O que significa "aposenta" em inglês e espanhol?

"aposenta" significa "retire" em inglês e "retirarse" em espanhol.

Como usar "aposenta" em uma frase?

Ato ou efeito de aposentar; retirar-se do serviço ativo, geralmente por idade ou tempo de contribuição. Também pode se referir a um local ou objeto que abriga algo.

aposenta

Inglês

retire(verb)

Flexões

retiresretiredretiring

Exemplos de uso

"He decided to retire at 60 to travel the world."→ "Ele decidiu aposentar aos 60 para viajar pelo mundo."

"He plans to retire at 65."→ "Ele vai se aposentar do emprego no ano que vem."(Uso comum para deixar o emprego por idade ou tempo de serviço.)↗ Retire - Merriam-Webster

"Please retire your dirty dishes to the kitchen."→ "O armário antigo pode guardar muitos livros."(Uso figurado, significando abrigar ou conter algo.)↗ Uso figurado de 'retire'

"The company decided to retire the old product line."→ "A empresa decidiu descontinuar a antiga linha de produtos."(Meaning to withdraw something from use or service.)↗ RETIRE | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

retireeretirementretiring

Notas: O verbo 'retire' é o mais comum para o ato de aposentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·quit·shelve

withdraw: Implica frequentemente uma renúncia voluntária de um cargo.quit: Termo geral para deixar um emprego.shelve: Usado quando o sentido é de conter ou abrigar.

Antônimos

continue working·start·launch

Regência e colocações

retire (intransitive)

She retired last year.

Indica a profissão ou atividade que está sendo deixada.

retire from (a job/profession)

He retired from the police force.

Significa tirar algo de serviço ou uso.

retire (something)

The airline retired its oldest planes.

Transitive use, meaning to take out of service.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, a aposentadoria ('retirement') significa a cessação do emprego regular, muitas vezes após atingir uma certa idade ou completar um número específico de anos de serviço. Geralmente está associada ao recebimento de benefícios de aposentadoria ou pensões. O sentido figurado de 'retire' como 'abrigar' ou 'guardar' é menos comum, mas existe, frequentemente em contextos que descrevem armazenamento ou contenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

Presenteretire, retires

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

retirarse(verbo)

Flexões

retírateretiróseretirándose

Exemplos de uso

"Él decidió retirarse a los 60 para viajar por el mundo."→ "Ele decidiu aposentar aos 60 para viajar pelo mundo."(Verbo reflexivo mais comum para 'aposentar-se'.)

"Él se jubila el próximo mes."→ "Ele se aposenta no próximo mês."(Referente a deixar de trabalhar por idade ou tempo de serviço.)↗ Jubilar - Diccionario de la lengua española

"El armario viejo aposenta muchos libros."→ "O armário velho guarda muitos livros."(Uso figurado, significando albergar o contener.)↗ Uso de 'aposentar' como 'guardar'

"Se retiró del ejército tras veinte años de servicio."→ "Ele se retirou do exército após vinte anos de serviço."(Significa apartarse de una actividad o lugar.)↗ Retirar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

jubilarseretiradaretiro

Notas: O uso reflexivo 'retirarse' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jubilarse·apartarse·guardar

jubilarse: Término más común y específico para retirarse del trabajo.apartarse: Similar a jubilarse, pero puede tener un sentido más general de apartarse.guardar: Usado cuando el sentido es de contener o dar cobijo.

Antônimos

trabajar·emplearse·desguardar

Regência e colocações

jubilarse de algo

Se jubiló de la administración pública.

Indica a profissão da qual se retira.

retirarse de algo

Se retiró de la vida pública.

Indica a atividade ou lugar do qual se aparta.

retirar algo

Retiró sus ahorros del banco.

Significa sacar algo de un lugar o situación.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, o termo mais comum para a aposentadoria é 'jubilarse', que se refere especificamente ao fim da atividade laboral por motivos de idade ou tempo de serviço, com direito a uma pensão. 'Retirarse' é um sinônimo mais geral que pode ser aplicado para deixar qualquer atividade, não apenas a profissional. O uso de 'aposentar' no sentido de 'guardar' ou 'abrigar' é menos frequente e pode soar mais poético ou literário.