O ato de ingressar em uma carreira ou profissão é o oposto de se aposentar, que marca o fim dessa atividade.

Indica o início de uma atividade profissional, contrastando diretamente com o encerramento dessa atividade que a aposentadoria representa.

No sentido de 'usar' uma habilidade ou profissão, o ato de aposentar-se é o de deixar de 'usar' essa habilidade ou profissão.

No sentido de 'empregar' seus talentos ou tempo em uma atividade, aposentar-se significa deixar de se empregar dessa forma.

Notícia sobre a aposentadoria de um atleta profissional.

Artigo sobre planejamento para aposentadoria.

Reportagem sobre mudanças no funcionalismo público.

Entrevista com um artista sobre planos futuros.

Explicação sobre as novas regras da previdência.

Ele se aposentou aos 65 anos e agora viaja pelo mundo.

Após o uso, é importante aposentar-se o equipamento corretamente.

Derivado de 'aposentar' + pronome reflexivo 'se'. 'Aposentar' vem do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'guardar'.

Usado especificamente para se referir à saída do mercado de trabalho por atingir a idade ou tempo de contribuição para a aposentadoria.

Expressão idiomática usada para se referir à aposentadoria, especialmente de atletas, mas também pode ser usada de forma figurada para outras profissões.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de deixar uma atividade ou local, não se limitando apenas à aposentadoria profissional, mas também pode indicar uma saída definitiva.

Implica o fim de um vínculo, seja profissional ou de outra natureza. Pode ser usado para aposentadoria, mas também para demissão ou afastamento.

Pode indicar o ato de se retirar para um lugar mais tranquilo ou reservado, o que pode ser associado à aposentadoria, mas também a outros tipos de afastamento.

Usado de forma figurada para indicar o fim de uma atividade, como se o objeto (a profissão, a ferramenta) fosse guardado após o uso. Menos comum e mais poético.

Sentido figurado de encerrar definitivamente uma atividade, como se fosse um documento que é arquivado. Pouco usual para aposentadoria.

Usado em um sentido de deixar de exercer uma função ou cargo, especialmente em contextos mais formais ou históricos. Não é um sinônimo direto de aposentar-se no sentido comum.

Expressão informal que sugere o fim de uma atividade ou projeto, colocando-o de lado. Pode ser usado para aposentadoria, mas é mais comum para projetos ou ideias.

The opposite of retiring is beginning one's career.

The opposite of retiring is to remain employed.

In English-speaking cultures, retirement is often viewed as a transition to a new phase of life, focusing on leisure, hobbies, and personal pursuits after a career. The specific age and conditions for retirement can vary significantly by country and individual circumstances. The figurative use of 'retire' implies putting something away or discontinuing its use.

Indicates the act of leaving professional life upon reaching the age limit.

Refers to the cessation of activity due to incapacity.

Figurative sense: to put something in a safe or resting place.

The most common and direct translation for leaving work due to age or long service.

Often implies voluntarily leaving a position, not necessarily due to age, but for other reasons.

General term for leaving a job, can be for any reason, not specific to retirement.

Lo opuesto a jubilarse es comenzar la carrera profesional.

Lo opuesto a jubilarse es permanecer empleado.

In Spanish-speaking cultures, retirement marks the end of active working life and the beginning of a stage of rest, leisure, and personal enjoyment. Retirement regulations and ages vary significantly among Spanish-speaking countries. The figurative use of 'jubilar' refers to putting something away or discontinuing its use.

Indica el acto de dejar la vida profesional al alcanzar la edad límite.

Se refiere al cese de actividad debido a incapacidad.

Sentido figurado: guardar algo en un lugar seguro o de descanso.

El término más común y directo para dejar de trabajar por edad o servicio prolongado.

Similar a jubilarse, pero puede implicar dejar un puesto específico sin necesariamente cesar toda actividad laboral.

Implica una jubilación anticipada, a menudo antes de la edad legal.

O oposto de aposentar-se é iniciar a carreira profissional.

O oposto de aposentar-se é permanecer empregado.

A aposentadoria (retire) em inglês é vista como uma transição para uma nova fase da vida, focada em lazer, hobbies e atividades pessoais após uma carreira. A idade e as condições específicas podem variar. O uso figurado de 'retire' significa guardar ou descontinuar o uso de algo.

Indica o ato de deixar a vida profissional por atingir a idade limite.

Refere-se à cessação de atividade devido a incapacidade.

Sentido figurado: guardar algo em local seguro ou de descanso.

Tradução direta e mais comum para deixar o trabalho por idade ou tempo de serviço.

Sinônimo comum no Brasil, especialmente para aposentadoria por tempo de contribuição ou idade.

Similar to jubilarse, but can imply leaving a specific position without necessarily ceasing all work activity.

Implies early retirement, often before the legal age.

A aposentadoria (jubilarse) em espanhol marca o fim da vida laboral ativa e o início de uma etapa de descanso e lazer. As regulamentações e a idade de aposentadoria variam entre os países de língua espanhola. O uso figurado de 'jubilar' refere-se a guardar ou deixar de usar algo.

O oposto de jubilar-se é iniciar a carreira profissional.

O oposto de jubilar-se é permanecer empregado.

En las culturas de habla hispana, la jubilación marca el fin de la vida laboral activa y el comienzo de una etapa de descanso, ocio y disfrute personal. Las regulaciones y la edad de jubilación varían significativamente entre los países hispanohablantes. El uso figurado de 'jubilar' se refiere a guardar o dejar de usar algo.

Expresión idiomática, especialmente en deportes, para retirarse de una actividad.

O oposto de aposentar-se é voltar ao trabalho ou iniciar uma nova carreira.

No Brasil, a aposentadoria é um marco importante na vida, frequentemente associado ao descanso e ao lazer após anos de trabalho. A idade e as condições para se aposentar são regidas por leis específicas, que podem variar ao longo do tempo. O termo também pode ser usado de forma figurada para indicar que algo foi guardado ou deixado de lado.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil, para deixar de trabalhar.

Sinônimo mais formal ou de uso em Portugal, mas compreendido no Brasil.

aposentar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)