A polícia apreende grande quantidade de drogas.

Ele apreende rapidamente novos conceitos.

Do latim apprehendere, 'agarrar, segurar, prender'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'seize' primarily denotes taking forceful possession, often by legal authority. While it can metaphorically extend to capturing an opportunity, the sense of mental comprehension is better captured by verbs like 'grasp', 'comprehend', or 'understand'. The Portuguese 'apreender' covers both meanings more directly.

Law enforcement context for taking possession.

Cognitive context for understanding or comprehending.

To take away property by authority or law.

To take into one's possession or control by force.

To understand something, especially something difficult.

No tener conocimiento de algo; no entender.

El verbo inglés 'seize' se traduce al español principalmente como 'aprehender', 'incautar' o 'confiscar' en el sentido de tomar posesión física. Para el sentido de comprensión mental, se usan 'comprender' o 'asimilar'. La dualidad semántica del portugués 'apreender' se refleja bien en el español.

Nota en español sobre el contexto de incautación.

Nota en español sobre el contexto cognitivo.

Tomar posesión de bienes por autoridad o ley.

Entender el significado o la naturaleza de algo.

O verbo inglês 'seize' é mais frequentemente associado à ideia de tomar posse forçada ou legal. Embora possa ser usado metaforicamente para capturar uma oportunidade, o sentido de compreensão mental é melhor expresso por outros verbos como 'grasp' ou 'comprehend'. O português 'apreender' abrange ambos os significados de forma mais direta.

Registro de notícia policial sobre confisco.

Discussão sobre o processo de aprendizagem e compreensão.

Tomar posse de bens por autoridade legal.

Compreender algo, especialmente algo difícil.

To set free someone or something that was held.

To pay no attention to something or someone.

To not know something; to fail to understand.

The Spanish verb 'aprehender' translates to English as 'seize', 'capture', 'confiscate', or 'apprehend' depending on the context. It carries both the physical meaning of taking possession and the mental meaning of understanding. The nuances align closely with the Portuguese usage.

Note in English about the context of seizure.

Note in English about the cognitive context.

To take possession of property by legal authority.

To understand the meaning or nature of something.

Poner en libertad a alguien o algo que estaba retenido.

El verbo 'aprehender' en español tiene una doble acepción: la física, que implica tomar posesión de algo (a menudo por autoridad legal, como 'incautar' o 'confiscar'), y la mental, que significa comprender o asimilar información ('comprender', 'entender'). El contexto es fundamental para distinguir entre ambos usos.

Nota sobre el contexto de incautación por parte de las autoridades.

Nota sobre el proceso cognitivo de asimilación de ideas.

Tomar posesión de bienes por orden judicial o administrativa.

Similar a confiscar, a menudo aplicado a bienes o pruebas.

O verbo espanhol 'aprehender' tem um duplo sentido, similar ao português: pode significar tomar posse física (confiscar, incautar) ou compreender mentalmente (entender, assimilar). O contexto determina qual significado é pretendido. Em contextos legais, é sinônimo de 'incautar' ou 'confiscar'. Em contextos intelectuais, aproxima-se de 'compreender'.

Entender o significado ou a natureza de algo.

Legal or law enforcement context for taking possession.

El verbo español 'aprehender' comparte la doble significación del portugués: la toma de posesión física (confiscar, incautar) y la comprensión mental (comprender, asimilar). El contexto es clave para diferenciar ambos usos. En el ámbito legal, es sinónimo de 'incautar' o 'confiscar'. En el ámbito intelectual, se asemeja a 'comprender' o 'entender'.

Contexto legal o de fuerzas del orden para tomar posesión.

Contexto cognitivo para entender o comprender.

Oposto de tomar posse; soltar algo ou alguém que estava detido.

Oposto de perceber ou dar atenção a algo.

O verbo 'apreender' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tomar posse (confiscar, capturar) quanto o sentido mental de compreender ou assimilar conhecimento. A distinção é feita pelo contexto, sendo o primeiro mais comum em contextos legais ou de segurança, e o segundo em contextos educacionais ou intelectuais. A palavra 'seize' em inglês e 'aprehender' em espanhol compartilham essa dualidade semântica.

Notícia policial sobre confisco de bens ilícitos.

Usado quando a apreensão é feita por autoridade legal, como a polícia.

Implica tomar posse de algo ou alguém, muitas vezes de forma abrupta.

Refere-se à compreensão e incorporação de conhecimento.

Sinônimo mais geral para compreender ou perceber.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreende

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos