O que significa "aposentar-se" em inglês e espanhol?

"aposentar-se" significa "retire" em inglês e "jubilarse" em espanhol.

Como usar "aposentar-se" em uma frase?

Deixar de trabalhar por atingir a idade limite ou por incapacidade física ou mental.

aposentar-se

Inglês

retire(verb)

Flexões

retiresretiresretiresretiringretiredretired

Exemplos de uso

"He decided to retire at 65."→ "Ele decidiu aposentar-se aos 65 anos."

"He decided to retire at 65 to enjoy life."→ "Ele decidiu aposentar-se aos 65 anos para aproveitar a vida."(Indica o ato de deixar a vida profissional por atingir a idade limite.)↗ Aposentadoria por idade

"After the injury, the athlete had to retire early."→ "Após a lesão, o atleta teve que se aposentar precocemente."(Refere-se à cessação de atividade devido a incapacidade.)↗ Aposentadoria por invalidez

"It's time to retire this old coat."→ "É hora de aposentar este velho casaco."(Sentido figurado: guardar algo em local seguro ou de descanso.)↗ Uso figurado de 'aposentar'

Palavras facilmente confundidas

resignquitleavewithdraw

Notas: A forma mais comum para indicar o fim da vida profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retire·step down·quit

retire: Tradução direta e mais comum para deixar o trabalho por idade ou tempo de serviço.step down: Sinônimo comum no Brasil, especialmente para aposentadoria por tempo de contribuição ou idade.quit: General term for leaving a job, can be for any reason, not specific to retirement.

Antônimos

start working·continue working

Regência e colocações

retire from something

He will retire from his position as CEO next year.

Indica o cargo ou atividade que se deixa.

retire at X age

She plans to retire at 70.

Especifica a idade da aposentadoria.

retire something

The company decided to retire the old model.

Significa descontinuar ou retirar de serviço.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria (retire) em inglês é vista como uma transição para uma nova fase da vida, focada em lazer, hobbies e atividades pessoais após uma carreira. A idade e as condições específicas podem variar. O uso figurado de 'retire' significa guardar ou descontinuar o uso de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto retire

PresenteI retire, you retire, he/she/it retires, we retire, you retire, they retire

Passadoretired

Particípioretired

Gerúndioretiring

Espanhol

jubilarse(verbo reflexivo)

Flexões

jubilojubilasjubilajubilamosjubiláisjubilan

Exemplos de uso

"Mi padre se jubiló el año pasado."→ "Meu pai aposentou-se no ano passado."(É o termo mais direto e comum para aposentadoria.)

"Él decidió jubilarse a los 65 años para disfrutar de la vida."→ "Ele decidiu aposentar-se aos 65 anos para aproveitar a vida."(Indica o ato de deixar a vida profissional por atingir a idade limite.)↗ Aposentadoria por idade

"Tras la lesión, el atleta tuvo que jubilarse prematuramente."→ "Após a lesão, o atleta teve que se aposentar precocemente."(Refere-se à cessação de atividade devido a incapacidade.)↗ Aposentadoria por invalidez

"It's time to retire this old coat."→ "É hora de aposentar este velho casaco."(Sentido figurado: guardar algo em local seguro ou de descanso.)↗ Uso figurado de 'aposentar'

Palavras facilmente confundidas

retirarselicenciarsedespedirse

Notas: Termo padrão para indicar o fim da vida laboral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jubilarse·retirarse·prejubilarse

jubilarse: Tradução direta e mais comum para deixar o trabalho por idade ou tempo de serviço.retirarse: Sinônimo comum no Brasil, especialmente para aposentadoria por tempo de contribuição ou idade.prejubilarse: Implies early retirement, often before the legal age.

Antônimos

start working·continue working

Regência e colocações

jubilarse de algo

Se jubiló de su puesto como profesor.

Indica a profissão ou cargo que se deixa.

jubilarse a los X años

Mi padre se jubiló a los 67 años.

Especifica a idade da aposentadoria.

jubilar algo

Han decidido jubilar el viejo sistema informático.

Significa retirar de serviço ou deixar de usar.

Contexto cultural e nuances

A aposentadoria (jubilarse) em espanhol marca o fim da vida laboral ativa e o início de uma etapa de descanso e lazer. As regulamentações e a idade de aposentadoria variam entre os países de língua espanhola. O uso figurado de 'jubilar' refere-se a guardar ou deixar de usar algo.