Opõe-se diretamente ao ato de parar de trabalhar, indicando a continuidade ou o início de uma atividade profissional.

Refere-se à prática ativa de uma profissão ou função, contrastando com a cessação dessa atividade que a aposentadoria implica.

Notícia sobre a aposentadoria de um técnico esportivo.

Reportagem sobre mudanças na legislação previdenciária.

Artigo sobre descontinuação de uma linha de produtos.

Notícia sobre a saída de um político de seu cargo.

Perfil de um profissional que está se aposentando.

Usado quando a aposentadoria é motivada por tempo de serviço ou idade, frequentemente em contextos mais formais ou legais.

Expressão mais descritiva e menos formal que 'aposentando', focando na ação de parar de exercer uma atividade profissional.

Pode indicar uma saída mais geral de uma atividade ou local, não necessariamente ligada à aposentadoria formal. É mais amplo.

Expressão idiomática informal, usada principalmente para se referir à aposentadoria de atletas, mas pode ser usada metaforicamente para outras profissões.

The English gerund 'retiring' primarily refers to the act of ceasing to work, usually due to age or length of service. When referring to objects or equipment, 'retiring' is less common than terms like 'decommissioning', 'phasing out', or 'scrapping', but it can be used metaphorically to mean putting something out of service or use.

Indicates the process of leaving one's job.

Refers to putting something out of use or deactivating it.

El gerundio 'retiring' en inglés se aplica principalmente a personas que dejan su vida laboral. Para objetos o equipos, se usan términos como 'decommissioning', 'phasing out', o 'scrapping'. La forma 'retiring' para objetos es menos común pero posible.

Se refiere a poner algo fuera de uso o desactivarlo.

Específico para deixar de trabalhar por idade/tempo.

O gerúndio 'retiring' em inglês é usado tanto para a ação de uma pessoa deixar o mercado de trabalho quanto para a ação de desativar ou retirar de uso um objeto ou equipamento. A nuance principal reside no contexto: se refere a pessoas, é a transição para a inatividade laboral; se refere a objetos, é a cessação de uso ou função.

Refere-se a colocar algo em desuso ou desativar.

The Spanish gerund 'retirándose' primarily refers to the act of ceasing to work, usually due to age or length of service. When referring to objects or equipment, 'retiring' is less common than terms like 'decommissioning', 'phasing out', or 'scrapping', but it can be used metaphorically to mean putting something out of service or use.

El gerundio reflexivo 'retirándose' en español se aplica principalmente a personas que dejan su vida laboral. Para objetos o equipos, se usan términos como 'retirar de servicio', 'desactivar' o 'dar de baja'. La forma reflexiva enfatiza la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo, en el contexto de dejar una actividad.

O gerúndio 'retirándose' em espanhol é usado principalmente para a ação de uma pessoa deixar o mercado de trabalho. Para objetos ou equipamentos, termos como 'retirar de servicio' ou 'desactivar' são mais comuns. A forma reflexiva 'retirándose' enfatiza a ação sobre si mesmo.

El gerundio 'retirándose' en español se aplica principalmente a personas que dejan su vida laboral. Para objetos o equipos, se usan términos como 'retirar de servicio', 'desactivar' o 'dar de baja'. La forma reflexiva 'retirándose' enfatiza la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo, en el contexto de dejar una actividad.

O gerúndio 'aposentando' em português do Brasil é usado tanto para a ação de uma pessoa deixar o mercado de trabalho quanto para a ação de desativar ou retirar de uso um objeto ou equipamento. A nuance principal reside no contexto: se refere a pessoas, é a transição para a inatividade laboral; se refere a objetos, é a cessação de uso ou função.

aposentando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)