aportuguesado
Significado de aportuguesado
Forma do particípio passado do verbo 'aportuguesar'.
Significados de aportuguesado
adjetivo
Que foi adaptado à língua portuguesa, em termos de grafia, pronúncia ou vocabulário.
"O termo 'mouse' foi aportuguesado para 'mause'."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à adaptação de palavras estrangeiras à fonologia e morfologia do português.
particípio
Particípio passado do verbo 'aportuguesar'.
"O texto foi aportuguesado para facilitar a compreensão."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos onde se descreve a ação de tornar algo em português.
💡 O termo 'aportuguesado' pode ser usado tanto como adjetivo quanto como particípio passado, dependendo do contexto.
Origem da palavra aportuguesado
Linha do tempo de aportuguesado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Aportuguesar'
Século XVI - O verbo 'aportuguesar' surge a partir do radical 'português' acrescido do sufixo verbal '-esar', indicando a ação de tornar algo português ou de adaptar algo à língua portuguesa. A forma 'aportuguesado' é o particípio passado deste verbo.
Origem
Deriva do verbo 'aportuguesar', formado pelo radical 'português' + sufixo verbal '-esar'. O particípio passado 'aportuguesado' indica o estado de ter sido tornado português ou adaptado à língua portuguesa.
Momentos Culturais
A proliferação de termos em inglês na publicidade, tecnologia e cultura pop brasileira intensifica o uso e a discussão sobre o que é 'aportuguesado'.
Evolução e Entrada na Língua
Séculos XVI-XIX - O termo 'aportuguesado' é utilizado para descrever palavras, expressões ou costumes que foram adaptados à língua e cultura portuguesas, especialmente em contextos de colonização e intercâmbio cultural. Refere-se à assimilação de elementos estrangeiros pela norma lusófona.
Exemplos reais de uso de “aportuguesado”
O termo 'futebol' é um aportuguesado do inglês 'football'.
WikipediaOnline· Exemplo comum de adaptação linguística.via Gemini SearchO nome 'Brasil' é um aportuguesado de 'pau-brasil'.
A palavra 'chique' é um aportuguesado do francês 'chic'.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Forma do particípio passado do verbo 'aportuguesar'.
A história viva das palavrasReferências
- Aportuguesado - Dicio Definição
- Aportuguesado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa Definição
- Aportuguesado - Michaelis Definição
- Aportuguesamento - Wikipédia Definição