Oposto à estabilidade e firmeza que o ato de apoiar-se proporciona. Refere-se à perda de equilíbrio.

Indica a ação de soltar-se, separar-se ou afastar-se daquilo que servia de apoio.

Oposto a buscar ou receber amparo. Significa ficar sem proteção, auxílio ou suporte.

Refere-se à ação de não aceitar ou não dar suporte, o oposto de oferecer ou receber apoio.

Artigo sobre mobilidade urbana para idosos.

Análise sobre recuperação empresarial pós-pandemia.

Ela apoiou-se nos amigos durante o momento difícil.

Formado pelo verbo 'apoiar' (do latim 'appodiare') + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o apoio é feito em uma superfície vertical, como uma parede ou encosto, para descansar o corpo.

Enfatiza a ação de tornar algo estável ou seguro, seja fisicamente ou em termos de opinião ou posição.

Similar a apoiar-se fisicamente, mas com uma conotação mais forte de sustentar algo que está em risco de cair ou desabar.

Expressa a necessidade de encontrar proteção, auxílio ou refúgio, geralmente em situações de vulnerabilidade.

Indica a certeza de ter ajuda ou suporte de alguém ou algo em determinada situação.

Similar a buscar amparo, mas mais direto e focado na necessidade de assistência.

Usado principalmente no sentido físico de agarrar-se a algo para não cair ou para se manter estável.

Implica um alívio do esforço ou fadiga, onde o apoio é um meio para atingir esse fim.

Refere-se ao apoio emocional ou moral, depositando fé ou segurança em alguém ou algo.

To move someone or something away from oneself.

To become or make oneself remote or separate.

The phrase 'lean on' in English is versatile, covering physical support (leaning against something) and figurative support (relying on someone or something). The preposition 'on' is standard. Depending on context, 'lean on' can imply a degree of burden or dependence.

To depend on someone or something with confidence.

To be determined or conditioned by something; to need support.

To place one's body or part of it against something for support.

Distanciarse o separarse de algo o alguien.

The Spanish phrase 'apoyarse en' translates the English 'lean on' effectively, covering both physical and figurative meanings. The preposition 'en' is standard. Similar to English, the phrase can imply dependence or burden depending on the context.

Tornar-se ou fazer-se remoto ou separado.

A tradução de 'lean on' para o português brasileiro como 'apoiar-se' abrange tanto o sentido físico de sustentação quanto o figurado de buscar auxílio, confiança ou base. A preposição 'em' é a mais comum, mas a escolha exata pode variar com o contexto.

Registro de uso figurado (suporte emocional).

Depender de algo ou alguém com confiança.

Ser determinado ou condicionado por; necessitar de suporte.

Colocar o corpo ou parte dele contra algo para sustentação.

The Spanish phrase 'apoyarse en' is a direct equivalent of the Portuguese 'apoiar-se em' and the English 'lean on'. It covers both physical support and figurative reliance. The preposition 'en' is crucial and standard.

To support oneself by resting against something; to depend on.

To depend on with full trust or confidence.

To be sure that something will happen or that somebody will do something.

A tradução de 'apoyarse en' para o português brasileiro como 'apoiar-se em' é direta e abrange os mesmos sentidos físico e figurado. A preposição 'em' é a correspondente natural de 'en'. As nuances entre sinônimos como 'confiar em' e 'basear-se em' refletem a diferença entre suporte emocional/confiança e suporte factual/lógico.

Usar algo como fundamento ou ponto de partida.

Manter-se firme ou equilibrado com o auxílio de algo.

'Lean on' in English covers both physical support and figurative reliance. The preposition 'on' is standard. The nuance between synonyms often relates to the degree of dependence or the nature of the support sought. 'Lean on' can sometimes imply a burden on the person or thing being leaned upon, depending on context.

Figurative use for emotional or moral aid.

El verbo reflexivo 'apoyarse en' en español es muy similar al portugués, cubriendo tanto el soporte físico como el figurado. La preposición 'en' es la más común. 'Apoyarse sobre' también es posible para el sentido físico. La elección entre sinónimos como 'confiar en' o 'basarse en' depende del matiz específico del soporte buscado.

Uso figurado para auxilio emocional o moral.

O verbo 'apoiar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de sustentação quanto o sentido figurado de buscar suporte, auxílio ou base em algo ou alguém. A preposição mais comum é 'em', mas 'sobre' também pode ser usada em contextos físicos. A nuance entre os sinônimos reside na intensidade e no tipo de suporte buscado.

Uso figurado para auxílio emocional ou moral.

Enfatiza a manutenção do equilíbrio ou da posição.

Sugere proteção ou auxílio contra algo negativo.

Indica que buscou apoio em algo ou alguém com autoridade ou credibilidade.

apoiou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)