Opõe-se diretamente ao sentido de 'apreendido' quando este se refere à detenção de uma pessoa. 'Libertado' indica o ato de ser posto em liberdade.

Similar a 'libertado', 'solto' indica que algo ou alguém que estava retido ou preso foi liberado.

Contrasta com o sentido de 'apreendido' no contexto de compreensão ou percepção. 'Ignorado' significa não ser notado ou não ser levado em conta.

Oposto ao sentido de 'apreendido' como 'compreendido' ou 'entendido'. 'Desconhecido' implica falta de conhecimento ou familiaridade.

Notícia sobre operação de combate ao contrabando.

Trecho atribuído à autora, exemplificando uso no sentido de compreensão.

Reportagem sobre apreensão de objetos em investigação policial.

Artigo sobre métodos de aprendizagem, usando o sentido de assimilado.

Notícia policial sobre prisão em flagrante.

O objeto roubado foi apreendido pela polícia.

O conceito foi apreendido com dificuldade pelos alunos.

Usado quando o 'apreendido' se refere a algo ou alguém que foi detido ou retido, especialmente em contextos de segurança ou legalidade.

Similar a 'capturado', mas com ênfase na retenção temporária ou legal de uma pessoa ou objeto.

Preferível quando o 'apreendido' implica a perda de posse de um bem, geralmente por ordem judicial ou administrativa.

Pode ser usado quando o 'apreendido' se refere a algo que foi retirado de alguém, mas 'tomado' pode ter uma conotação mais geral ou até mesmo violenta, dependendo do contexto.

Este sinônimo se aplica ao sentido de 'entender' ou 'assimilar' o que foi dito ou lido, e não ao sentido de 'apreender' no sentido de reter ou confiscar.

Similar a 'compreendido', refere-se à capacidade de entender ou captar o significado de algo.

Usado quando o 'apreendido' se refere ao processo de absorver e integrar conhecimento ou informação.

Refere-se à ação de receber ou perceber algo, especialmente sons, sinais ou ideias.

Usado no sentido de absorver informações, conhecimentos ou líquidos.

The opposite of being detained or caught.

The opposite of being understood or assimilated.

The English word 'seized' primarily refers to the act of physically taking possession of something, often by force or legal authority. It can also be used metaphorically for sudden control, like 'seized by fear'. The intellectual meaning of 'comprehended' is usually conveyed by 'understood', 'grasped', or 'assimilated'.

Explanation in English: Used when an item is taken by legal authority.

Explanation in English: Used for people or animals detained.

Explanation in English: Used for ideas or knowledge.

Lo opuesto de ser comprendido o asimilado.

La palabra inglesa 'seized' se traduce al español principalmente como 'incautado' o 'confiscado' cuando se refiere a la toma de posesión física por autoridad. Para el sentido de comprensión, se usan verbos como 'comprendido', 'entendido' o 'asimilado'. El contexto es fundamental para la elección correcta.

Usado cuando un objeto es tomado por autoridad legal.

Usado para personas o animales detenidos.

Em português do Brasil: O oposto de ser detido ou pego.

Em português do Brasil: O oposto de ser compreendido ou assimilado.

O termo 'seized' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'apreendido' (no sentido de confisco ou detenção) ou 'compreendido/assimilado' (no sentido intelectual). O contexto em que a palavra é usada em inglês é crucial para determinar a tradução mais adequada em português do Brasil.

Nota de registro em português do Brasil.

Explicação em português do Brasil: Usado quando o objeto é tomado por autoridade legal.

Explicação em português do Brasil: Usado para pessoas ou animais detidos.

Explicação em português do Brasil: Usado para ideias ou conhecimento.

The Spanish term 'incautado' primarily translates to 'seized' or 'confiscated' in English when referring to the physical taking of property by authorities. For the meaning of comprehension, English uses 'understood', 'grasped', or 'assimilated'. The context in Spanish is key to choosing the correct English equivalent.

Used when an item is taken by legal authority.

El término 'incautado' en español se refiere a la acción de una autoridad de tomar posesión de bienes o personas. Es el equivalente directo de 'aprehendido' en portugués en este contexto. Para el sentido de comprensión, se usan otros verbos como 'asimilar' o 'comprender'.

O termo espanhol 'incautado' corresponde em português do Brasil principalmente a 'apreendido', no sentido de confisco ou detenção por autoridade. Para o sentido de compreensão, o português usa 'assimilado' ou 'compreendido'. A escolha da tradução em português depende do contexto original em espanhol.

Em português do Brasil: Usado quando um objeto é tomado por autoridade legal.

Em português do Brasil: Usado para pessoas ou animais detidos.

Em português do Brasil: Usado para ideias ou conhecimento.

The Portuguese participle 'apreendido' covers both the physical sense of being seized or confiscated by authorities (like illegal goods) and the intellectual sense of being understood or assimilated. Context is key to distinguishing these meanings.

Meaning of comprehension or assimilation.

El participio portugués 'apreendido' abarca tanto el sentido físico de ser incautado o confiscado por autoridades (como bienes ilegales) como el sentido intelectual de ser comprendido o asimilado. La distinción se hace principalmente por el contexto.

O oposto de ser compreendido ou assimilado.

O particípio 'apreendido' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de ser pego ou confiscado por autoridades (como drogas ou bens ilegais) quanto o sentido intelectual de algo ser compreendido ou assimilado. A distinção é feita principalmente pelo contexto.

Sentido de compreensão ou assimilação.

Usado quando o objeto é tomado por autoridade legal.

apreendido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)