'Agradar' é o oposto de causar aborrecimento ou irritação. Enquanto 'aporrinhar' é perturbar, 'agradar' é trazer satisfação ou contentamento.

'Deleitar' significa proporcionar prazer ou encanto, sendo o completo oposto de 'aporrinhar', que causa enfado e irritação. É um antônimo mais forte e com um tom mais elevado.

Declaração de um cidadão em reportagem sobre serviços públicos.

Em coluna sobre comportamento e relacionamentos.

Em artigo de opinião sobre comunicação clara.

Notícia sobre mudanças na legislação de trânsito.

Uso em crônica ou texto de opinião do autor.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'porrinha' (irritação).

Expressão idiomática que é um sinônimo exato e informal de 'aporrinhar', indicando causar grande aborrecimento ou irritação.

Ambos indicam causar tédio ou irritação. 'Aborrecer' é ligeiramente mais geral e pode ser usado em contextos mais formais.

Muito similar a 'aporrinhar', ambos descrevem o ato de incomodar ou irritar persistentemente.

Sinônimo direto de 'aporrinhar', indicando causar aborrecimento, irritação ou enfado.

Ambos descrevem o ato de incomodar ou molestar alguém de forma insistente.

Sinônimo direto, indicando causar desassossego, perturbação ou irritação.

Muito comum e direto, 'chatear' é um sinônimo informal e frequente para 'aporrinhar'.

Sinônimo informal e bastante comum para 'aporrinhar', com a mesma conotação de incomodar de forma insistente e irritante.

'Afligir' implica um sofrimento mais profundo, uma angústia, enquanto 'aporrinhar' é mais relacionado à irritação e ao incômodo persistente.

To give someone pleasure or satisfaction.

The English verb 'to annoy' is a direct and common translation for 'aporrinhar'. It signifies causing mild irritation, displeasure, or bother. The intensity can range from a minor nuisance to a more significant disturbance, depending on the context. Idiomatic phrases like 'get on someone's nerves' or 'drive someone up the wall' can express stronger levels of annoyance.

Expressing persistent irritation caused by someone's actions or words.

Describing a gradual feeling of being bothered or irritated by something.

To trouble or disturb someone, often causing mild inconvenience.

To cause annoyance or anger, often through repeated actions.

To trouble or annoy someone persistently, often with requests or demands.

The Spanish verb 'fastidiar' is a very close equivalent to 'aporrinhar' and 'to annoy', conveying the idea of causing persistent bother or irritation. It's widely used and understood across Spanish-speaking regions. 'Molestar' is another common and often interchangeable term, while 'irritar' implies a stronger emotional response.

Expresses persistent irritation caused by someone's actions or words.

Describes a gradual feeling of being bothered or irritated by something.

To bother or disturb someone, causing inconvenience.

To annoy or bother someone, often persistently.

Proporcionar grande prazer ou contentamento.

O verbo 'aporrinhar' é bastante comum no português do Brasil para expressar um incômodo persistente ou repetitivo. Embora possa ser usado em contextos mais leves, como ser chateado por algo trivial, também pode indicar um nível de irritação mais significativo. É um termo informal, mas amplamente compreendido.

Situação de irritação por insistência.

Causa incômodo por insistência ou repetição.

The Spanish verb 'fastidiar' is a direct translation for 'aporrinhar' and 'to annoy'. It implies causing irritation or bother, often through repetitive or persistent actions. The term is widely understood and used in various contexts, from minor annoyances to more significant disturbances.

To trouble or annoy someone persistently.

El verbo 'fastidiar' es un equivalente directo y común de 'aporrinhar' y 'to annoy'. Se utiliza para describir la acción de molestar o incomodar a alguien, a menudo de manera persistente o repetitiva. Es un término versátil que abarca desde pequeñas molestias hasta irritaciones más significativas, dependiendo del contexto.

Expresa irritación persistente causada por las acciones o palabras de alguien.

Describe un sentimiento gradual de ser molestado o irritado por algo.

Causar incomodidad o molestia, a menudo de forma leve.

Provocar enfado o enojo, usualmente por acciones repetidas.

O verbo 'fastidiar' em espanhol corresponde bem ao 'aporrinhar' em português do Brasil, indicando um incômodo persistente ou repetitivo. É um termo comum e versátil, usado em diversas situações para descrever alguém ou algo que causa aborrecimento. A intensidade pode variar, assim como em português.

The English verb 'to annoy' captures the essence of causing mild irritation or displeasure. It's a versatile term used in various social contexts, from minor inconveniences to more significant disturbances. The intensity can be inferred from the context, similar to 'aporrinhar'. 'Get on someone's nerves' is a common idiomatic expression conveying a similar sense of persistent irritation.

Expresses persistent irritation caused by someone's actions.

Describes a gradual feeling of being bothered or irritated.

El verbo español 'fastidiar' se alinea bien con 'aporrinhar', indicando la acción de molestar o incomodar de manera persistente o repetitiva. Al igual que en portugués, puede variar en intensidad dependiendo del contexto. 'Molestar' es un sinónimo muy cercano y de uso generalizado. La expresión 'sacar de quicio' también puede usarse para un nivel más alto de irritación.

Expresa irritación persistente causada por las acciones de alguien.

Describe un sentimiento gradual de ser molestado o irritado.

Causar disgusto o molestia, a menudo de forma insistente.

aporrinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)