O que significa "aporrinhação" em inglês e espanhol?

"aporrinhação" significa "annoyance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "aporrinhação" em uma frase?

Ato ou efeito de aborrecer; aborrecimento, chateação, importunação.

aporrinhação

Inglês

annoyance(noun)

Flexões

annoyances

Exemplos de uso

"The constant buzzing was a real annoyance."→ "O zumbido constante era uma verdadeira aporrinhação."

"The constant buzzing of the flies was a real annoyance."→ "O zumbido constante das moscas era uma verdadeira aporrinhação."(Nota de registo sobre o uso de 'annoyance' para descrever um som irritante e persistente.)↗ Annoyance - Cambridge Dictionary

"He expressed his annoyance at the delay."→ "Ele expressou a sua aporrinhação com o atraso."(Indica a manifestação de desagrado ou irritação devido a uma situação.)↗ Annoyance - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

bothernuisanceirritationinconvenience

Notas: Pode se referir tanto ao sentimento quanto à causa do sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·nuisance·irritation

bother: Algo ou alguém que causa problema ou irritação.nuisance: Pessoa, coisa ou circunstância que incomoda ou é inconveniente.irritation: The state of feeling annoyed, impatient, or angry.

Antônimos

pleasure·delight

Regência e colocações

be an annoyance

The construction noise is a constant annoyance to the residents.

Indica que algo serve como fonte de irritação contínua.

express annoyance

She couldn't hide her annoyance at his rudeness.

Descreve o ato de demonstrar o descontentamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'annoyance' em inglês refere-se tanto ao sentimento de irritação quanto à causa desse sentimento. É um termo bastante comum e direto para expressar descontentamento com algo ou alguém que incomoda.

Espanhol

molestia(noun)

Flexões

molestias

Exemplos de uso

"La interrupción constante era una verdadera molestia."→ "A interrupção constante era uma verdadeira aporrinhação."(Refere-se a algo que incomoda ou causa aborrecimento.)

"La continua molestia de los mosquitos me impedía dormir."→ "A contínua aporrinhação dos mosquitos impedia-me de dormir."(Descreve uma incomodidade persistente que interfere com o descanso.)↗ Molestia - Diccionario de la lengua española

"Sentí una gran molestia por su actitud."→ "Senti uma grande aporrinhação pela atitude dele."(Indica um sentimento de aborrecimento ou desagrado causado pelo comportamento de alguém.)↗ Molestia - WordReference

Palavras facilmente confundidas

fastidioincomodidadpesadezcontrariedad

Notas: Termo geral para algo que causa incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·incomodidad·pesadez

fastidio: Sentimento de aborrecimento ou enfado leve.incomodidad: Sensação de falta de conforto ou de algo que incomoda.pesadez: Cosa o persona que resulta pesada o molesta.

Antônimos

placer·deleite

Regência e colocações

ser una molestia

El ruido constante de la calle es una molestia para los vecinos.

Indica que algo causa incômodo ou aborrecimento.

causar molestia

Su impuntualidad causaba molestia a sus compañeros.

Descreve a ação de provocar aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'molestia' em espanhol é um termo geral para descrever algo que causa incômodo, aborrecimento ou perturbação, seja um objeto, uma pessoa ou uma situação.

aporrinhação

EN: annoyance · ES: molestia