Enquanto 'aposento' se refere a um espaço privado ou de descanso, 'sala' designa um espaço de convivência e uso comum.

O 'aposento' é um local de repouso ou intimidade, contrastando com a 'cozinha', que é um espaço de trabalho e preparo de alimentos.

O 'aposento' é frequentemente associado à tranquilidade e ao recolhimento, o oposto da 'agitação' de um local movimentado.

O 'aposento' é um espaço individual ou para poucos, contrastando com a 'multidão', que implica um grande número de pessoas.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo um quarto.

Em uma resenha literária sobre um romance histórico.

Em reportagem sobre uma exposição museológica.

Em uma matéria sobre turismo na região nordestina.

Compartimento de uma casa:

Lugar onde se mora:

O aposento principal da casa era muito confortável.

O monge encontrou paz em seu aposento isolado.

A sólida parede do aposento abriu-se quando eles se aproximaram, e à sua passagem fechou-se atrás deles com um barulho de trovão.

A depender dos regulamentos locais, os viajantes teriam de acoplar o celular à estação, ou de estar no mesmo aposento que ela.

Enquanto devolvia a taça ao seu lugar, ouviu um grunhido profundo vindo de um armário num canto do aposento.

Sinônimo direto e mais comum para aposento, especialmente em contextos residenciais.

Usado para se referir a um quarto, especialmente em contextos mais antigos ou literários.

Refere-se a um quarto pequeno, muitas vezes um dormitório, ou a um recanto para descanso.

Termo genérico para qualquer divisão de uma casa, incluindo um aposento.

Especificamente um aposento destinado ao sono.

Pode se referir a um aposento, mas também a uma divisão menor ou a uma parte de algo maior (como um compartimento de trem).

Refere-se a um aposento, mas geralmente implica uma divisão secundária ou de serviço de uma casa.

Termo genérico para qualquer parte de um espaço, podendo ser um aposento, mas também uma subdivisão menor.

Geralmente se refere a um cômodo de uso comum, como sala de estar ou jantar, e não a um aposento privado.

Refere-se a uma unidade habitacional completa, não a um único aposento dentro de uma casa ou edifício.

Refere-se ao edifício inteiro ou à moradia, não a um aposento específico.

A large room for gatherings or a passageway.

The English word 'room' is a fundamental term for any distinct division within a building, whether it's a bedroom, living room, office, or kitchen. Its usage is broad and lacks the specific connotations of 'retreat' or 'sanctuary' that 'aposento' might carry in Portuguese. When 'aposento' implies a place of quietude or spiritual retreat, 'chamber' might be a closer, albeit more dated, translation. For everyday accommodation, 'room' is the standard term.

General description of a space within a building.

Indicates a space intended for quiet contemplation or practice.

Common usage in hospitality for a bedroom.

More formal or archaic; often implies a private room, like a bedroom or study, or a room for a specific purpose (e.g., council chamber).

A more general term for an area or volume, not necessarily enclosed or a specific division.

A region or part of a town, building, or object; less specific than 'room'.

La palabra inglesa 'room' es un término general para una división dentro de un edificio. Aunque puede traducir 'aposento' en el sentido de cuarto o lugar para quedarse, carece de la connotación específica de 'retiro' o 'recolhimento' que 'aposento' puede a veces implicar. En español, 'habitación' es el equivalente más directo y común. 'Aposento' como tal es un término más arcaico o literario en español, similar a 'chamber' en inglés, y se usa menos en el habla cotidiana.

Traducción de una descripción de un lugar para alojarse.

Traducción que indica un lugar de retiro y paz.

Término más común en español para una división de una casa.

Término más formal o arcaico en español, similar a 'chamber'.

Espaço de passagem, não de permanência.

A palavra inglesa 'room' é um termo genérico para uma divisão dentro de um edifício. Embora possa traduzir 'aposento' no sentido de quarto ou local para ficar, ela não carrega a nuance específica de 'retiro' ou 'recolhimento' que 'aposento' pode às vezes implicar. 'Chamber' é um equivalente mais formal ou arcaico. Em português, 'aposento' pode sugerir um ambiente mais reservado ou destinado a um propósito específico de descanso ou meditação, algo que 'room' por si só não transmite.

Tradução de uma descrição de um local de estadia.

Tradução que indica um local de recolhimento e paz.

