Artigo sobre dificuldades para pequenos negócios no Brasil.

Uso em conto da autora, ilustrando um personagem importuno.

Reportagem sobre comportamento e linguagem na internet.

Coluna no site El País Brasil discutindo cultura do conflito.

Entrada lexicográfica explicando a formação da palavra.

A aporrinhação dos vizinhos com o barulho era constante.

Essa burocracia toda é uma aporrinhação sem fim.

Derivado de 'aborrecer' + sufixo '-ação'.

Não estou falando daquela resmungada trivial, justificada, que ocorre diante de um contratempo, um revés, mas sim daquele resmungão crônico, que nunca está satisfeito com nada, tudo é uma droga, uma chatice, uma aporrinhação, um saco, sabe.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

Annoyance refers to both the feeling of being irritated and the thing or person causing it. It's a common and direct term for expressing displeasure with something or someone bothersome.

Register note: Describes a persistent, irritating sound causing discomfort.

Indicates a feeling of displeasure or irritation due to a situation.

Something or someone that causes trouble or irritation.

A person, thing, or circumstance that is annoying or inconvenient.

The state of feeling annoyed, impatient, or angry.

El término 'annoyance' en inglés se refiere tanto al sentimiento de irritación como a la causa de dicho sentimiento. Es un término común y directo para expresar disgusto por algo o alguien molesto.

Describe un sonido persistente e irritante que causa incomodidad.

Indica un sentimiento de disgusto o irritación debido a una situación.

Sensación de falta de comodidad o de algo que molesta.

Sentimento de satisfação e contentamento.

A palavra 'annoyance' em inglês refere-se tanto ao sentimento de irritação quanto à causa desse sentimento. É um termo bastante comum e direto para expressar descontentamento com algo ou alguém que incomoda.

Nota de registo sobre o uso de 'annoyance' para descrever um som irritante e persistente.

Indica a manifestação de desagrado ou irritação devido a uma situação.

Algo ou alguém que causa problema ou irritação.

Pessoa, coisa ou circunstância que incomoda ou é inconveniente.

The Spanish word 'molestia' is a general term for something causing discomfort, annoyance, or disturbance, whether it's an object, person, or situation.

Note in English: Describes a persistent discomfort that interferes with sleep.

Indicates a feeling of annoyance or displeasure caused by someone's behavior.

Cosa o persona que resulta pesada o molesta.

La palabra 'molestia' en español es un término general para describir algo que causa incomodidad, fastidio o perturbación, ya sea un objeto, una persona o una situación.

Describe una incomodidad persistente que interfiere con el descanso.

Expresa un sentimiento de disgusto o irritación causado por el comportamiento de alguien.

A palavra 'molestia' em espanhol é um termo geral para descrever algo que causa incômodo, aborrecimento ou perturbação, seja um objeto, uma pessoa ou uma situação.

Descreve uma incomodidade persistente que interfere com o descanso.

Indica um sentimento de aborrecimento ou desagrado causado pelo comportamento de alguém.

Sentimento de aborrecimento ou enfado leve.

Sensação de falta de conforto ou de algo que incomoda.

While 'aporrinhação' is more common in European Portuguese, 'annoyance' in English covers the same semantic field of persistent irritation or a source of such.

Describes a persistent, irritating sound causing discomfort.

Aunque 'aporrinhação' es más común en portugués europeo, 'molestia' en español abarca el mismo campo semántico de irritación persistente o una fuente de la misma.

Expresa un sentimiento de fastidio o disgusto causado por el comportamiento de alguien.

Estado de quem está contente; satisfação.

A palavra 'aporrinhação' é mais comum em Portugal do que no Brasil, onde 'aborrecimento' ou 'chateação' são preferidos. No entanto, o sentido é o mesmo: algo ou alguém que causa incômodo persistente e irritante.

Uso em contexto de frustração com interrupções repetidas.

Expressão de exaustão e desejo de tranquilidade.

Ato de incomodar ou importunar repetidamente.

aporrinhação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos