PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aposentando

InglêsInglês

retiring(gerund)

Flexões

retireretiresretired
Exemplos de uso
"He is retiring at the end of the year."→ "Ele está aposentando no fim do ano."
"He is retiring at the end of the year."→ "Ele está aposentando no final do ano."(Indica o processo de deixar o trabalho.)↗ Aposentadoria
"The company is retiring old equipment."→ "A empresa está aposentando equipamentos antigos."(Refere-se a colocar algo em desuso ou desativar.)↗ Desativar equipamento

Palavras facilmente confundidas

retireeretirementwithdrawing

Notas: O termo 'retiring' é o mais comum para a aposentadoria do trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stepping down·decommissioning

stepping down: Em sentido de parar uma atividade.decommissioning: Em sentido de retirar de uso.

Antônimos

working·hiring

Regência e colocações

to be + retiring

She is retiring next month.

Uso com o verbo 'estar' para indicar ação contínua.

to retire + something

They decided to retire the old server.

Regência direta para objetos.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'retiring' em inglês é usado tanto para a ação de uma pessoa deixar o mercado de trabalho quanto para a ação de desativar ou retirar de uso um objeto ou equipamento. A nuance principal reside no contexto: se refere a pessoas, é a transição para a inatividade laboral; se refere a objetos, é a cessação de uso ou função.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire
Presenteretires
Passadoretired
Particípioretired
Gerúndioretiring

EspanholEspanhol

retirándose(gerundio)

Flexões

retírateretírenseretirado
Exemplos de uso
"Él se está retirando a fin de año."→ "Ele está aposentando no fim do ano."(Indica a ação contínua de se aposentar.)
"Él se está retirando al final del año."→ "Ele está aposentando no final do ano."(Indica o processo de deixar o trabalho.)↗ Aposentadoria
"La compañía está retirando equipos antiguos."→ "A empresa está aposentando equipamentos antigos."(Refere-se a colocar algo em desuso ou desativar.)↗ Desativar equipamento

Palavras facilmente confundidas

jubilándoseretiradodesactivando

Notas: O gerúndio 'retirándose' é usado para descrever o processo de aposentadoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jubilándose·desactivando

jubilándose: Em sentido de parar uma atividade.desactivando: Em sentido de retirar de uso.

Antônimos

trabajando·contratando

Regência e colocações

estar + retirándose

Mi padre está retirándose el próximo año.

Uso com o verbo 'estar' para indicar ação contínua.

retirar + algo

Van a retirar la vieja maquinaria.

Regência direta para objetos.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'retirándose' em espanhol é usado principalmente para a ação de uma pessoa deixar o mercado de trabalho. Para objetos ou equipamentos, termos como 'retirar de servicio' ou 'desactivar' são mais comuns. A forma reflexiva 'retirándose' enfatiza a ação sobre si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteme retiro, te retiras, se retira, nos retiramos, os retiráis, se retiran
Pretéritome retiré, te retiraste, se retiró, nos retiramos, os retirasteis, se retiraron
Particípioretirado
aposentando

EN: retiring · ES: retirándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aposentar