O que significa "apostilla" em inglês e espanhol?

"apostilla" significa "annotation" em inglês e "apostilla" em espanhol.

Como usar "apostilla" em uma frase?

Anotação ou comentário adicionado a um texto, geralmente para esclarecimento ou explicação.

apostilla

Inglês

annotation(noun)

Exemplos de uso

"The teacher added an annotation to my paper."→ "O professor adicionou uma anotação ao meu trabalho."

"The annotation provided context for the historical document."→ "A anotação forneceu contexto para o documento histórico."(Nota explicativa adicionada a um texto ou documento.)↗ Anotação em Documento Histórico

"She made several annotations in the margins of the book."→ "Ela fez várias anotações nas margens do livro."(Notas breves ou comentários escritos em um texto.)↗ Anotações Marginais

Palavras facilmente confundidas

notationattentionappellation

Notas: Em contextos legais, pode se referir a uma 'apostille' (termo específico para legalização de documentos entre países signatários da Convenção de Haia).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

note·comment·gloss·remark

note: Breve explicação ou observação.comment: Opinião ou análise sobre algo.gloss: Explicação de termos ou passagens difíceis.remark: A comment or observation.

Antônimos

original text·omission

Regência e colocações

make an annotation

Please make an annotation to clarify this point.

Criar ou adicionar uma nota.

add an annotation

We need to add an annotation explaining the methodology.

Incluir uma nota explicativa.

read the annotations

Readers should read the annotations carefully.

Examinar as notas existentes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'annotation' refere-se a uma nota explicativa adicionada a um texto, seja em margens, rodapés ou como um adendo. É um termo comum em contextos acadêmicos, literários e técnicos. A palavra 'apostila' em português pode ter um sentido similar, mas também é frequentemente usada para materiais de estudo compilados, o que não é o sentido primário de 'annotation'.

Espanhol

apostilla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El profesor hizo una apostilla en mi trabajo."→ "O professor fez uma apostilla no meu trabalho."(Uso comum em espanhol para nota explicativa ou comentário.)

"La apostila aclaraba el significado de la palabra."→ "A apostila esclarecia o significado da palavra."(Nota explicativa adicionada a um texto.)↗ Apostila Explicativa

"Se añadió una apostila al contrato para especificar los detalles."→ "Adicionou-se uma apostila ao contrato para especificar os detalhes."(Adendo ou esclarecimento a um documento oficial.)↗ Apostila Contratual

Palavras facilmente confundidas

anotaciónapéndiceglosanota

Notas: Refere-se a uma nota ou comentário adicionado a um texto. Também pode se referir à 'apostila' (legalização de documentos).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anotación·comentario·apéndice·glosa

anotación: Nota breve adicionada a um texto.comentario: Explicação ou observação sobre algo.apéndice: Material adicional a um texto principal.glosa: Explicación de términos o pasajes oscuros.

Antônimos

texto original·supresión

Regência e colocações

añadir una apostila

Es necesario añadir una apostila al documento.

Incluir uma nota explicativa.

realizar una apostila

El notario realizó la apostila correspondiente.

Executar o ato de adicionar uma nota oficial.

consultar la apostila

Consulte la apostila para entender la cláusula.

Examinar a nota adicionada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apostilla' refere-se a uma nota ou comentário adicionado a um texto, especialmente em documentos legais ou oficiais. É um termo técnico que pode ter implicações legais específicas, como a Convenção de Haia sobre Apostila. Em português, 'apostila' pode ter um sentido similar, mas também é amplamente usada para materiais de estudo, um uso menos comum para 'apostilla' em espanhol.

apostilla

EN: annotation · ES: apostilla