O novo diretor se apoderou de todos os projetos importantes.

O medo se apoderou dele durante a tempestade.

Derivado do verbo 'apoderar' com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'de'.

The term 'take over' is versatile in English. As a phrasal verb, it commonly refers to gaining control of something, especially a company or organization, often implying a change in management or ownership. It can also mean to assume responsibility for a task or role. The noun form, 'takeover', specifically denotes the act or event of taking control, frequently used in business contexts (e.g., 'hostile takeover'). The meaning is generally about dominance, replacement, or assumption of authority. Understanding the context is key to choosing the most appropriate translation.

Describes the acquisition of control of a business by another.

Indicates assuming responsibility or command.

Refers to the noun form, 'takeover', often in a business context.

Primarily used in business for purchasing companies.

Suggests a more abrupt or forceful acquisition.

El término inglés 'take over' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'apoderarse de', 'asumir el control', 'adquirir' o 'ocupar' son opciones comunes. 'Apoderarse de' y 'asumir el control' son las más generales. 'Adquirir' se usa frecuentemente en el ámbito de las fusiones y adquisiciones empresariales. Como sustantivo ('takeover'), se traduce como 'adquisición', 'toma de control' u 'operación de compra', especialmente en finanzas. La idea central es la de obtener dominio o posesión, a menudo desplazando a un anterior poseedor o controlador.

Nota sobre adquisición de control en contexto empresarial.

Indica la asunción de responsabilidad o mando.

Usado principalmente en contextos de negocios para adquisición de empresas.

O termo 'take over' em inglês é amplamente utilizado, especialmente no contexto de negócios e finanças, para descrever a aquisição de controle de uma empresa por outra. Pode também referir-se à assunção de responsabilidade ou liderança em um projeto ou situação. A nuance principal é a de substituição ou domínio. Em português, as traduções mais comuns são 'assumir o controle', 'dominar', 'tomar posse de' ou 'substituir', dependendo do contexto específico. A forma nominal 'takeover' (junto) refere-se ao ato ou evento da aquisição.

Nota sobre aquisição de controle em contexto empresarial.

Indica a assunção de responsabilidade ou comando.

Usado principalmente em contextos de negócios para aquisição de empresas.

Sugere uma tomada mais abrupta ou forçada.

The Spanish verb 'apoderarse de' translates to English primarily as 'to seize', 'to take over', or 'to capture'. The choice depends heavily on the context. 'Seize' often implies a forceful or sudden acquisition of power, territory, or property. 'Take over' is common in business contexts for acquiring control of a company. 'Capture' can be used for places or people. When referring to emotions, English uses phrases like 'to be overcome by' or 'to take hold of'. The pronominal nature of the Spanish verb emphasizes the subject's action in gaining control.

Suggests gaining control, especially of a business.

Can refer to taking control of a place or person.

Enfatiza el control ejercido sobre algo o alguien.

Implica desistir de algo que se poseía o controlaba.

El verbo 'apoderarse de' es un verbo pronominal reflexivo en español, que significa tomar posesión o dominio sobre algo o alguien. Se utiliza tanto para bienes materiales, poder, como para estados emocionales o sentimientos intensos. La preposición 'de' es un complemento regido por el verbo. En contextos de poder, puede implicar una toma ilegítima o forzada. Cuando se refiere a emociones, describe una experiencia que domina al individuo, similar a 'ser invadido por' o 'sentir intensamente'. La estructura es consistente con su uso en portugués.

Nota sobre la toma de control de una posición de autoridad.

Describe la experiencia de ser dominado por una emoción intensa.

General, puede referirse a tomar posesión o control.

Implica obtener algo, a menudo mediante compra o esfuerzo.

Se refiere principalmente a tomar posesión de un lugar físico.

Implica desistir de algo que se possuía ou controlava.

O verbo espanhol 'apoderarse de' corresponde diretamente ao português 'apoderar-se de'. Ambos indicam a ação de tomar posse, domínio ou controle sobre algo ou alguém. A estrutura pronominal é essencial em ambos os idiomas. O uso pode abranger desde a aquisição de bens materiais ou poder até a influência de sentimentos e emoções. Em contextos de poder, pode sugerir uma tomada forçada ou ilegítima. A tradução para o português do Brasil é bastante direta, mantendo a mesma estrutura e sentido geral.

Nota sobre a tomada de controle de uma posição de autoridade.

Descreve a experiência de ser dominado por uma emoção intensa.

Usado em contextos mais gerais de aquisição.

The opposite of taking possession or control.

To give up control or possession of something.

The English equivalent 'to seize' or 'to take over' captures the essence of 'apoderar-se de'. 'Seize' often implies a more forceful or sudden action, particularly in contexts of power or control over territory or assets. 'Take over' is commonly used in business and organizational contexts. When referring to emotions, phrases like 'take hold of', 'overcome by', or 'overwhelmed with' are more idiomatic in English than a direct translation of 'apoderar-se'. The pronominal aspect in Portuguese highlights the subject's active role or the internal nature of the action, which is often conveyed through different phrasings in English.

Describes the act of taking control of a position of authority, often forcefully.

Illustrates being overcome by an intense emotion.

Often implies a forceful or sudden acquisition.

Suggests gaining control, especially of a business or organization.

Can refer to taking control of a place or person, sometimes in a military context.

El verbo 'apoderarse de' en español es muy similar en su uso y significado al portugués. Se utiliza para indicar la acción de tomar posesión o dominio sobre algo o alguien. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a bienes materiales, poder, como a estados emocionales o sentimientos. La estructura pronominal ('se apoderar') es fundamental y subraya la acción realizada por el sujeto. En contextos de poder, puede tener connotaciones de toma ilegítima o forzada. Cuando se refiere a emociones, describe una experiencia que domina al individuo.

Se refiere a la toma de control de una posición de autoridad.

Usado en contextos más generales de adquisición.

Se refiere a tomar posesión de un lugar.

O verbo 'apoderar-se de' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a aquisição de controle, seja de forma física (como um território ou um objeto) ou abstrata (como um sentimento ou uma ideia). A natureza pronominal do verbo ('se apoderar') é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito ou é realizada por ele. Em contextos políticos ou de poder, pode ter conotações negativas, sugerindo uma tomada ilegítima ou forçada. Em relação a emoções, descreve uma experiência avassaladora.

Refere-se à tomada de controle de uma posição de autoridade.

Implica esforço e superação de obstáculos.

apoderar-se-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos