O que significa "apreendido" em inglês e espanhol?

"apreendido" significa "seized" em inglês e "incautado" em espanhol.

Como usar "apreendido" em uma frase?

Particípio passado do verbo apreender.

apreendido

Inglês

seized(participle)

Flexões

seize

Exemplos de uso

"The illegal goods were seized by customs."→ "As mercadorias ilegais foram apreendidas pela alfândega."

"The police seized the illegal cargo."→ "A polícia apreendeu a carga ilegal."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ A polícia apreendeu a carga ilegal

"The concept was grasped with difficulty."→ "O conceito foi apreendido com dificuldade."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ O conceito foi apreendido com dificuldade

Palavras facilmente confundidas

seizedsecededseized up

Notas: Principalmente para a acepção de confisco ou detenção.

understood(participle)

Flexões

understand

Exemplos de uso

"The lesson was finally understood by the students."→ "A lição foi finalmente apreendida pelos alunos."(Usado para indicar compreensão ou assimilação de conhecimento.)

Palavras facilmente confundidas

seizedsecededseized up

Notas: Principalmente para a acepção de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscated·captured·grasped

confiscated: Explicação em português do Brasil: Usado quando o objeto é tomado por autoridade legal.captured: Explicação em português do Brasil: Usado para pessoas ou animais detidos.grasped: Explicação em português do Brasil: Usado para ideias ou conhecimento.

Antônimos

released·ignored

Regência e colocações

seized by

The contraband was seized by customs officials.

Indica o agente da apreensão em português do Brasil.

seized in

The suspect was seized in the act.

Indica o local ou circunstância da apreensão em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seized' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'apreendido' (no sentido de confisco ou detenção) ou 'compreendido/assimilado' (no sentido intelectual). O contexto em que a palavra é usada em inglês é crucial para determinar a tradução mais adequada em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize

Presenteseizes

Passadoseized

Particípioseized

Gerúndioseizing

Espanhol

incautado(participio)

Flexões

incautar

Exemplos de uso

"El cargamento fue incautado por las autoridades."→ "A carga foi apreendida pelas autoridades."(Usado para confisco ou apreensão legal.)

"La policía incautó la carga ilegal."→ "A polícia apreendeu a carga ilegal."(Nota em português do Brasil.)↗ La policía incautó la carga ilegal

"El concepto fue asimilado con dificultad."→ "O conceito foi apreendido com dificuldade."(Nota em português do Brasil.)↗ El concepto fue asimilado con dificultad

Palavras facilmente confundidas

incautadoaprehendidoembargado

Notas: Principalmente para a acepção de confisco ou detenção.

comprendido(participio)

Flexões

comprender

Exemplos de uso

"El concepto fue comprendido por todos."→ "O conceito foi apreendido por todos."(Usado para indicar entendimento ou assimilação.)

Palavras facilmente confundidas

incautadoaprehendidoembargado

Notas: Principalmente para a acepção de compreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscado·capturado·asimilado

confiscado: Em português do Brasil: Usado quando um objeto é tomado por autoridade legal.capturado: Em português do Brasil: Usado para pessoas ou animais detidos.asimilado: Em português do Brasil: Usado para ideias ou conhecimento.

Antônimos

liberado·ignorado

Regência e colocações

incautado por

El material fue incautado por funcionarios de aduanas.

Indica o agente da apreensão em português do Brasil.

incautado en

El sospechoso fue incautado en flagrante.

Indica o local ou circunstância da apreensão em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'incautado' corresponde em português do Brasil principalmente a 'apreendido', no sentido de confisco ou detenção por autoridade. Para o sentido de compreensão, o português usa 'assimilado' ou 'compreendido'. A escolha da tradução em português depende do contexto original em espanhol.