Opõe-se diretamente à ideia de chegada ou desembarque, indicando o ato de sair de um lugar.

É um antônimo específico para embarcações, indicando o ato de levantar âncora e iniciar uma viagem, o oposto de atracar ou aportar.

Contrasta com o sentido de 'aportar' no sentido de adicionar ou contribuir, indicando a ação de tirar algo ou sair de um local.

Semelhante a 'retirar', opõe-se à ideia de adicionar ou trazer algo, indicando a ação de remover ou subtrair.

Reportagem sobre movimentação portuária.

Notícia sobre investimento em tecnologia.

Do latim 'apportare', trazer para perto. Deriva de 'ad-' (para perto) + 'portare' (levar).

É um sinônimo geral e amplamente utilizado, podendo substituir 'aportam' em contextos onde se refere à chegada de pessoas ou coisas a um local.

Usado especificamente para a ação de sair de um meio de transporte (navio, avião, etc.) em terra.

Refere-se especificamente à ação de um navio ou embarcação se aproximar e fixar-se a um cais ou porto.

É um sinônimo mais genérico de movimento em direção a um ponto, podendo ser usado quando 'aportam' se refere à chegada de pessoas ou coisas, mas perde a especificidade de 'chegar a um porto' ou 'contribuir'.

Usado quando 'aportam' tem o sentido de adicionar, colaborar ou dar algo em benefício de um projeto ou causa.

Similar a 'contribuir', mas com uma conotação mais de doação ou apresentação voluntária de algo.

É um sinônimo muito genérico e pode ser usado em contextos de contribuição, mas perde a especificidade de 'aportam'.

Opposite of arriving or reaching a place.

Opposite of contributing or providing something.

The verb 'arrive' is widely used in English to indicate reaching a destination, whether physical or figurative. Its Portuguese counterpart, 'aportar', can have more specific connotations, especially related to ports or the contribution of resources. Direct translation may not always capture all nuances.

Referring to the arrival of vessels at a location.

Referring to the contribution of something towards a common goal.

Synonym for providing resources or ideas.

Used for arriving on land, especially after a journey.

Opuesto a contribuir o proporcionar algo.

El verbo 'arrive' en inglés se utiliza ampliamente para indicar la llegada a un destino, ya sea físico o figurado. Su contraparte en portugués, 'aportar', puede tener connotaciones más específicas, especialmente ligadas a puertos o a la contribución de recursos. La traducción directa no siempre capta todos los matices.

Nota en español sobre la llegada de embarcaciones.

Nota en español sobre la contribución de ideas.

Sinónimo para proporcionar recursos o ideas.

Similar a llegar, especialmente en contextos marítimos.

O verbo 'arrive' em inglês é amplamente utilizado para indicar a chegada a um local, seja físico ou figurado. Sua contraparte em português, 'aportar', pode ter conotações mais específicas, especialmente ligadas a portos ou à contribuição de recursos. A tradução direta nem sempre captura todas as nuances.

Nota de registo sobre a chegada de embarcações.

Nota de registo sobre contribuição de ideias.

Sinônimo para fornecer recursos ou ideias.

Usado para chegar em terra, especialmente após uma viagem.

Portuguese verb, opposite of contributing.

The Spanish verb 'llegar' is a general term for arrival. In Portuguese, 'aportar' can have a more specific meaning of arriving at a port or contributing something. A direct translation from 'llegar' to 'aportar' may not always be the most appropriate, depending on the context.

Note in English regarding the arrival of vessels.

Note in English regarding the contribution of ideas.

Portuguese verb with a similar meaning of arriving at a port.

Portuguese verb corresponding to the idea of contributing resources.

Portuguese verb related to exiting a vehicle after arrival.

El verbo 'llegar' es el término más común en español para indicar la llegada a un lugar. El portugués 'aportar' puede tener connotaciones más específicas, como llegar a un puerto o contribuir con algo. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa.

Sinónimo de llegar, especialmente en contextos marítimos.

Puede usarse en el sentido de llegar a un lugar para ayudar o participar.

Verbo em português, oposto a contribuir.

O verbo 'llegar' em espanhol é um termo genérico para chegada. Em português, 'aportar' pode ser usado com um sentido mais específico de chegar a um porto ou contribuir com algo. A tradução direta de 'llegar' para 'aportar' pode não ser sempre a mais adequada, dependendo do contexto.

Nota em português sobre a chegada de embarcações.

Nota em português sobre a contribuição de ideias.

Verbo em português com sentido similar de chegar a um porto.

Verbo em português que corresponde à ideia de aportar recursos.

Verbo em português relacionado à saída de um veículo após a chegada.

The verb 'aportar' in Portuguese has two main meanings: the literal one, meaning to arrive at a port or location, common in nautical and travel contexts; and the figurative one, meaning to contribute something, such as financial resources, ideas, or work, to a project or cause. The choice of meaning depends entirely on the context in which the word is used.

Opuesto a la idea de contribuir o aportar algo.

El verbo 'aportar' en portugués tiene dos acepciones principales: la literal, de llegar a un puerto o lugar, común en contextos náuticos y de viajes; y la figurada, de contribuir con algo, como recursos financieros, ideas o trabajo, a un proyecto o causa. La elección de la acepción depende enteramente del contexto en el que se emplee la palabra.

Refiriéndose a la llegada de embarcaciones a un lugar.

Refiriéndose a la contribución de algo para un objetivo común.

Sinónimo directo para la acepción de arribar a un lugar.

Sinónimo para la acepción de dar algo (dinero, ideas, etc.).

Oposto à ideia de contribuir ou aportar algo.

O verbo 'aportar' tem duas acepções principais: a literal, de chegar a um porto ou local, comum em contextos náuticos e de viagens; e a figurada, de contribuir com algo, como recursos financeiros, ideias ou trabalho, para um projeto ou causa. A escolha da acepção depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Referindo-se à chegada de embarcações a um local.

Referindo-se à contribuição de algo para um objetivo comum.

Sinônimo direto para a acepção de chegar a um lugar.

Sinônimo para a acepção de dar algo (dinheiro, ideias, etc.).

Relacionado à chegada e saída de pessoas de um veículo.

aportam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)