Opõe-se à aposentadoria no sentido de que a contratação marca o início da vida profissional ativa, enquanto a aposentadoria marca o fim.

Representa o ponto oposto da aposentadoria, pois se refere ao começo da trajetória profissional, em vez do seu término.

Contrasta com a inatividade que a aposentadoria proporciona, indicando o estado de estar em pleno funcionamento ou atividade.

Refere-se à continuidade de um processo ou estado, o que se opõe à cessação de atividades que caracteriza a aposentadoria.

Matéria sobre a aprovação da reforma da previdência no Brasil.

Artigo explicando mudanças nas regras previdenciárias.

Verbete sobre Previdência Social no Brasil.

Reportagem sobre a situação econômica da população idosa.

Notícia sobre protestos de servidores contra mudanças previdenciárias.

Ele aguarda ansiosamente pela sua aposentadoria para viajar pelo mundo.

A aposentadoria do equipamento antigo permitiu a compra de um novo.

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'guardar'.

[Alertando aos pilotos brasileiros que querem seguir rumo a Indy] Na Indy não se aprende nada. É aposentadoria. É a escolha errada para quem está começando. Na Europa é mais difícil, mas é onde se aprende.

Outras mudanças atrasarão a aposentadoria de mulheres empregadas no setor privado a partir de 2014.

Mais do que garantir o direito à aposentadoria por idade, sua motivação para procurar informações sobre o novo programa é muito mais imediatista: se ficar doente, ter como pagar as contas no fim do mês.

Esse instituto foi extinto e todos os seus contribuintes passaram a receber aposentadoria do governo.

Termo mais formal e muitas vezes associado a uma aposentadoria por tempo de serviço ou idade, com conotação de recompensa ou honra.

Sinônimo direto de aposentadoria, com o mesmo significado e registro linguístico.

Refere-se ao estado de não estar em atividade profissional, que é o resultado da aposentadoria.

Usado principalmente em Portugal para se referir à aposentadoria, especialmente a de funcionários públicos.

Refere-se ao ato de ser retirado de uma função ou serviço, o que pode ser uma consequência da aposentadoria, mas também pode ocorrer por outros motivos.

Expressão idiomática informal usada para indicar o fim da carreira profissional, especialmente em esportes, mas também em outras profissões.

The state of being employed; having a job.

The progression of a person's work, especially in a particular field.

Retirement in English-speaking cultures is often associated with financial planning, including pensions, 401(k)s, IRAs, and personal savings. The concept of 'retirement age' can be flexible, with options for early retirement or phased retirement. Cultural views vary, with some seeing it as a time for leisure and travel, while others focus on continued engagement through volunteering or part-time work. The financial aspect is crucial, as individuals are often responsible for securing their own retirement income.

Description of a financial plan designed for post-work life.

Aspiration for leisure and personal fulfillment after ending professional duties.

Specific instance of retiring before the standard age.

Specifically refers to the regular payment made during retirement from a government or private fund.

A compulsory saving scheme for retirement, common in Australia and New Zealand.

La palabra 'retirement' en inglés se traduce comúnmente como 'jubilación' en español, refiriéndose al cese de la actividad laboral y al período posterior. Los sistemas de pensiones y la edad de jubilación varían significativamente entre países de habla hispana, pero generalmente están regulados por el estado o la seguridad social. La planificación financiera para la jubilación es un tema importante, y las personas a menudo dependen de pensiones públicas, planes privados o ahorros personales para mantener su nivel de vida.

Nota sobre un plan financiero para la jubilación.

Término principal en español para el acto o beneficio de dejar de trabajar.

Puede referirse al acto de retirarse, a menudo con connotaciones militares o de cese de actividad.

A palavra 'retirement' em inglês abrange tanto o ato de se aposentar quanto o período da vida após o fim da carreira profissional. Diferente do Brasil, onde 'aposentadoria' está fortemente ligada ao sistema previdenciário público (INSS), em países de língua inglesa, o conceito pode envolver planos de previdência privada, fundos de pensão (pensions, superannuation) e economias pessoais. A idade de aposentadoria não é tão rigidamente definida por lei em todos os casos, e muitos optam por continuar trabalhando em tempo parcial ou em novas carreiras.

Nota sobre a celebração do fim da carreira profissional.

Termo principal em português do Brasil para o ato ou benefício de deixar de trabalhar.

Sinônimo, mais formal ou usado em contextos legais/oficiais.

The Spanish term 'jubilación' directly translates to 'retirement' in English. It signifies the end of one's working career and the transition to receiving pension benefits. The specific regulations, retirement ages, and contribution requirements vary significantly across Spanish-speaking countries, often reflecting different social security systems and economic conditions. Culturally, it's often viewed as a time for leisure, family, and personal pursuits, though financial security remains a primary concern.

Motivación personal para el cese de la actividad laboral.

This is a false friend; it means great happiness or triumph, not retirement.

The general English term for cessation of work.

Situación de tener un trabajo remunerado.

El período en el que una persona trabaja.

La jubilación en España es una etapa vital regulada por la Seguridad Social, que otorga una pensión tras cumplir ciertos requisitos de edad y cotización. Las reformas recientes han elevado la edad legal de jubilación y el número de años cotizados necesarios. Culturalmente, se asocia con el descanso, el ocio, el tiempo para la familia y los hobbies, aunque la sostenibilidad económica de la pensión es una preocupación constante para muchos jubilados.

Información sobre la edad legal para jubilarse en España.

Similar a jubilación, pero a veces con connotaciones de cese forzoso o militar.

Se refiere más al pago recibido que al acto de dejar de trabajar.

A palavra espanhola 'jubilación' refere-se ao ato de se aposentar e ao período de vida após o fim da carreira profissional. Assim como no Brasil, está intrinsecamente ligada aos sistemas de seguridade social e previdência. As idades e requisitos para a jubilación variam entre os países de língua espanhola, sendo frequentemente ajustados por reformas para garantir a sustentabilidade financeira. A jubilación é vista como um merecido descanso, mas também levanta preocupações sobre a suficiência das pensões e a necessidade de planejamento financeiro pessoal.

Nota sobre a natureza de direito adquirido da aposentadoria.

Usado em Portugal para aposentadoria; no Brasil, refere-se à mudança nas regras previdenciárias.

In English-speaking countries, retirement typically signifies the cessation of regular employment or career. The age and conditions for retirement vary significantly by country and often depend on government pension schemes, private savings, and employer-sponsored retirement plans (like 401(k) in the US or pensions in the UK). Cultural attitudes towards retirement range from viewing it as a well-deserved rest after years of work to concerns about financial security and social engagement post-career.

Discussion about the age at which one can stop working.

Anticipation of ending one's professional career.

Refers more specifically to the financial benefit received after retirement, rather than the act of retiring itself.

Primarily used in Australia and New Zealand for retirement funds and benefits.

En España y muchos países de habla hispana, la jubilación es el cese de la actividad laboral al alcanzar la edad legal establecida por la Seguridad Social. Los sistemas de pensiones varían, pero generalmente implican contribuciones a lo largo de la vida laboral. La edad de jubilación ha sido objeto de reformas para asegurar la sostenibilidad del sistema, a menudo aumentando la edad legal o los años de cotización requeridos. Culturalmente, la jubilación se ve como una etapa para disfrutar del tiempo libre, dedicarse a hobbies, viajar o pasar tiempo con la familia, aunque la preocupación por la suficiencia de la pensión es común.

Situación en la que se puede dejar de trabajar antes de la edad establecida.

Actividades posteriores al fin de la vida laboral.

Se refiere más específicamente al beneficio económico recibido tras la jubilación, no al acto en sí.

Puede referirse al acto de retirarse o a la cantidad de dinero recibida, a veces con connotaciones militares.

O ato de admitir alguém para um emprego.

No Brasil, a aposentadoria é um direito social garantido pela Constituição e regulamentado pelo Instituto Nacional do Seguro Social (INSS). As regras para aposentadoria variam conforme o tipo de regime (geral, próprio dos servidores públicos, complementar) e podem incluir aposentadoria por idade, por tempo de contribuição, especial (para atividades insalubres ou perigosas), por invalidez, entre outras. A reforma da previdência de 2019 trouxe mudanças significativas nas idades mínimas e no cálculo do benefício, gerando debates sobre a sustentabilidade do sistema e o impacto na vida dos trabalhadores.

Planejamento pessoal para o fim da vida profissional.

Termo mais formal, comum em documentos oficiais.

aposentadoria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)