Opõe-se diretamente ao ato de encerrar uma carreira, indicando o início de uma trajetória profissional.

Expressa o início da atividade laboral, o oposto de parar de trabalhar por aposentadoria.

Refere-se a colocar algo em funcionamento ou atividade, o contrário de desativar ou parar.

Indica a utilização contínua de algo, o oposto de retirar de uso ou circulação.

Significa continuar a utilizar algo, opondo-se à ideia de aposentar ou descontinuar.

Artigo sobre planejamento previdenciário, explicando cálculos de aposentadoria.

Texto sobre a evolução da língua portuguesa e expressões em desuso.

Matéria sobre preservação de veículos clássicos e descarte consciente.

Entrevista com um ex-político comentando sua saída da carreira.

Trecho adaptado de diálogo no estilo machadiano, ilustrando uso literário da forma verbal.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'juntar'.

Ciente de que pode ser obrigado a se aposentar, De la Red já se prepara para o futuro.

Ele forçou grandes nomes do Exército a se aposentar, anulou legislação proibindo a extradição de militares acusados de abusos de direitos humanos (datados da ditadura militar de 1976-1983) e atacou instituições impopulares na época, como a Suprema Corte.

Donas de casa que contribuem ao INSS podem se aposentar com um salário mínimo (R$ 622, atualmente).

Usado especificamente para a aposentadoria de funcionários públicos ou militares, com um tom ligeiramente mais formal.

Sinônimo direto de aposentar-se, especialmente no contexto de trabalho e carreira.

Mais genérico, pode se referir ao fim de qualquer tipo de atividade, não apenas profissional. Enfatiza a interrupção.

Expressão idiomática usada principalmente no contexto esportivo para indicar o fim da carreira de um atleta.

Refere-se mais a objetos, máquinas ou sistemas que deixam de funcionar ou de ser utilizados. Pode ser usado metaforicamente para pessoas, mas com um tom impessoal.

Usado para objetos, dinheiro, produtos ou veículos que não são mais utilizados ou permitidos. Raramente aplicado a pessoas, a menos que de forma pejorativa.

Direct opposite of retiring from employment.

Opposite of retiring/decommissioning an item.

In English-speaking cultures, retirement is typically seen as a transition to a phase of life after full-time employment, often involving leisure activities, hobbies, or further part-time work. The concept is closely tied to financial planning and social security systems. The verb 'retire' can also apply to withdrawing from a competition or taking a piece of equipment out of service.

Means to take something out of use or service.

Often used for voluntary resignation from a position.

Used for products or services being phased out.

Opuesto de desactivar o retirar de servicio.

Opuesto de retirar un producto o servicio.

El verbo 'retire' en inglés se traduce principalmente como 'jubilarse' cuando se refiere a personas que dejan de trabajar, y como 'retirar' o 'desactivar' cuando se aplica a objetos o equipos. La jubilación es una etapa importante en la vida, y las regulaciones y expectativas varían entre países de habla hispana.

Termino más común para dejar de trabajar.

Similar a jubilarse, puede implicar una salida voluntaria.

Usado para objetos o sistemas que cesan su función.

Oposto de desativar ou retirar de serviço.

O verbo 'retire' em inglês abrange tanto a saída do mercado de trabalho (aposentadoria) quanto a retirada de objetos ou equipamentos de uso. A decisão de se aposentar é frequentemente ligada à idade, tempo de contribuição e planejamento financeiro. A retirada de equipamentos pode ser por obsolescência, substituição ou fim de vida útil.

Significa retirar algo de uso ou serviço.

Usado para produtos ou serviços que são desativados.

The Spanish verb 'jubilarse' specifically refers to a person leaving their job, usually due to age or years of service. It's a significant life event. In English, 'retire' covers this meaning, while 'retire' or 'decommission' can also apply to objects. The nuances between 'jubilarse' and 'retirarse' in Spanish are subtle, with 'jubilarse' often implying a formal, state-regulated process.

Opuesto de desactivar o jubilar un objeto.

Opuesto de retirar un servicio o producto.

En España y Latinoamérica, la jubilación es una etapa vital marcada por el fin de la vida laboral activa, permitiendo dedicarse a intereses personales, ocio o familia. Las edades y requisitos de jubilación varían significativamente entre países. El verbo 'jubilarse' se usa principalmente para personas, mientras que 'retirar' o 'desactivar' se aplican a objetos o sistemas.

Se refiere a retirar algo de uso o servicio.

Enfatiza el abandono de una carrera específica.

Aplicable a objetos o sistemas que cesan su función.

O verbo 'jubilarse' em espanhol refere-se especificamente ao ato de uma pessoa deixar de trabalhar, geralmente ao atingir a idade legal ou após um certo tempo de contribuição. É um marco social e econômico importante. O termo 'aposentar' em português tem um sentido similar, mas também pode ser aplicado a objetos inanimados, assim como 'retire' em inglês.

Usado para objetos ou sistemas que deixam de funcionar.

Oposto direto de se aposentar (deixar de trabalhar).

No Brasil, a aposentadoria é um marco importante na vida, frequentemente associado ao descanso e à realização de projetos pessoais após anos de trabalho. Existem diferentes tipos de aposentadoria, como por idade, por tempo de contribuição e por invalidez. O termo 'aposentar' também pode ser usado de forma figurada para indicar que algo ou alguém está sendo retirado de uso ou de uma atividade.

Refere-se à saída do mercado de trabalho.

Refere-se a retirar algo de uso, desativar.

Sinônimo comum para deixar de trabalhar.

aposentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)