O que significa "apostilar" em inglês e espanhol?

"apostilar" significa "to annotate" em inglês e "anotar" em espanhol.

Como usar "apostilar" em uma frase?

Ato de acrescentar apostilas (anotações, comentários, aditamentos) a um texto ou documento. Também pode significar o ato de fazer apostilamento.

apostilar

Inglês

to annotate(verb)

Flexões

annotatesannotatedannotating

Exemplos de uso

"The teacher decided to annotate the book with his personal observations."→ "O professor decidiu apostilar o livro com suas observações pessoais."

"The professor asked the students to annotate the text with their own observations."→ "O professor pediu aos alunos que apostilassem o texto com suas próprias observações."(Adição de notas e comentários a um material de estudo.)↗ Anotações em Textos Acadêmicos

"Please annotate the margins of the book with your thoughts."→ "Por favor, apostile as margens do livro com seus pensamentos."(Inserir comentários ou ideias nas laterais de um texto.)↗ Anotações Marginais

Palavras facilmente confundidas

to appointto apostatizeto post

Notas: Para o sentido de legalização de documentos, usa-se 'to apostille' ou 'to legalize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to comment·to mark up·to gloss

to comment: Adicionar notas ou comentários a um texto.to mark up: Fazer observações sobre algo.to gloss: Fazer correções ou anotações em um texto.

Antônimos

to erase·to delete

Regência e colocações

to annotate something

The editor annotated the manuscript extensively.

O verbo rege o objeto direto (o que está sendo anotado).

to annotate on something

Students were asked to annotate on the historical documents.

Indica sobre o que as anotações foram feitas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to annotate' corresponde diretamente ao sentido de adicionar notas, comentários ou explicações a um texto, documento ou obra. É um termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos, literários e gerais. Embora o português 'apostilar' possa ter um sentido legal específico (apostilamento), 'to annotate' em inglês foca-se na ação de adicionar conteúdo explicativo ou de observação ao material original.

Conjugação verbal

Infinitivoto annotate

Presenteannotate(s)

Passadoannotated

Particípioannotated

Gerúndioannotating

Espanhol

anotar(verbo)

Flexões

anotaanotóanotando

Exemplos de uso

"El profesor decidió anotar el libro con sus observaciones personales."→ "O professor decidiu apostilar o livro com suas observações pessoais."(Refere-se à adição de notas ou comentários.)

"El profesor pidió a los alumnos que anotaran el texto con sus propias observaciones."→ "O professor pediu aos alunos que apostilassem o texto com suas próprias observações."(Adição de notas e comentários a um material de estudo.)↗ Anotações em Textos Acadêmicos

"Anota las ideas principales en tu cuaderno."→ "Anote as ideias principais no seu caderno."(Registrar informações importantes para consulta posterior.)↗ Registro de Informações

Palavras facilmente confundidas

acotarapostaracreditar

Notas: Para o sentido de legalização de documentos, usa-se 'apostillar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuntar·registrar·tomar nota

apuntar: Registrar informações por escrito.registrar: Transcrever algo em papel ou outro meio.tomar nota: Fazer um registro formal de algo.

Antônimos

borrar·olvidar

Regência e colocações

anotar algo

Anota la dirección en un papel.

O verbo rege o objeto direto (o que está sendo anotado).

anotar algo en algo

Anotó los detalles de la reunión en su agenda.

Indica onde a anotação foi feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anotar' é o equivalente direto do português 'anotar', significando registrar informações por escrito, seja em um caderno, documento ou dispositivo eletrônico. Abrange a ideia de fazer notas, registrar observações ou transcrever dados. Diferente do português 'apostilar', 'anotar' em espanhol não carrega a conotação legal de validação internacional de documentos.