Termo em português que pode ter conotação de retiro.

Sinônimo mais comum em português para cômodo de dormir.

Large room for gatherings or a passageway in English.

The Spanish word 'habitación' is the most direct and common equivalent for 'aposento' in its sense of a room or bedroom. However, it may lack the connotation of 'retreat' or 'recollection' that 'aposento' sometimes carries in Portuguese. 'Aposento' itself is a more archaic or literary term in Spanish, similar to 'chamber' in English, and is less commonly used in everyday speech for a standard bedroom. In Portuguese, 'aposento' can suggest a more private space or one intended for specific rest or meditation.

Translation of a description of a place to stay.

Translation indicating a place of retreat and peace.

Uso común en hostelería para referirse a un dormitorio.

General English term for a division within a building.

More formal or archaic English term, often implying a private room.

Especificamente um quarto destinado ao sono.

La palabra 'habitación' en español es un término fundamental para cualquier división distinta dentro de un edificio, ya sea un dormitorio, sala de estar, oficina o cocina. Su uso es amplio y carece de las connotaciones específicas de 'retiro' o 'santuario' que 'aposento' podría llevar en portugués. Cuando 'aposento' implica un lugar de quietud o retiro espiritual, 'aposento' (en español) podría ser una traducción más cercana, aunque más anticuada. Para alojamiento cotidiano, 'habitación' es el término estándar.

Descripción de un espacio dentro de un edificio.

Indica un espacio destinado a la contemplación o práctica silenciosa.

Término más formal o arcaico en español, similar a 'chamber' en inglés.

Término muy general para una habitación, especialmente un dormitorio.

Específicamente una habitación destinada al sueño.

Ambiente de convívio, não de repouso individual.

A palavra espanhola 'habitación' é o equivalente mais direto e comum para 'aposento' em sua acepção de quarto ou dormitório. No entanto, pode carecer da conotação de 'retiro' ou 'recolhimento' que 'aposento' às vezes tem em português. 'Aposento' como tal é um termo mais arcaico ou literário em espanhol, similar a 'chamber' em inglês, e é menos usado no cotidiano para se referir a um dormitório padrão. Em português, 'aposento' pode sugerir um ambiente mais reservado ou destinado a um propósito específico de descanso ou meditação.

Termo em espanhol que pode ter conotação de retiro.

Sinônimo comum em português para cômodo de dormir.

The English word 'room' is a general term for a division within a building. While it can translate 'aposento' in the sense of a bedroom or a place to stay, it lacks the specific nuance of 'retiro' or 'recolhimento' that 'aposento' can sometimes imply. 'Chamber' is a closer, though more archaic, equivalent for the more formal or secluded sense of 'aposento'. 'Lodging' or 'quarters' might be used for temporary or specific types of accommodation.

More formal or archaic, often used for specific rooms like a king's chamber or a council chamber.

Refers to a place to stay, especially temporarily, like rented rooms.

Often used in plural for living spaces, especially for soldiers or in specific contexts.

La palabra 'habitación' en español es el equivalente más directo y común para 'aposento' en su acepción de cuarto o dormitorio. Sin embargo, al igual que en inglés, puede carecer de la connotación de 'retiro' o 'recolhimento' que a veces tiene 'aposento'. 'Estancia' puede usarse para una habitación, pero también para el acto de permanecer en un lugar. 'Aposento' como tal es un término más arcaico o literario en español, similar a 'chamber' en inglés, y se usa menos en el habla cotidiana para referirse a un dormitorio estándar.

Puede referirse a una habitación o a una estancia prolongada.

Menos común en el español moderno, pero puede usarse en contextos literarios o formales.

A palavra 'aposento' em português do Brasil carrega uma conotação de um local mais reservado e tranquilo, podendo ser um quarto de dormir, mas também um espaço de retiro ou recolhimento. Embora possa ser usada como sinônimo de 'quarto', 'aposento' pode sugerir um ambiente mais formal ou até mesmo um local destinado a um propósito específico de descanso ou meditação, como em um mosteiro ou retiro espiritual. Em contextos mais antigos ou literários, pode se referir a um quarto de hóspedes ou a um compartimento mais isolado dentro de uma residência maior.

Termo mais comum para designar um cômodo de dormir.

Designação genérica para qualquer divisão de uma casa.

aposento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)