O ato de remover notas é o oposto direto de adicionar ou escrever notas em um texto, que é um dos sentidos primários de apostilar.

Apagar é a ação contrária a escrever ou adicionar, sendo o oposto de registrar informações em um texto.

Matéria sobre legalização de documentos para uso em outros países.

Notícia sobre simplificação de serviços cartoriais.

Reportagem sobre disputa comercial e ajustes contratuais.

Guia sobre documentação necessária para estudar fora do Brasil.

Artigo sobre métodos de estudo e organização para concursos públicos.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O professor decidiu apostilar o livro com suas observações pessoais.

É preciso apostilar o certificado de nascimento para que tenha validade na França.

Derivado de 'apostila' + sufixo verbal '-ar'. A palavra 'apostila' vem do latim tardio 'apostilla', diminutivo de 'appositio', significando 'adição'.

É uma descrição direta da ação de apostilar, sendo intercambiável em muitos contextos.

Quando o foco é simplesmente registrar informações ou observações em margens ou em um documento.

Quando a ação de apostilar envolve adicionar explicações, interpretações ou opiniões sobre o texto principal.

Usado especificamente para adicionar notas explicativas ou críticas a um texto, especialmente em contextos acadêmicos ou literários.

Refere-se a um sentido específico de apostilar, que é dar validade legal a um documento através de um carimbo ou assinatura.

Similar a 'legalizar', foca na ação de conferir validade, especialmente em contextos burocráticos ou legais.

Enfatiza o ato de confirmar a autenticidade ou veracidade de algo, muitas vezes através de um registro oficial.

The verb 'to annotate' is fundamental in English for describing the act of adding explanatory notes, comments, or interpretations to a text. This can range from academic marginalia to digital annotations on e-books. It implies enhancing or clarifying the original content through added remarks. The legal process of 'apostille' is a distinct term, usually referring to the authentication of documents for international use under the Hague Convention.

Adding notes and comments to study material.

Inserting comments or ideas in the margins of a text.

To add marks, notes, or corrections to a text.

To provide an explanation or interpretation, often in the margins.

En español, el verbo 'anotar' es el término más común para describir la acción de añadir notas o comentarios a un texto. 'Apostillar' se reserva casi exclusivamente para el proceso legal de legalización de documentos bajo el Convenio de La Haya. Por lo tanto, cuando se traduce 'to annotate' del inglés, 'anotar' es la opción más adecuada para el significado general de añadir comentarios, mientras que 'apostillar' se usaría para el contexto legal específico.

Marcar y añadir notas o correcciones a un texto.

O verbo inglês 'to annotate' corresponde diretamente ao sentido de adicionar notas, comentários ou explicações a um texto, documento ou obra. É um termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos, literários e gerais. Embora o português 'apostilar' possa ter um sentido legal específico (apostilamento), 'to annotate' em inglês foca-se na ação de adicionar conteúdo explicativo ou de observação ao material original.

Adição de notas e comentários a um material de estudo.

Inserir comentários ou ideias nas laterais de um texto.

Adicionar notas ou comentários a um texto.

Fazer correções ou anotações em um texto.

The English verb 'to note' or 'to take note of' is the closest equivalent to the Spanish 'anotar' in the sense of recording information. While 'anotar' can also mean to annotate (add comments), 'to note' focuses more on the act of writing down facts or observations. The legal term 'apostille' is distinct and refers to document authentication.

Recording important information for later reference.

El verbo 'anotar' en español es muy similar al portugués 'anotar', refiriéndose a la acción de escribir algo para recordarlo o registrarlo. Se utiliza en contextos cotidianos, académicos y profesionales. A diferencia del portugués 'apostilar', 'anotar' no tiene una connotación legal específica de validación de documentos internacionales.

Añadir notas y comentarios a un material de estudio.

Registrar información importante para consulta posterior.

O verbo espanhol 'anotar' é o equivalente direto do português 'anotar', significando registrar informações por escrito, seja em um caderno, documento ou dispositivo eletrônico. Abrange a ideia de fazer notas, registrar observações ou transcrever dados. Diferente do português 'apostilar', 'anotar' em espanhol não carrega a conotação legal de validação internacional de documentos.

Registrar informações importantes para consulta posterior.

The English verb 'to annotate' primarily refers to the act of adding notes, comments, or explanations to a text, document, or work. It is widely used in academic, literary, and general contexts. The specific legal procedure of 'apostille' (from the Hague Convention) is usually referred to directly as 'to apostille' or 'to authenticate' a document for international recognition, distinguishing it from general annotation.

Validation of documents for use in other countries.

The act of inserting additional information.

El verbo español 'apostillar' se refiere principalmente al procedimiento legal de legalizar un documento público extranjero para que sea válido en otro país firmante del Convenio de La Haya. El significado de añadir notas o comentarios a un texto se traduce más comúnmente como 'anotar'. Por lo tanto, 'apostilar' en español tiene una connotación legal y burocrática más específica que su equivalente en portugués brasileño, que también incluye el sentido de 'anotar'.

Validación de documentos para uso en otros países.

Adición de notas y comentarios a un material de estudio.

O verbo 'apostilar' em português do Brasil abrange dois significados principais: o ato de adicionar anotações, comentários ou notas explicativas a um texto, documento ou obra, similar a 'anotar' ou 'comentar'; e o procedimento legal específico de 'apostilamento', que é a legalização de documentos públicos estrangeiros para que tenham validade em países signatários da Convenção de Haia. Este último uso é mais formal e técnico, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos.

Validação de documentos para uso em outros países.

apostilar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)