Opõe-se à ideia de tomar posse, pois significa abrir mão, renunciar ou entregar algo voluntariamente.

Contrasta com a ideia de reter ou possuir algo, pois significa dar liberdade, soltar ou livrar de algo.

Semelhante a 'libertar', opõe-se à ação de reter ou segurar algo com força ou posse.

Contrasta com a ideia de acumular ou reter posse, pois significa espalhar, dispersar ou gastar algo até acabar.

Opõe-se à ideia de encher ou possuir algo, pois significa desaparecer, sumir ou perder-se gradualmente.

Uso na acepção de ser dominado por um sentimento.

Reportagem sobre mecanismos de infecção viral.

O novo diretor se apossou de todos os documentos importantes.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, prender.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois ambos significam tomar posse de algo, especialmente de forma ilegítima ou com força.

Quando o foco é o exercício de controle e poder sobre algo ou alguém, em vez da simples aquisição.

Quando a posse é obtida de forma forçada, violenta ou sem permissão, com ênfase na entrada indevida.

Expressão idiomática que se aproxima muito de 'apossar-se', especialmente no sentido de assumir o controle ou a posse de algo.

Mais genérico, pode se referir à ação de pegar ou adquirir algo, mas 'apossar-se' geralmente implica uma posse mais firme ou até indevida.

Quando o sentido é de tomar posse de um espaço físico, mas 'apossar-se' pode ter uma conotação de posse mais duradoura ou exclusiva.

To allow someone or something to go free.

The verb 'seize' is versatile in English. It can refer to the physical act of grabbing something forcefully, the legal act of confiscating items, or the metaphorical act of taking advantage of an opportunity. Context is key to understanding its precise meaning. Unlike Portuguese 'apossar-se', 'seize' does not inherently imply a pronominal structure, though phrases like 'seize control' function similarly to taking possession.

Taking possession of something by legal authority.

To take advantage of an opportunity quickly.

To take advantage of a favorable moment or situation.

To take someone or something by force, especially in war or as a prisoner.

To take hold of something firmly with your hand.

To take something quickly and suddenly, often in a rough or dishonest way.

El verbo inglés 'seize' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Apoderarse' es una traducción común para la toma de control o posesión, especialmente de forma activa. 'Incautar' se usa para la confiscación legal. 'Aprovechar' se emplea para oportunidades. La idea de 'seize' como tomar algo rápidamente con la mano puede ser 'agarrar'. La riqueza semántica de 'seize' requiere una cuidadosa selección del verbo español.

Acción de tomar posesión de algo por autoridad legal.

Usado cuando la posesión es hecha por autoridad (policía, aduanas).

Tomar algo con la mano de forma rápida y firme.

Tomar posesión de algo o alguien, generalmente en contexto de guerra o caza.

O verbo 'seize' em inglês tem um espectro de significados que abrange tanto a ação física de agarrar algo com força quanto a ideia de aproveitar uma oportunidade. Em português, dependendo do contexto, podemos usar 'apreender' (para confisco legal), 'agarrar' (para ação física) ou 'aproveitar' (para oportunidades). A tradução direta de 'apossar-se' como 'seize' funciona bem quando há a ideia de tomar posse de forma abrupta ou com intenção de controle.

Ação de tomar posse de algo por autoridade legal.

Usado quando a posse é feita por autoridade (polícia, alfândega).

Tomar algo com a mão de forma rápida e firme.

Tomar posse de algo ou alguém, geralmente em contexto de guerra ou caça.

Opposite of taking possession or control.

To give up control or possession of something.

The Spanish verb 'apoderarse' translates to English primarily as 'to take over', 'to seize', or 'to take possession of'. When referring to emotions, English often uses verbs like 'overcome', 'overwhelm', or phrases like 'take hold of'. The pronominal nature of 'apoderarse' is not directly mirrored in English verbs but is conveyed through context or specific phrasings.

Action of assuming control of something, especially abruptly or forcefully.

To acquire ownership or control of something.

To assume control of something, like a company or a situation.

To take hold of something suddenly and forcibly, or to take advantage of an opportunity.

To take control of a place or person, often by force.

O verbo espanhol 'apoderarse' corresponde bem ao português 'apossar-se' e 'apoderar-se', indicando a ação de tomar posse de algo ou de ser dominado por um sentimento. É um verbo pronominal, exigindo o pronome reflexivo ('se'). Em português do Brasil, 'apossar-se' é mais formal e menos comum que 'apoderar-se', mas ambos compartilham o mesmo núcleo semântico de aquisição ou domínio.

Acción de asumir el control de algo, especialmente de forma abrupta o forzada.

Ser dominado por un sentimiento o emoción.

Tomar posesión de algo, a menudo de forma ilegítima.

Ação de assumir o controle de algo, especialmente de forma abrupta ou forçada.

Ser dominado por um sentimento ou emoção.

Expressão que indica aquisição de algo.

Usado quando o sentido é ser tomado por um sentimento.

Tomar para si uma responsabilidade ou cargo.

Opposite of seizing control or possession.

The English verb 'seize' covers the primary meaning of 'apossar-se' (to take possession forcefully). It can also mean to take advantage of an opportunity. When referring to emotions, phrases like 'take hold of' or 'overcome by' are more common in English than a direct translation of 'apossar-se'. The pronominal aspect of the Portuguese verb is not directly mirrored in 'seize' but is implied by the context.

Action of taking possession of something illicitly or unexpectedly.

General term for taking hold of something suddenly and forcibly, or taking advantage of an opportunity.

Implies gaining control, often of a company or a situation.

Often used for taking control of a place or a person, especially in a military context.

El verbo 'apoderarse' en español es el equivalente más directo y común de 'apossar-se' en portugués, tanto para la toma de posesión de bienes como para ser dominado por sentimientos. Al igual que en portugués, es un verbo pronominal y requiere el pronombre reflexivo. La RAE (Real Academia Española) lo define como 'Tomar para sí algo, posesionarse de ello'. La nuance de fuerza o de oportunidad que 'seize' puede tener en inglés no siempre se traslada directamente a 'apoderarse', aunque el contexto puede sugerir estas ideas.

Acción de tomar posesión de algo de forma ilícita o inesperada.

Sinónimo directo, con la misma idea de tomar posesión.

Más genérico, puede indicar posesión sin la connotación de fuerza o intensidad.

Indica tomar posesión formal de algo, como un cargo.

O verbo 'apossar-se' é frequentemente usado em contextos formais ou literários para descrever a aquisição de algo, seja material ou imaterial (como um sentimento). A forma pronominal ('se') é essencial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito ou é realizada por ele. Em português do Brasil, é comum o uso de 'apoderar-se' como sinônimo direto, com a mesma estrutura e sentido.

Ação de tomar posse de algo de forma ilícita ou inesperada.

Sentir-se dominado por uma emoção intensa.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de tomar posse.

Mais genérico, pode indicar posse sem a conotação de força ou intensidade.

apossar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)