aposentadoria
Inglês
Flexões
retirementPalavras facilmente confundidas
pensionsuperannuationresignationlayoffNotas: Pension pode se referir ao valor recebido, enquanto retirement é o ato ou período.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pension·superannuation
pension: Termo principal em português do Brasil para o ato ou benefício de deixar de trabalhar.superannuation: Sinônimo, mais formal ou usado em contextos legais/oficiais.
Antônimos
employment·career
Regência e colocações
retirement plan
She contributes regularly to her retirement plan.
Indica a área ou cargo do qual se aposenta.
retirement age
The official retirement age in this country is 67.
Aposentadoria antes da idade padrão.
to go into retirement
After decades of service, he decided to go into retirement.
Expressão comum para o ato de se aposentar.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'retirement' em inglês abrange tanto o ato de se aposentar quanto o período da vida após o fim da carreira profissional. Diferente do Brasil, onde 'aposentadoria' está fortemente ligada ao sistema previdenciário público (INSS), em países de língua inglesa, o conceito pode envolver planos de previdência privada, fundos de pensão (pensions, superannuation) e economias pessoais. A idade de aposentadoria não é tão rigidamente definida por lei em todos os casos, e muitos optam por continuar trabalhando em tempo parcial ou em novas carreiras.
Espanhol
Flexões
jubilaciónPalavras facilmente confundidas
retiropensióncesedespidoNotas: Pensión geralmente se refere ao valor recebido, jubilación ao ato ou período.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
retiro·pensión
retiro: Termo principal em português do Brasil para o ato ou benefício de deixar de trabalhar.pensión: Usado em Portugal para aposentadoria; no Brasil, refere-se à mudança nas regras previdenciárias.
Antônimos
empleo·vida laboral activa
Regência e colocações
jubilación ordinaria
Cumplió los requisitos para la jubilación ordinaria.
Indica o grupo de trabalhadores.
jubilación forzosa
La jubilación forzosa se aplica al cumplir los 70 años.
Aposentadoria antes da idade legal.
acogerse a la jubilación
Se acogió a la jubilación después de 40 años de servicio.
Possuir os requisitos para se aposentar.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'jubilación' refere-se ao ato de se aposentar e ao período de vida após o fim da carreira profissional. Assim como no Brasil, está intrinsecamente ligada aos sistemas de seguridade social e previdência. As idades e requisitos para a jubilación variam entre os países de língua espanhola, sendo frequentemente ajustados por reformas para garantir a sustentabilidade financeira. A jubilación é vista como um merecido descanso, mas também levanta preocupações sobre a suficiência das pensões e a necessidade de planejamento financeiro pessoal.
EN: retirement · ES: jubilación
Conectando idiomas e culturas