PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apossando-se

InglêsInglês

taking possession of(verb phrase)

Flexões

taking possession of oneself
Exemplos de uso
"He was caught taking possession of the victim's belongings."→ "Ele foi pego apossando-se dos bens da vítima."
"The company is taking possession of the property after the auction."→ "A empresa está tomando posse do imóvel após o leilão."(Transação imobiliária.)↗ Tomada de posse de imóvel
"He is taking possession of his new role as CEO."→ "Ele está assumindo a posse de seu novo cargo como CEO."(Início de uma nova função.)↗ Assunção de cargo
"The government is taking possession of the land for public works."→ "O governo está tomando posse da terra para obras públicas."(Desapropriação para fins públicos.)↗ Desapropriação para obras

Palavras facilmente confundidas

seizingacquiringassuming controltaking over

Notas: A forma reflexiva 'se' é implícita na tradução quando o contexto é claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seizing·acquiring·assuming control

seizing: Sinônimo direto, frequentemente usado para aquisição de controle ou bens.acquiring: Mais geral, foca no ato de obter algo.assuming control: Usado para posições, responsabilidades ou características.

Antônimos

releasing·returning·ceding

Regência e colocações

take possession of something

The new owners will take possession of the house next month.

Uso comum com bens imóveis ou objetos.

take possession of a role/position

She is taking possession of her new duties with enthusiasm.

Refere-se à assunção de responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'taking possession of' em inglês é bastante literal. Em português, pode ser traduzida como 'tomando posse de', 'apoderando-se de', ou 'assumindo', dependendo do contexto. 'Tomando posse de' é a tradução mais direta e comum para a aquisição formal de algo, como propriedade. 'Apoderando-se de' pode ter uma conotação mais forte de controle ou até de apropriação indevida. 'Assumindo' é usado quando se refere a papéis ou responsabilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presentetake(s) possession of
Passadotook possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of

EspanholEspanhol

apoderándose(gerundio)

Flexões

apoderándose de
Exemplos de uso
"Fue sorprendido apoderándose de los bienes de la víctima."→ "Ele foi pego apossando-se dos bens da vítima."(Descreve o ato de tomar controle ou posse.)
"El ejército se está apoderando de la ciudad."→ "O exército está se apoderando da cidade."(Avanço militar.)↗ Apropriação de cidade
"La tristeza se apoderó de él tras la noticia."→ "A tristeza se apoderou dele após a notícia."(Sentimento avassalador.)↗ Domínio da tristeza
"Se apoderó del mando de la expedición."→ "Ele se apoderou do comando da expedição."(Assunção de liderança.)↗ Tomada de comando

Palavras facilmente confundidas

adueñándoseasumiendoocupandotomando control

Notas: O pronome reflexivo 'se' é incorporado ao gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñándose de·asumiendo·ocupando

adueñándose de: Sinônimo direto, com ênfase na tomada, que pode ser legítima ou não.asumiendo: Implica aceitação voluntária de uma posição ou característica.ocupando: Indica controle ou responsabilidade sobre algo.

Antônimos

liberando·restituyendo·ceding

Regência e colocações

seize control of something

The rebels seized control of the capital.

Regência com a preposição 'de'.

be overcome by something

He was overcome by a sense of despair.

Uso figurado para descrever a intensidade de uma emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apoderar-se' em espanhol é muito similar ao português 'apossar-se'. Ele descreve o ato de tomar posse de algo, seja material ou imaterial, e pode carregar uma conotação de força ou de aquisição legítima. A forma pronominal reflexiva ('apoderándose') é a mais comum e indica que o sujeito realiza a ação. O contexto definirá se a tomada é agressiva, legal ou figurada (como no caso de sentimentos).

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presentetake(s) possession of
Passadotook possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of
apossando-se

EN: taking possession of · ES: apoderándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apossar-se - Definição
PT-BR
↗ Possess - Merriam-Webster
EN
↗ Tomar posse - Definição
EN
↗ Take possession of - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apoderarse - Definição
ES
↗ Apoderarse - Diccionario de la lengua española