O que significa "apoiando-pra-valer" em inglês e espanhol?

"apoiando-pra-valer" significa "supporting wholeheartedly" em inglês e "apoyando de verdad" em espanhol.

Como usar "apoiando-pra-valer" em uma frase?

Expressão que denota apoio forte, sincero e decidido a algo ou alguém.

apoiando-pra-valer

Inglês

supporting wholeheartedly(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He is supporting the colleague's candidacy wholeheartedly."→ "Ele está apoiando pra valer a candidatura do colega."

"The team is supporting the new coach wholeheartedly."→ "O time está apoiando-pra-valer o novo técnico."(O time demonstra um apoio forte e sincero ao novo técnico.)↗ Apoio decidido ao técnico

"She dedicated herself to the project, supporting every stage with all her might."→ "Ela se dedicou ao projeto apoiando-pra-valer cada etapa."(Describes full commitment and effort in project phases.)↗ Full dedication to the project

Palavras facilmente confundidas

supporting fullysupporting completelybacking enthusiastically

Notas: A expressão 'pra valer' em português tem um sentido de autenticidade e intensidade que 'wholeheartedly' captura bem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully·enthusiastically·unreservedly

fully: Indica um apoio vibrante e cheio de energia.enthusiastically: Sugere um apoio total e incondicional.unreservedly: Implies support without any limitations or doubts.

Antônimos

half-heartedly·reluctantly

Regência e colocações

to support [someone/something] wholeheartedly

He is wholeheartedly supporting his friend's candidacy.

O advérbio modifica o verbo, indicando a maneira como o apoio é oferecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'supporting wholeheartedly' corresponde à ideia de apoio total e sincero, similar à locução brasileira 'apoiando-pra-valer'. O advérbio 'wholeheartedly' enfatiza a ausência de reservas e a total dedicação no ato de apoiar.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport(s)

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyando de verdad(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Él está apoyando de verdad la candidatura de su colega."→ "Ele está apoiando pra valer a candidatura do colega."(Enfatiza a sinceridade e a força do apoio.)

"El equipo está apoyando de verdad al nuevo entrenador."→ "O time está apoiando-pra-valer o novo técnico."(O time demonstra um apoio forte e sincero ao novo técnico.)↗ Apoio decidido ao técnico

"Ella se dedicó al proyecto, apoyando cada etapa con todo su empeño."→ "Ela se dedicou ao projeto apoiando-pra-valer cada etapa."(Describes full commitment and effort in project phases.)↗ Full dedication to the project

Palavras facilmente confundidas

apoyando con fuerzaapoyando totalmenterespaldando sinceramente

Notas: 'De verdad' transmite a ideia de autenticidade e intensidade presente em 'pra valer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apoyando con todo el corazón·apoyando con todas sus fuerzas·apoyando sin reservas

apoyando con todo el corazón: Indica um apoio vibrante e cheio de energia.apoyando con todas sus fuerzas: Sugere um apoio total e incondicional.apoyando sin reservas: Sugiere un respaldo incondicional.

Antônimos

apoyando a medias·apoyando con reservas

Regência e colocações

apoyar [a alguien/algo] de verdad

Él está apoyando de verdad la candidatura de su amigo.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando a maneira como o apoio é dado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'apoyando de verdad' transmite a ideia de um apoio genuíno e forte, similar à locução brasileira 'apoiando-pra-valer'. O advérbio 'de verdad' enfatiza a sinceridade e a ausência de falsidade no apoio oferecido.