O oposto direto de 'aposentar-se' é continuar em atividade profissional, ou seja, trabalhar.

Indica o ato de conseguir um emprego ou ser contratado, o que é o oposto de deixar de trabalhar por meio da aposentadoria.

Notícia sobre o anúncio de aposentadoria de um atleta famoso.

Artigo sobre mudanças na legislação trabalhista.

Uso da palavra na acepção de compartimento, encontrado em obra do autor.

Reportagem sobre tendências pós-aposentadoria.

Matéria sobre inovação e obsolescência de produtos.

Ele decidiu aposentar aos 60 anos para viajar pelo mundo.

A aposenta da correspondência ficava ao lado da porta principal.

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'juntar'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo grau de formalidade.

Similar a 'reformar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou antiga, associada a um período de serviço longo e honroso.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'retirar-se' é mais genérico e pode significar sair de um local, de uma atividade ou de uma posição, não necessariamente se aposentando do trabalho.

Implica o fim de um vínculo, mas não necessariamente a aposentadoria. Pode ser usado para demissão, término de contrato ou afastamento temporário.

É uma expressão idiomática informal usada especificamente para se referir à aposentadoria de atletas.

To introduce a new product or service; opposite of retiring one.

Retirement in the US and UK typically involves leaving full-time employment, often after reaching Medicare or state pension age. It's a significant life transition, often planned for financially. The verb 'retire' can also apply to withdrawing something from service, like old machinery or a product line, or figuratively, to putting something away.

Standard phrase indicating the cessation of work.

Less common usage, meaning to put something away or store it.

Meaning to withdraw something from use or service.

To remove oneself from a place or situation.

To stop doing something, especially a job.

To decide not to continue with a project or plan; similar to retiring a product.

Comenzar a trabajar o conseguir un empleo.

Introducir un nuevo producto o servicio; opuesto a retirar uno.

En español, 'retirarse' puede referirse a dejar una actividad en general, mientras que 'jubilarse' es el término específico para el cese de la actividad laboral con derecho a pensión. El uso de 'retire' en inglés para sacar un producto o equipo de servicio es similar al uso de 'retirar' o 'descontinuar' en español.

Uso común para indicar el cese del trabajo.

Uso menos común, que significa guardar o almacenar algo.

El término más específico para dejar de trabajar por edad/servicio.

Usado cuando el sentido es de almacenar o poner algo en su lugar.

Oposto direto de aposentar-se do emprego.

Dar trabalho a alguém; o oposto de aposentar-se.

Em culturas de língua inglesa, a aposentadoria ('retirement') significa a cessação do emprego regular, muitas vezes após atingir uma certa idade ou completar um número específico de anos de serviço. Geralmente está associada ao recebimento de benefícios de aposentadoria ou pensões. O sentido figurado de 'retire' como 'abrigar' ou 'guardar' é menos comum, mas existe, frequentemente em contextos que descrevem armazenamento ou contenção.

Uso comum para deixar o emprego por idade ou tempo de serviço.

Uso figurado, significando abrigar ou conter algo.

Implica frequentemente uma renúncia voluntária de um cargo.

Usado quando o sentido é de conter ou abrigar.

Sacar algo de donde estaba guardado (opuesto figurado).

In Spanish, 'retirarse' can refer to leaving an activity in general, while 'jubilarse' is the specific term for ceasing work with pension rights. The English verb 'retire' can encompass both meanings, depending on context. The figurative use of 'aposentar' (to house/shelter) is less common in Spanish and might be considered more literary.

Reference to leaving work due to age or years of service.

Figurative use, meaning to house or contain.

Significa apartarse de una actividad o lugar.

The most common and specific term for retiring from work.

Similar to 'jubilarse', but can have a more general sense of withdrawing.

Used when the meaning is to contain or provide shelter.

Opuesto directo de retirarse del trabajo.

La jubilación en España está regulada por ley y se accede a ella tras cumplir ciertos requisitos de edad y cotización. 'Retirarse' es un término más amplio que puede aplicarse a dejar cualquier tipo de actividad, no solo la profesional. El uso de 'aposentar' como 'guardar' es poco común y más literario.

Referente a dejar de trabajar por edad o tiempo de servicio.

Uso figurado, significando albergar o contener.

Término específico para dejar de trabajar con derecho a pensión.

Usado en el sentido figurado de contener o almacenar.

Em espanhol, o termo mais comum para a aposentadoria é 'jubilarse', que se refere especificamente ao fim da atividade laboral por motivos de idade ou tempo de serviço, com direito a uma pensão. 'Retirarse' é um sinônimo mais geral que pode ser aplicado para deixar qualquer atividade, não apenas a profissional. O uso de 'aposentar' no sentido de 'guardar' ou 'abrigar' é menos frequente e pode soar mais poético ou literário.

Referente a deixar de trabalhar por idade ou tempo de serviço.

Término más común y específico para retirarse del trabajo.

Similar a jubilarse, pero puede tener un sentido más general de apartarse.

Usado cuando el sentido es de contener o dar cobijo.

Direct opposite of retiring from employment.

To give work to someone; the opposite of retiring.

In English-speaking cultures, retirement signifies the cessation of regular employment, often after reaching a certain age or completing a specific number of years of service. It's typically associated with receiving retirement benefits or pensions. The figurative sense of 'retire' as 'to house' or 'to put away' is less common but exists, often in contexts describing storage or containment.

Common usage for leaving employment due to age or tenure.

Figurative use, meaning to house or contain something.

Often implies a voluntary resignation from a position.

Used when the meaning is to contain or shelter.

En español, el término más común para la jubilación es 'jubilarse', que se refiere específicamente al cese de la actividad laboral por motivos de edad o tiempo de servicio, con derecho a una pensión. 'Retirarse' es un sinónimo más general que puede aplicarse a dejar cualquier actividad, no solo la profesional. El uso de 'aposentar' en el sentido de 'guardar' o 'albergar' es menos frecuente y puede sonar más poético o literario.

Oposto direto de aposentar-se (sair do trabalho).

Entrar no mercado de trabalho, o oposto de sair.

No Brasil, a aposentadoria é um marco social e financeiro importante, frequentemente associado ao fim da vida produtiva e ao início de um período de descanso ou lazer. A idade e o tempo de contribuição são fatores cruciais para a elegibilidade. O termo também pode ser usado de forma figurada para descrever algo que abriga ou contém outros itens, como um nicho ou um compartimento.

Referindo-se à saída do mercado de trabalho.

Referindo-se a um local que guarda ou abriga algo.

Sinônimo comum para o ato de deixar o trabalho.

Similar a 'desliga-se', enfatiza a ação de sair.

Usado quando o sentido é de abrigar ou armazenar.

aposenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)