Opõe-se diretamente à ideia de ter uma ligação ou dependência, indicando o ato de se separar ou libertar de algo que servia de base ou suporte.

Similar a 'desvincular-se de', mas pode ter uma conotação de libertação ou de se livrar de algo que prendia ou limitava.

A teoria apoia-se em evidências científicas sólidas.

Derivado do verbo 'apoiar' com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'em'.

Preferível quando se quer enfatizar a solidez e a lógica da base sobre a qual algo se apoia, especialmente em argumentos ou teorias.

Muito similar a 'fundamentar-se em', mas pode ser usado em contextos ligeiramente menos formais, mantendo a ideia de ter um ponto de partida ou fundamento.

Enfatiza a ideia de suporte, de algo que mantém a existência ou a validade de outra coisa.

Uma forma mais descritiva e direta de expressar a ideia de fundamento.

Sugere uma estabilidade e solidez ainda maiores, como algo que se estabeleceu de forma duradoura e inabalável.

Usado quando o apoio implica uma dependência ou a expectativa de auxílio ou recurso.

Opposite of having a connection or basis.

Not taking into account what should be the basis.

The phrase 'to be based on' is a fundamental expression in English used to denote the foundation or source of something. It is versatile and applicable across various domains, from everyday conversations ('This recipe is based on my grandmother's') to academic writing ('The study is based on extensive data analysis'). Its clarity and directness make it a widely understood and frequently used idiom.

Indicates the foundation of an action or decision.

Refers to the support for an idea or argument.

Emphasizes solidity and theoretical or logical basis.

No tener en cuenta lo que sería la base.

La frase 'to be based on' se traduce comúnmente al español como 'basarse en'. Es una expresión fundamental para indicar la fuente o el fundamento de algo, aplicable en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta escritos académicos y legales. Su claridad y uso extendido la convierten en una herramienta esencial para expresar la dependencia o el origen de ideas y acciones.

Indica la base de una acción o decisión.

Se refiere al sustento de una idea o argumento.

Enfatiza la solidez y la base teórica o lógica.

Término más general, sinónimo directo.

A expressão 'to be based on' em inglês é amplamente utilizada para indicar que algo (uma decisão, argumento, teoria, etc.) tem uma fundação ou suporte específico. É um termo neutro e direto, comum em diversos registros, desde conversas informais até documentos científicos e legais.

Indica a fundamentação de uma ação ou decisão.

Refere-se à sustentação de uma ideia ou argumento.

Enfatiza a solidez e a base teórica ou lógica.

Implica manutenção e suporte contínuo.

The Spanish expression 'basarse en' is a direct equivalent to 'to be based on' in English. It is widely used in formal and informal contexts to express the foundation or source of something. Its usage is consistent across different Spanish-speaking regions, making it a reliable term for conveying this meaning.

General equivalent, indicating foundation.

El verbo pronominal 'basarse en' es fundamental en español para expresar la idea de que algo tiene un fundamento, origen o soporte. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo académico y profesional, siendo un equivalente directo de 'to be based on' en inglés y 'apoiar-se em'/'basear-se em' en portugués.

Implica mantenimiento y soporte continuo.

A expressão 'basarse en' em espanhol é usada para indicar que algo tem uma origem, fundamento ou suporte. É um termo comum em contextos formais e informais, similar ao 'to be based on' em inglês e 'apoiar-se em'/'basear-se em' em português.

The reflexive verb 'apoiar-se em' translates well to 'to be based on' in English, particularly in formal, academic, and legal contexts. It signifies that a statement, decision, or argument is not arbitrary but is constructed upon a solid, verifiable foundation. Using this expression can lend significant weight and credibility to a declaration.

Formal usage, indicating the foundation of an action or decision.

Can imply emotional or practical support.

El verbo reflexivo 'apoiar-se em' se traduce comúnmente como 'basarse en' en español, especialmente en contextos formales, académicos y jurídicos. Transmite la idea de que algo no es arbitrario, sino que se construye sobre una base sólida y verificable. El uso de esta expresión puede conferir mayor peso y credibilidad a una declaración.

Uso formal, indicando la base de una acción o decisión.

O verbo pronominal 'apoiar-se em' é frequentemente utilizado em contextos formais, acadêmicos e jurídicos para indicar a fundamentação de uma afirmação, decisão ou argumento. Ele transmite a ideia de que algo não é arbitrário, mas sim construído sobre uma base sólida e verificável. A escolha desta expressão pode conferir maior peso e credibilidade à declaração.

Uso formal, indicando a base de uma ação ou decisão.

apoiar-se-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)