PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreende

InglêsInglês

seize(verb)

Flexões

seizesseizedseizing
Exemplos de uso
"The police seize a large quantity of drugs."→ "A polícia apreende grande quantidade de drogas."
"The police seize a large quantity of drugs in an operation."→ "A polícia apreende grande quantidade de drogas em operação."(Registro de notícia policial sobre confisco.)↗ Operação Policial
"It takes time to grasp complex concepts."→ "É preciso tempo para apreender conceitos complexos."(Discussão sobre o processo de aprendizagem e compreensão.)↗ Compreensão de Conceitos

Palavras facilmente confundidas

seethesizecease

Notas: Principal tradução para o sentido de confisco.

understand(verb)

Flexões

understandsunderstoodunderstanding
Exemplos de uso
"He quickly understands new concepts."→ "Ele apreende rapidamente novos conceitos."(Usado para o sentido de compreensão mental.)

Palavras facilmente confundidas

seethesizecease

Notas: Principal tradução para o sentido de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscate·capture·grasp·comprehend

confiscate: Tomar posse de bens por autoridade legal.capture: Tomar posse ou controle por força.grasp: Compreender algo, especialmente algo difícil.comprehend: Entender completamente.

Antônimos

release·ignore·misunderstand

Regência e colocações

seize something

The authorities seized the illegal goods.

Uso comum com objeto direto.

seize an opportunity

She seized the chance to travel abroad.

Uso idiomático para aproveitar um momento favorável.

seize up

The engine seized up due to lack of oil.

Verbo frasal que significa parar de funcionar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'seize' é mais frequentemente associado à ideia de tomar posse forçada ou legal. Embora possa ser usado metaforicamente para capturar uma oportunidade, o sentido de compreensão mental é melhor expresso por outros verbos como 'grasp' ou 'comprehend'. O português 'apreender' abrange ambos os significados de forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize
Presenteseize / seizes
Passadoseized
Particípioseized
Gerúndioseizing

EspanholEspanhol

aprehender(verbo)

Flexões

aprehendeaprehendióaprehendiendo
Exemplos de uso
"La policía aprehende una gran cantidad de drogas."→ "A polícia apreende grande quantidade de drogas."(Usado para confisco ou tomada forçada.)
"La policía aprehende una gran cantidad de drogas en una operación."→ "A polícia apreende grande quantidade de drogas em operação."(Registro de notícia policial sobre confisco.)↗ Operación Policial
"Se necesita tiempo para aprehender conceptos complejos."→ "É preciso tempo para apreender conceitos complexos."(Discussão sobre o processo de aprendizagem e compreensão.)↗ Compreensão de Conceitos

Palavras facilmente confundidas

aprenderemprendercomprender

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de confisco.

comprender(verbo)

Flexões

comprendecomprendiócomprendiendo
Exemplos de uso
"Él comprende rápidamente nuevos conceptos."→ "Ele apreende rapidamente novos conceitos."(Usado para o sentido de compreensão mental.)

Palavras facilmente confundidas

aprenderemprendercomprender

Notas: Principal tradução para o sentido de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscar·incautar·comprender·asimilar

confiscar: Tomar posse de bens por autoridade legal.incautar: Asegurar bienes o personas.comprender: Entender o significado ou a natureza de algo.asimilar: Incorporar conhecimento ou informação.

Antônimos

liberar·ignorar·desconocer

Regência e colocações

aprehender algo

La policía aprehendió el contrabando.

Regência direta com objeto.

aprehender la idea

Le costó aprehender la complejidad del problema.

Refere-se à compreensão de conceitos abstratos.

aprehender a alguien

El sospechoso fue aprehendido por las autoridades.

No sentido de ser detido ou capturado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aprehender' tem um duplo sentido, similar ao português: pode significar tomar posse física (confiscar, incautar) ou compreender mentalmente (entender, assimilar). O contexto determina qual significado é pretendido. Em contextos legais, é sinônimo de 'incautar' ou 'confiscar'. Em contextos intelectuais, aproxima-se de 'compreender'.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize
Presenteseize / seizes
Passadoseized
Particípioseized
Gerúndioseizing
apreende

EN: seize · ES: aprehender

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apreender - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Seize Definition & Meaning
EN
↗ SEIZE | English meaning
ES
↗ Aprehender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aprehender - WordReference