Opõe-se ao ato de tomar posse ou controle, indicando o ato de dar liberdade, soltar ou permitir que algo ou alguém se afaste.

Contrasta com a ideia de adquirir posse ou propriedade, significando o ato de entregar algo de volta a quem lhe pertence.

Indica a ação contrária de adquirir ou reter posse, significando a privação ou a impossibilidade de manter algo que se tinha.

Oposto a tomar controle ou posse, 'deixando' implica em abandonar, renunciar ou não intervir, permitindo que algo siga seu curso ou que outra pessoa tome a iniciativa.

O ladrão foi pego apossando-se dos bens da vítima.

A paisagem foi se apossando-se de um tom avermelhado com o pôr do sol.

Derivado do verbo 'apossar' (tomar posse) com o pronome oblíquo átono 'se'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos significam adquirir posse ou domínio sobre algo.

Similar a 'apossando-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa, sugerindo que a posse foi obtida de forma indevida ou sem permissão, embora também possa ser neutro.

Enfatiza o ato formal ou legal de adquirir a posse de algo, como um cargo, um imóvel ou um território.

Usado quando 'apossando-se' se refere à aquisição de um cargo, responsabilidade ou papel, com ênfase na aceitação e no exercício das funções.

Mais genérico que 'apossando-se'. Pode indicar a ação de pegar algo, conquistar ou ocupar um espaço, mas sem a mesma formalidade ou a ideia de posse duradoura.

Refere-se à obtenção de algo, geralmente por compra, herança ou outro meio legítimo, e não necessariamente ao ato de tomar posse ou domínio de forma ativa e imediata como em 'apossando-se'.

Expressão mais informal e coloquial, que pode indicar a posse de algo, mas sem a formalidade ou a intensidade de 'apossando-se'.

Giving back something that was taken or held.

Surrendering or giving up possession or control.

The phrase 'taking possession of' is a standard English expression. It can refer to the formal act of acquiring ownership or control of property, or metaphorically, to assuming a new role, responsibility, or even a state of being. The context is crucial for determining the precise meaning. Unlike some Romance languages, English does not typically use reflexive constructions for this meaning.

Implies a forceful or sudden acquisition, often without legal right.

A general term for obtaining something, can be through purchase, inheritance, etc.

Specifically refers to gaining command or authority over something.

Ceder o renunciar a la posesión o control.

La frase 'taking possession of' se traduce comúnmente al español como 'tomar posesión de'. Sin embargo, dependiendo del contexto, 'apoderarse de' o 'asumir el control' pueden ser traducciones más apropiadas. 'Tomar posesión de' se usa a menudo para la adquisición formal de bienes, mientras que 'apoderarse de' puede implicar una toma más activa o incluso forzada. 'Asumir el control' se aplica a roles o responsabilidades.

Implica la adquisición de control o dominio, a menudo de forma más enérgica.

Término general para obtener algo, puede ser por compra, herencia, etc.

Se refiere específicamente a obtener el mando o la autoridad sobre algo.

Desistir de algo ou permitir que outro o tenha.

A expressão 'taking possession of' em inglês é bastante literal. Em português, pode ser traduzida como 'tomando posse de', 'apoderando-se de', ou 'assumindo', dependendo do contexto. 'Tomando posse de' é a tradução mais direta e comum para a aquisição formal de algo, como propriedade. 'Apoderando-se de' pode ter uma conotação mais forte de controle ou até de apropriação indevida. 'Assumindo' é usado quando se refere a papéis ou responsabilidades.

Sinônimo direto, frequentemente usado para aquisição de controle ou bens.

Usado para posições, responsabilidades ou características.

Giving up or allowing someone else to have something.

The Spanish verb 'apoderarse' translates well to English phrases like 'to take possession of', 'to seize', or 'to take control of'. The reflexive form in Spanish ('apoderándose') is standard and indicates the subject performing the action. The nuance can range from a legitimate acquisition to a more forceful takeover, depending heavily on the context.

Direct translation, often implies formal acquisition.

Implies a forceful or rapid acquisition, often without permission.

Oposición directa a la acción de tomar o retener algo.

Acción de devolver algo que fue tomado o poseído.

O verbo 'apoderar-se' em espanhol é muito similar ao português 'apossar-se'. Ele descreve o ato de tomar posse de algo, seja material ou imaterial, e pode carregar uma conotação de força ou de aquisição legítima. A forma pronominal reflexiva ('apoderándose') é a mais comum e indica que o sujeito realiza a ação. O contexto definirá se a tomada é agressiva, legal ou figurada (como no caso de sentimentos).

Similar a 'apoderándose', con énfasis en la adquisición de propiedad o control total.

Implica la aceptación voluntaria de un rol, cualidad o estado.

Se refiere a tomar un lugar o posición, a menudo de forma temporal o permanente.

Oposto à ação de tomar posse ou reter algo.

Refere-se à ação de retornar algo que foi tomado.

Implica desistir de algo ou permitir que outro o tenha.

Sinônimo direto, com ênfase na tomada, que pode ser legítima ou não.

Implica aceitação voluntária de uma posição ou característica.

Indica controle ou responsabilidade sobre algo.

Action of giving back something that was taken.

Implies giving up or allowing someone else to have something.

The English phrase 'taking possession of' directly translates the core meaning. 'Seizing' adds a connotation of force or illegality. 'Assuming' is often used for roles or characteristics. The reflexive nature in Portuguese ('apossando-se') is captured by the context or the specific verb choice in English, as English often lacks direct reflexive verb forms for this meaning.

More general term for obtaining something.

Often used for taking on a role, responsibility, or characteristic.

Implica desistir de algo o ceder el control.

El verbo 'apoderarse' en español es el equivalente más directo y común para 'apossar-se'. Al igual que en portugués, puede implicar una toma forzada o legítima. La forma pronominal reflexiva ('apoderándose') es estándar en español para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o sobre un objeto externo. El matiz puede variar desde una simple adquisición hasta una apropiación más agresiva, dependiendo del contexto.

Similar a 'apoderándose', con énfasis en la adquisición de propiedad o control.

O verbo 'apossar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de tomada, seja ela legítima ou não. Pode referir-se à aquisição de bens, poder, ou até mesmo de características e estados. A forma pronominal reflexiva ('apossando-se') indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou sobre algo que lhe pertence de alguma forma, ou que a ação é direcionada a um objeto externo pelo sujeito. A nuance pode variar de uma simples aquisição a uma apropriação mais agressiva, dependendo do contexto.

Sinônimo direto, com ênfase na tomada forçada ou ilegítima.

Implica aceitação voluntária ou natural de uma posição ou característica.

Foca no ato de obter algo, seja material ou imaterial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apossando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)