Reportagem sobre conflito político-militar.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Notícia sobre violação de privacidade digital.

Cobertura sobre os efeitos sociais da COVID-19.

O ladrão apossou-se dos bens da vítima.

A tristeza apossou-se dele após a notícia.

Do latim 'apprehendere', com o sentido de pegar, segurar, prender. O pronome 'se' indica a natureza pronominal do verbo.

Gave up control or possession of something.

The phrase 'took possession' in English signifies the act of gaining control or ownership. It can be used in various contexts, from legal acquisitions to forceful takeovers. The nuance often lies in the verb preceding 'possession' (e.g., 'forcibly took possession') or the context itself. 'Took hold of' is commonly used for emotions or abstract concepts taking control.

Register note in English regarding the forceful nature of the action.

Register note in English about an emotion taking control.

Implies a forceful or sudden taking, often illegal.

Suggests taking something for one's own use, often without permission or right.

Oposición a tomar posesión; desistir de algo.

Oposición a apropiarse; retornar algo a su dueño.

La frase inglesa 'took possession' se traduce al español comúnmente como 'se apoderó de' o 'tomó posesión de'. El contexto determinará la mejor opción, ya que 'apoderarse' puede tener una connotación más fuerte de control o dominio, mientras que 'tomar posesión' puede ser más neutro. Ambas expresan la idea de adquirir control o propiedad sobre algo.

Nota en español sobre la naturaleza forzosa de la acción.

Nota en español sobre una emoción que toma el control.

Implica una toma de posesión, a menudo por autoridad legal o fuerza.

Sugiere la acción de hacer algo propio, con posible connotación de ilicitud.

Oposto de tomar posse; desistir do controle.

A expressão 'took possession' em inglês refere-se ao ato de adquirir controle ou propriedade sobre algo. Dependendo do contexto, pode variar de uma aquisição neutra a uma tomada de controle mais agressiva ou ilegal. Expressões como 'took hold of' ou 'seized' podem transmitir significados semelhantes, com nuances de intensidade e legalidade. A tradução para o português deve considerar se a posse é de bens tangíveis, poder, ou conceitos abstratos como emoções.

Nota de registo sobre o uso de 'took possession' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'took hold of' em inglês.

Sugere a apropriação para uso próprio, muitas vezes sem permissão.

The Spanish verb 'apoderarse' (in the form 'se apoderó') translates to English as 'took possession' or 'seized'. It denotes the act of gaining control or ownership. The context determines whether it implies a forceful, illegal, or neutral acquisition. Understanding these nuances is key for accurate translation and comprehension.

Note in English about the meaning of 'seized' as a synonym.

Note in English about 'took hold of' for emotions.

Suggests taking something for one's own use, often without permission.

El verbo 'apoderarse' en español, conjugado como 'se apoderó', significa tomar posesión o control de algo. Se utiliza tanto para bienes materiales como para conceptos abstractos como el miedo o la tristeza. La connotación puede ser negativa, implicando una toma forzada o indebida, pero también puede ser neutra. Es un verbo muy común y versátil en el idioma español.

Nota en español sobre el uso de 'se apoderó' en un contexto de robo.

Nota en español sobre el uso de 'se apoderó' para describir emociones.

Oposto de apropriar-se; retornar algo ao dono.

O verbo espanhol 'apoderarse' (na forma 'se apoderó') corresponde a 'apossar-se' em português. Ele descreve a ação de tomar controle ou posse de algo, seja material, imaterial ou de poder. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, mas frequentemente implica um ato de domínio ou aquisição, por vezes sem permissão explícita. É um verbo comum para descrever a tomada de controle, especialmente quando há um sentido de aquisição completa ou usurpação.

Nota em português sobre o uso de 'se apoderó' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'se apoderó' com sentimentos.

Equivalente direto em português, indicando tomada de posse.

Enfatiza a aquisição para si, podendo ser lícita ou ilícita.

Opposite of taking possession; to give up control.

Opposite of appropriating; to give something back.

The English equivalent 'took possession' captures the essence of acquiring control. Depending on the context, it can range from a neutral act of gaining ownership to a more forceful or illicit takeover. Phrases like 'took hold of' or 'seized' can convey similar meanings, with nuances in intensity and legality. The translation needs to consider whether the 'possession' is of tangible property, power, or an abstract concept like an emotion.

Action of taking control of something, often improperly or violently.

A feeling or idea that dominates someone.

El verbo español 'apoderarse' es el equivalente más directo de 'apossar-se'. Se utiliza para describir la acción de tomar control o posesión de algo, ya sean bienes materiales, poder, o incluso emociones. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de ilegalidad o violencia, pero también puede ser neutro. La elección entre 'apoderarse', 'incautarse' o 'apropiarse' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir sobre la naturaleza de la toma de posesión.

Acción de tomar posesión de algo, a menudo de forma indebida o violenta.

Un sentimiento o idea que domina a alguien.

O verbo 'apossar-se' (ou sua forma pronominal 'apossou-se') é frequentemente usado em contextos que envolvem a tomada de controle, seja de bens materiais, poder, ou até mesmo de sentimentos e ideias. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto, mas frequentemente implica uma ação de domínio ou aquisição, por vezes sem permissão explícita. Em português do Brasil, é um verbo comum para descrever a ação de tomar posse de algo, especialmente quando há um sentido de aquisição completa ou até mesmo de usurpação.

Ação de tomar posse de algo, geralmente de forma indevida ou violenta.

Sinônimo direto, indicando a tomada de controle.

apossou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos