Expressa o oposto de um apoio genuíno e entusiástico. Indica que o apoio é dado por obrigação ou relutância, em vez de vontade própria.

Contrasta diretamente com a intensidade e a certeza implícitas em 'apoiando-pra-valer'. Sugere um apoio superficial ou duvidoso.

O oposto da firmeza e da decisão que 'apoiando-pra-valer' sugere. Indica incerteza e falta de segurança no apoio.

Ele está apoiando pra valer a candidatura do colega.

Combinação da forma verbal 'apoiando' (do verbo apoiar), da preposição 'para' e do advérbio 'valer', com a intenção de intensificar o sentido de apoio.

Quando se quer enfatizar a solidez e a convicção do apoio, sem a informalidade de 'pra-valer'.

Similar a 'firmemente', mas com uma ênfase maior na decisão e na falta de hesitação.

Muito próximo em sentido, pois ambos indicam um apoio intenso e sem reservas. 'Com força total' é ligeiramente mais formal.

Sinônimo direto em termos de intensidade e informalidade. Ambos expressam um apoio muito grande.

Enfatiza a convicção e a ausência de dúvidas no apoio, mas pode soar um pouco menos enfático que 'apoiando-pra-valer' em termos de intensidade.

Suggests a lack of genuine commitment or enthusiasm.

Indicates support given unwillingly or with hesitation.

The phrase 'supporting wholeheartedly' is a common and idiomatic way in English to express complete and sincere backing. It implies that the support is given with full conviction and enthusiasm, without any reservations. It's widely used in both formal and informal contexts.

Register note indicating strong and sincere backing.

Describes full commitment and effort in project phases.

Highlights eagerness and passion in supporting.

Implies support without any limitations or doubts.

Sugiere una falta de compromiso o entusiasmo genuino.

Indica un apoyo dado de mala gana o con vacilación.

La frase inglesa 'supporting wholeheartedly' se traduce al español como 'apoyando de verdad' o 'apoyando con todas sus fuerzas'. Implica que el apoyo se da con total convicción y entusiasmo, sin reservas. Es una expresión común tanto en contextos formales como informales.

Nota de registro que indica respaldo fuerte y sincero.

Describe el compromiso total y el esfuerzo en las fases del proyecto.

Indica un apoyo vibrante y lleno de energía.

Sugiere un respaldo total e incondicional.

Contrasta a profundidade e sinceridade do apoio.

A expressão inglesa 'supporting wholeheartedly' corresponde à ideia de apoio total e sincero, similar à locução brasileira 'apoiando-pra-valer'. O advérbio 'wholeheartedly' enfatiza a ausência de reservas e a total dedicação no ato de apoiar.

O time demonstra um apoio forte e sincero ao novo técnico.

Indica um apoio vibrante e cheio de energia.

The Spanish phrase 'apoyando de verdad' translates to English as 'supporting wholeheartedly' or 'backing with all one's might'. It emphasizes the sincerity and genuineness of the support provided.

Note indicating strong and sincere backing.

Indicates complete sincerity and enthusiasm.

La expresión 'apoyando de verdad' es una forma enfática y coloquial en español para denotar un apoyo sincero y decidido. Se utiliza para recalcar que el respaldo no es superficial ni fingido, sino que proviene de una convicción real.

Nota que indica respaldo fuerte y sincero.

A expressão espanhola 'apoyando de verdad' transmite a ideia de um apoio genuíno e forte, similar à locução brasileira 'apoiando-pra-valer'. O advérbio 'de verdad' enfatiza a sinceridade e a ausência de falsidade no apoio oferecido.

Contrasts the lack of enthusiasm or commitment.

Indicates conditional or hesitant support.

The Brazilian Portuguese expression 'apoiando-pra-valer' translates to English phrases like 'supporting wholeheartedly' or 'supporting with all one's might'. It conveys a sense of genuine, strong, and committed backing. The informal nature of 'pra' in Portuguese highlights its colloquial usage, often found in everyday conversations rather than formal writing.

The team shows strong and sincere support for the new coach.

She committed herself emphatically and genuinely to all phases of the project.

Suggests unconditional and complete support.

Contrasta la falta de compromiso o entusiasmo.

La expresión brasileña 'apoiando-pra-valer' se traduce al español como 'apoyando de verdad' o 'apoyando con todas sus fuerzas'. Transmite la idea de un respaldo genuino, fuerte y comprometido. El uso coloquial de 'pra' en portugués resalta su aplicación en contextos informales, más comunes en la conversación diaria que en la escritura formal.

El equipo muestra un apoyo fuerte y sincero al nuevo entrenador.

Se comprometió enfática y genuinamente en todas las fases del proyecto.

Indica um apoio condicional ou hesitante.

A expressão 'apoiando-pra-valer' é uma forma coloquial e enfática de expressar apoio incondicional e com grande empenho no português do Brasil. O uso do 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter informal e popular da locução. É frequentemente utilizada em contextos informais para transmitir a ideia de um suporte genuíno e decidido, sem meias palavras.

Ela se empenhou de forma enfática e verdadeira em todas as fases do projeto.

apoiando-pra-valer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)