Artigo sobre análise textual e recursos de comentário em obras.

Post sobre o processo de tradução de uma obra literária clássica.

Nota em edição crítica de obra de literatura brasileira.

Descrição de item do acervo com anotações marginais.

Nota de rodapé em verbete sobre terminologia jurídica.

O professor fez uma apostilla no meu trabalho para indicar um erro.

Do espanhol 'apostilla', que por sua vez deriva do latim 'appositio, -onis', significando 'adição'.

Usado quando a 'apostilla' se refere a um acréscimo formal a um texto, documento ou obra, com o intuito de complementar ou esclarecer.

Similar a 'aditamento', mas pode ser usado em contextos menos formais, referindo-se a qualquer adição a algo já existente.

Quando a 'apostilla' é uma observação ou explicação que visa interpretar ou analisar o conteúdo principal.

Usado quando a 'apostilla' é uma observação breve, um esclarecimento ou uma observação marginal em um texto.

Quando a 'apostilla' é uma reflexão, um reparo ou um comentário sobre algo.

Quando a 'apostilla' tem a função principal de tornar algo mais claro ou compreensível.

Usado para denotar uma observação ou comentário de menor importância, ou feito de forma um tanto irônica ou diminutiva, em contraste com a formalidade que 'apostilla' pode ter.

Similar a 'observaçãozinha', refere-se a uma anotação pequena ou de pouca relevância, com um tom mais informal ou diminutivo.

The content without additions or comments.

Annotation is a versatile term in English, applicable to academic papers, literary works, software code, and legal documents. It signifies adding explanatory information. While 'apostila' in Portuguese can sometimes mean study material, 'annotation' in English strictly refers to the added note itself.

An explanatory note added to a text or document.

Brief notes or comments written in a text.

Explanation of difficult terms or passages.

El contenido sin adiciones o comentarios.

En inglés, 'annotation' se refiere a una nota explicativa añadida a un texto. En español, 'anotación' es el equivalente más directo. La palabra portuguesa 'apostila' puede tener un significado similar, pero también se usa comúnmente para materiales de estudio, lo cual no es el sentido principal de 'annotation' en inglés.

Nota explicativa añadida a un texto o documento.

Notas breves o comentarios escritos en un texto.

Explicación de términos o pasajes difíciles.

O conteúdo sem adições ou comentários.

Em inglês, 'annotation' refere-se a uma nota explicativa adicionada a um texto, seja em margens, rodapés ou como um adendo. É um termo comum em contextos acadêmicos, literários e técnicos. A palavra 'apostila' em português pode ter um sentido similar, mas também é frequentemente usada para materiais de estudo compilados, o que não é o sentido primário de 'annotation'.

Nota explicativa adicionada a um texto ou documento.

Notas breves ou comentários escritos em um texto.

Explicação de termos ou passagens difíceis.

In Spanish, 'apostilla' often refers to a note or comment added to a text, particularly in legal or official documents, sometimes related to international legalization (like the Hague Apostille Convention). In Portuguese, 'apostila' can have a similar meaning but is also commonly used for study materials, which is less typical for 'apostilla' in Spanish.

An addendum or clarification to an official document.

Explicación de términos o pasajes oscuros.

La eliminación de notas o explicaciones.

En español, 'apostilla' se refiere a una nota o comentario añadido a un texto, especialmente en documentos legales o oficiales. Puede estar vinculada a la legalización internacional de documentos (Convenio de La Haya). En portugués, 'apostila' puede tener un significado similar, pero también se usa frecuentemente para materiales de estudio, un uso menos común para 'apostilla' en español.

Adendo o aclaración a un documento oficial.

Em espanhol, 'apostilla' refere-se a uma nota ou comentário adicionado a um texto, especialmente em documentos legais ou oficiais. É um termo técnico que pode ter implicações legais específicas, como a Convenção de Haia sobre Apostila. Em português, 'apostila' pode ter um sentido similar, mas também é amplamente usada para materiais de estudo, um uso menos comum para 'apostilla' em espanhol.

Adendo ou esclarecimento a um documento oficial.

The central body of a work, without marginal notes.

In Brazil, 'apostila' is often used for study materials. In English, 'annotation' is the most direct equivalent for a note added to a text, while 'handout' or 'study guide' might be used for educational materials. 'Addendum' is suitable for official documents.

In an academic context, referring to study material.

In a legal context, as an addendum to an official document.

An explanation or observation about something.

Explanation of an obscure passage in a text.

El cuerpo central de una obra, sin notas marginales.

En Brasil, 'apostila' se usa a menudo para materiales de estudio. En español, 'apunte' o 'cuadernillo' son comunes para material de estudio, mientras que 'anotación' o 'glosa' se aplican a notas explicativas en textos. 'Apéndice' se usa para añadidos a documentos.

En un contexto académico, refiriéndose a material de estudio.

En un contexto legal, como un añadido a un documento oficial.

Explicación de un pasaje oscuro de un texto.

O corpo central de uma obra, sem notas marginais.

No Brasil, 'apostila' é frequentemente usada para se referir a materiais de estudo, como apostilas de cursinhos ou de faculdade. Também pode ser usada em contextos mais formais para indicar uma nota explicativa ou um adendo a um documento oficial, embora 'adendo' ou 'nota' sejam mais comuns nesses casos. A palavra tem origem no latim 'apostilla', que significa 'pequena nota'.

Em um contexto acadêmico, referindo-se a um material de estudo.

Em um contexto jurídico, como um adendo a um documento oficial.

Explicação de um trecho obscuro de um texto.

apostilla

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)