apoderar-se
Significado de apoderar-se
Tomar posse de algo; adquirir domínio sobre; dominar.
Compartilhar
verbo pronominal
Adquirir posse ou domínio sobre algo, geralmente de forma legal ou pela força.
"O novo governo se apoderou dos bens públicos."
Nota: Frequentemente usado com o sentido de tomar o controle de algo ou alguém.
verbo pronominal
Ser tomado por um sentimento ou emoção intensa.
"O medo apoderou-se dele."
Nota: Indica uma perda de controle sobre as próprias emoções.
💡 O verbo 'apoderar-se' é um verbo pronominal que exige o pronome oblíquo átono ('me', 'te', 'se', 'nos', 'vos', 'se').
Origem da palavra apoderar-se
Linha do tempo de apoderar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'appoderare', que significa 'dar poder', 'tornar poderoso'. Formado por 'a-' (prefixo de aproximação ou intensificação) e 'poder', do latim 'potere' (poder). Inicialmente, referia-se a conferir autoridade ou domínio.
Origem
Do latim 'appoderare', composto por 'a-' (prefixo intensificador ou de aproximação) e 'poder', do latim 'potere' (ter força, ser capaz). Originalmente, significava conferir poder ou autoridade.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português indicam o uso do verbo com o sentido de conferir poder ou autoridade, e posteriormente, de tomar posse. A forma 'apoderar-se' se consolida em textos posteriores.
Evolução de Sentido e Entrada no Português
Idade Média a Século XVIII - A forma reflexiva 'apoderar-se' começa a ganhar força, indicando a ação de tomar posse, de adquirir controle sobre algo ou alguém, muitas vezes com conotação de força ou até de usurpação. A entrada no português se consolida nesse período.
Traduções de apoderar-se
Inglês
Flexões mais comuns: seizes, seized, seizing
Notas: Pode também ser traduzido como 'take possession of' ou 'take over' dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: apoderas, apoderó, apoderando
Notas: É o equivalente mais direto em espanhol.
Tomar posse de algo; adquirir domínio sobre; dominar.
A história viva das palavras