo se apoderou dos bens públicos.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, compreender.

To voluntarily cease to keep or claim; to give up.

The English verb 'seize' covers a broad semantic range. It can mean to take hold of something physically and firmly, to take control of a place or situation (often by force), or to take advantage of an opportunity. It is also used to describe being suddenly and powerfully affected by an emotion. The translation into other languages depends heavily on this specific context.

Legal context: to take possession of something as a penalty for a crime or breach of the law.

Figurative use: to take advantage of an opportunity.

Emotional context: to affect someone suddenly and strongly.

To gain control of a place or organization, often by force.

To take into one's possession or control by force.

Note on the use of 'seize' for legal confiscation or seizure.

Indicates the action of quickly taking advantage of a chance.

Soltar, libertar algo ou alguém que estava detido.

O verbo 'seize' em inglês abrange uma variedade de significados, desde a ação física de agarrar algo com força até a tomada de controle de poder ou a exploração de uma oportunidade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'apoderar-se', 'agarrar', 'confiscar', 'apreender' ou 'aproveitar'. A nuance principal é a de uma ação rápida, decisiva e muitas vezes enérgica.

Nota sobre o uso de 'seize' para confisco ou apreensão legal.

Indica a ação de aproveitar rapidamente uma chance.

Assumir o comando ou domínio sobre algo.

Tomar posse de algo ou alguém, especialmente em conflito.

Apreender bens como punição ou por autoridade legal.

The Spanish pronominal verb 'apoderarse' signifies taking possession or control of something. It is commonly used for acquiring power, territory, or property, and also for describing how an intense emotion or feeling dominates a person. Its English equivalent often involves verbs like 'seize', 'take over', or 'overcome', depending on the specific context.

Note on the use of 'apoderarse' for taking control of a place, often by force.

Describes being overcome by an intense emotion.

To acquire ownership or control of something.

To take control of a place, especially by military force.

El verbo pronominal 'apoderarse' en español es muy similar al portugués, indicando la acción de tomar posesión o dominio sobre algo. Puede referirse a la adquisición de bienes, poder, o control sobre un lugar. Al igual que en portugués, se usa frecuentemente para describir cómo una emoción o sentimiento intenso domina a una persona. La forma pronominal es la estándar para este significado.

Toma de posesión de un lugar, a menudo por la fuerza.

Descripción de ser dominado por una emoción intensa.

Tomar posesión de algo, a menudo de forma ilegítima o con violencia.

Tomar posesión de un lugar, especialmente un territorio.

O verbo 'apoderarse' em espanhol é um verbo pronominal que significa tomar posse ou domínio sobre algo. É frequentemente usado em contextos de aquisição de poder, controle de territórios ou bens, e também para descrever a intensidade com que uma emoção ou sentimento domina uma pessoa. A tradução para o português pode variar entre 'apoderar-se', 'tomar posse', 'dominar' ou 'tomar conta', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'apoderarse' para aquisição de poder ou controle.

Indica ser dominado por uma emoção intensa.

Tomar posse de algo, muitas vezes de forma ilegítima.

Tomar posse de um lugar, especialmente um território.

The English verb 'seize' corresponds well to 'apoderar-se', particularly in its sense of taking control forcefully or suddenly. It can apply to physical objects, territory, power, or abstract concepts like opportunities. When referring to emotions, 'seize' implies being suddenly and powerfully affected, similar to the Portuguese usage. The nuance often involves an element of suddenness or force.

Indicates taking control, often by force or unexpectedly.

Describes being overcome by a strong emotion.

To affect someone strongly; to take hold of.

Se refiere a la toma de posesión de un lugar o territorio, a menudo por la fuerza.

Describe la acción de ser dominado por un sentimiento o emoción intensa.

Livrar-se de algo que o prendia ou dominava.

Abrir mão de algo que se possuía ou controlava.

O verbo 'apoderar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de aquisição de controle, seja de bens, poder ou até mesmo de sentimentos. A forma pronominal ('se apoderar') é a mais comum e enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito ou é exercida por ele. Pode implicar tanto um ato legal e legítimo (apoderar-se de uma herança) quanto um ato de força ou invasão (apoderar-se de um território). Quando aplicado a emoções, sugere uma intensidade que domina a pessoa.

Refere-se à aquisição de controle, muitas vezes de forma ilegítima ou coercitiva.

Indica ser tomado por uma emoção intensa, perdendo o controle.

Adquirir controle absoluto sobre algo ou alguém.

Ação de adquirir posse, muitas vezes de forma abrupta.

Obter algo através de esforço, luta ou habilidade.

apoderar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos