Oposto à ação de tomar posse ou reter algo. Significa entregar de volta o que foi apreendido.

Contrasta com a ideia de reter ou confiscar, especialmente quando se refere a pessoas ou bens que estavam sob custódia.

Oposto ao sentido de compreender, entender ou captar. Significa não dar atenção ou não perceber algo.

Contrasta com o sentido de entender ou assimilar. Implica falta de conhecimento ou informação sobre algo.

Espera-se que os policiais apreenderem os bens ilícitos.

É fundamental que os alunos apreenderem o conteúdo da aula.

Preferível quando a apreensão é feita por autoridade legal, como em um contexto jurídico ou policial.

Enfatiza a ação de tomar posse de algo, muitas vezes de forma mais ativa ou até mesmo indevida.

Sugere a ação de manter algo sob controle, impedindo que saia ou seja devolvido.

Similar a 'apoderar-se', enfatiza a aquisição de posse, podendo ter conotação de domínio.

Usado no sentido de entender intelectualmente, captar o significado de algo.

Refere-se à capacidade de absorver e integrar conhecimento ou informação.

Sinônimo direto de compreender, indicando a capacidade de captar o sentido de algo.

Enfatiza a ação de receber ou perceber algo, especialmente informação ou nuances.

Mais genérico, pode indicar a ação de pegar algo para si, sem necessariamente implicar legalidade ou posse permanente.

Informal e mais direto, indica a ação de segurar ou obter algo.

Expressão idiomática informal que significa pegar ou apoderar-se de algo, muitas vezes de forma rápida ou astuta.

Usado no sentido de assimilar conhecimento ou informação, como uma esponja absorve líquido.

To allow someone or something to move freely or be freed from restraint.

Refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

Voluntarily cease to keep or claim; give up.

The English verb 'to seize' primarily denotes the act of taking hold of something suddenly and forcibly, or taking possession of property by legal right. It can also be used figuratively, such as 'to seize an opportunity', meaning to take advantage of it quickly. Unlike the Portuguese 'apreender', 'seize' does not typically mean 'to comprehend' or 'to learn'. For those meanings, English uses verbs like 'grasp', 'comprehend', or 'assimilate'.

Register note: 'seize' implies taking possession, often by legal authority.

Register note: 'seize' can be used figuratively to mean 'take advantage of'.

Register note: 'seize' can mean to capture or take control by force.

To take or seize someone's property officially, especially as a penalty or for a public fund.

To take into one's possession or control by force.

The English verb 'to seize' translates to Spanish 'aprehender' or 'incautar' when referring to taking possession of something, especially by legal means or force. It can also mean 'to capture'. The figurative use of 'seize' for 'taking advantage of an opportunity' is rendered in Spanish as 'aprovechar la oportunidad'. Unlike Portuguese, Spanish 'aprehender' does not typically cover the meaning of 'to comprehend' or 'to learn', for which Spanish uses 'comprender' or 'entender'.

Nota: 'Seize' en inglés se traduce como 'incautar' o 'confiscar' en este contexto.

Nota: 'Seize' en inglés puede significar 'aprovechar' una oportunidad.

Tomar posesión de algo por autoridad legal.

Aprehender o tomar algo por orden de autoridad competente.

Tomar posesión de algo, a menudo por la fuerza.

O verbo inglês 'to seize' tem um significado principal de tomar posse de algo de forma súbita, forçada ou por autoridade legal. Em português, 'apreenderem' pode ter este sentido, mas também o de 'compreender' ou 'assimilar', que em inglês é expresso por outros verbos como 'grasp', 'comprehend' ou 'assimilate'. O uso figurado de 'seize' para 'aproveitar uma oportunidade' também é comum.

Nota: 'Seize' em inglês corresponde a 'apreender' no sentido de confiscar.

Nota: 'Seize' pode ser usado figurativamente para 'aproveitar' uma chance.

Tomar posse de algo por autoridade legal.

The Spanish verb 'aprehender' primarily aligns with the English 'seize', meaning to confiscate, capture, or take possession of something, often by legal means or force. The Portuguese meaning of 'comprehend' or 'assimilate' is not covered by 'aprehender' in Spanish; instead, verbs like 'comprender' or 'entender' are used. The figurative use of 'aprehender' for 'taking advantage of an opportunity' is less common in Spanish, with 'aprovechar' being preferred.

Note: 'Seize' in English corresponds to 'aprehender' in the sense of confiscating.

Note: The meaning of 'aproveitar' in Portuguese is expressed by 'aprovechar' in Spanish.

Nota: 'Aprehender' también significa capturar a una persona.

To take possession of something by legal authority.

O verbo espanhol 'aprehender' corresponde principalmente ao sentido de confiscar, incautar ou capturar, similar ao 'seize' em inglês. O sentido de 'compreender' ou 'assimilar', presente no português 'apreender', não é coberto por 'aprehender' em espanhol, sendo expresso por 'comprender' ou 'entender'. O uso figurado de 'aprehender' para 'aproveitar uma oportunidade' é menos comum em espanhol, preferindo-se 'aprovechar'.

Nota: 'Aprehender' se usa para confiscar o incautar.

Nota: El sentido de 'aproveitar' en portugués se traduce como 'aprovechar' en español.

Nota: 'Aprehender' em espanhol significa confiscar ou capturar.

Nota: O sentido de 'aproveitar' em português é expresso por 'aprovechar' em espanhol.

The English verb 'to seize' primarily refers to the act of taking hold of something forcibly or suddenly, or taking possession of property by legal right. The Portuguese 'apreenderem' can also mean 'to comprehend' or 'to grasp', a meaning not directly covered by 'seize'. For this latter meaning, English uses verbs like 'comprehend', 'understand', 'grasp', or 'assimilate'. Therefore, the translation of 'apreenderem' into English requires careful consideration of the context to choose the most appropriate equivalent.

Register note: 'seize' is used here in the sense of taking possession, often by legal authority.

Register note: 'grasp' or 'comprehend' are suitable for the meaning of understanding.

To take in and understand information or ideas fully.

Hacer propio un conocimiento o información.

El verbo español 'aprehender' se alinea más estrechamente con el significado de 'seize' en inglés, refiriéndose a la acción de tomar posesión de algo, especialmente por autoridad legal, o de capturar a alguien. El significado de 'comprender' o 'asimilar' que tiene el portugués 'apreender' se expresa en español con verbos como 'comprender', 'entender' o 'asimilar'. Por lo tanto, la traducción directa de 'apreenderem' al español debe considerar el contexto para evitar ambigüedades.

Nota: 'Aprehender' en español se usa principalmente para la incautación o captura.

Nota: Para el sentido de 'comprender', se usan verbos como 'comprender' o 'asimilar'.

Soltar algo ou alguém que estava retido.

O verbo 'apreenderem' em português do Brasil abrange dois significados principais: o de tomar posse ou confiscar algo (sentido mais formal ou legal) e o de compreender, assimilar ou entender algo (sentido mais cognitivo). A escolha do significado depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada. É importante notar a diferença para 'aprenderem', que se refere exclusivamente à aquisição de conhecimento ou habilidade.

Uso no sentido de confiscar ou tomar posse.

Uso no sentido de compreender ou assimilar.

Tomar posse de algo, geralmente por autoridade legal.

Compreender e integrar informações ou conhecimentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apreenderem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)