Opõe-se diretamente ao sentido de 'aportuguesado', indicando algo que pertence a outra língua ou país e não passou por adaptação ao português.

Refere-se ao processo oposto ao de 'aportuguesar', ou seja, quando a língua portuguesa adota termos estrangeiros sem adaptação, ou quando algo é feito de maneira a parecer estrangeiro.

Exemplo comum de adaptação linguística.

Discussão sobre origem do nome do país.

Artigo sobre influência do inglês no português.

O termo 'mouse' foi aportuguesado para 'mause'.

O texto foi aportuguesado para facilitar a compreensão.

Derivado de 'português' + sufixo verbal '-esar'.

Usado quando se quer enfatizar a adaptação de algo (geralmente uma palavra ou expressão) à língua portuguesa, com um tom ligeiramente mais formal ou acadêmico que 'aportuguesado'.

Mais genérico que 'aportuguesado', 'adaptado' pode se referir a qualquer tipo de modificação para se adequar a um novo contexto, não necessariamente à língua portuguesa. No entanto, quando aplicado a termos estrangeiros, pode ter um sentido similar.

The term 'Portuguese-ized' describes the process of adapting elements from other languages (be it words, pronunciations, or customs) to fit the standard or common usage of the Portuguese language. In Brazil, this adaptation can occur in relation to European Portuguese as well as other languages like English or Spanish, resulting in terms and expressions that sound natural to native Brazilian speakers. The most common meaning refers to the adaptation of foreign words to the phonetics and orthography of Portuguese.

Describes phonetic and vocabulary adaptation to the Portuguese language.

Indicates the orthographic adaptation of foreign terms.

General term for something adjusted to a new context.

Used when the adaptation is so complete it seems native.

Specifically adapted to European Portuguese, but sometimes used generically.

Que mantiene características extranjeras.

El término 'portuguesado' describe el proceso de adaptar elementos de otras lenguas (ya sean palabras, pronunciaciones o costumbres) para que encajen en la norma culta o en el uso común de la lengua portuguesa. En Brasil, esta adaptación puede ocurrir tanto en relación con el portugués europeo como con otras lenguas, como el inglés o el español, resultando en términos y expresiones que suenan naturales para los hablantes nativos brasileños. La acepción más común se refiere a la adaptación de palabras extranjeras a la fonética y ortografía del portugués.

Describe la adaptación fonética y de vocabulario a la lengua portuguesa.

Indica la adaptación ortográfica de términos extranjeros.

Término general para algo que se ha ajustado a un nuevo contexto.

Se usa cuando la adaptación es tan completa que parece nativo.

Específicamente adaptado al portugués de Portugal, pero a veces usado genéricamente.

Que mantém características estrangeiras.

O termo 'aportuguesado' descreve o processo de adaptar elementos de outras línguas (sejam palavras, pronúncias ou costumes) para que se encaixem na norma culta ou no uso comum da língua portuguesa. No Brasil, essa adaptação pode ocorrer tanto em relação ao português europeu quanto em relação a outras línguas, como o inglês ou o espanhol, resultando em termos e expressões que soam naturais para falantes nativos brasileiros. A acepção mais comum refere-se à adaptação de palavras estrangeiras à fonética e ortografia do português.

Termo geral para algo que se ajustou a um novo contexto.

Usado quando a adaptação é tão completa que parece nativo.

Especificamente adaptado ao português de Portugal, mas por vezes usado genericamente.

Refere-se à adaptação fonética e de vocabulário à língua portuguesa.

Indica a adaptação ortográfica de termos estrangeiros.

aportuguesado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)