Opõe-se diretamente ao ato de tornar público e conhecido, que é a essência de 'apregoava'.

Similar a 'ocultar', 'esconder' contrasta com a ideia de expor ou anunciar algo, mantendo-o em segredo.

O oposto de 'apregoava' no sentido de falar alto, anunciar ou divulgar; 'silenciar' implica em não emitir som ou não dar publicidade.

Enquanto 'apregoava' pode ser usado para elogiar ou anunciar algo positivamente, 'criticar' expressa uma avaliação negativa e desfavorável, opondo-se ao tom de divulgação positiva.

Oposto a 'apregoava' quando este último é usado para enaltecer ou promover algo. 'Denegrir' significa difamar ou manchar a reputação.

Contrasta com 'apregoava' quando este último é usado para dar ênfase ou importância a algo. 'Minimizar' é reduzir a importância.

Reportagem sobre comércio informal em feiras da cidade de São Paulo.

Perfil de um político conhecido por seu discurso inflamado em comícios.

Matéria sobre um leilão de obras de arte realizado online.

Referência ao estilo literário de um personagem em crônica machadiana.

Artigo de opinião sobre manifestações estudantis por mudanças na educação.

O vendedor apregoava suas mercadorias na feira.

Ele apregoava suas virtudes para quem quisesse ouvir.

Do latim 'applaudare', que significa bater palmas, aplaudir; depois passou a significar anunciar, proclamar.

Usado quando o ato de anunciar é feito de forma solene, pública e com ênfase, similar a 'apregoava' em contextos de declarações importantes.

Sinônimo direto e mais comum para 'apregoava' quando o sentido é simplesmente dar a conhecer algo publicamente.

Adequado quando 'apregoava' se refere a espalhar uma informação ou notícia para um público amplo.

Usado quando 'apregoava' tem a conotação de espalhar boatos ou notícias, muitas vezes de forma insistente.

Usado quando 'apregoava' enfatiza o volume da voz e a intensidade do anúncio, especialmente em contextos de venda ou protesto.

Aplicável quando 'apregoava' se refere a louvar ou engrandecer algo ou alguém de forma pública e enfática.

The English word 'hawked' most directly translates the sense of loudly advertising goods for sale, often in a street or market setting. It can sometimes carry a slightly negative connotation of being overly persistent or pushy. The verb 'to hawk' can also be used metaphorically to mean promoting or praising something enthusiastically, similar to 'apregoar' in Portuguese when referring to ideas or qualities.

This usage refers to selling goods, often by calling out loudly in a public place.

Can also mean to promote or praise something enthusiastically.

Often implies selling goods, sometimes in a slightly disreputable or persistent way.

Focuses on encouraging the adoption or purchase of something.

Aunque 'hawked' se traduce directamente como 'pregonaba' o 'apregoava', el matiz en español puede ser similar al inglés, refiriéndose a la venta ruidosa de mercancías. Sin embargo, 'pregonar' también tiene una connotación más formal o histórica ligada al pregonero oficial. El uso metafórico para promover ideas es comprensible en español, aunque quizás menos común que en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'hawked' para vender en público.

Nota sobre el uso metafórico de 'hawked' para promoción entusiasta.

Traducción directa en español para anunciar ventas.

Término general para hacer algo conocido.

Enfatiza el acto de fomentar la adopción o compra.

A tradução de 'hawked' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Apregoava' é uma tradução direta e comum, especialmente quando se refere à venda de mercadorias em público com voz alta. Outras opções como 'anunciava' ou 'promovia' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, especialmente em contextos mais modernos ou menos literais.

Nota de registo sobre o uso de 'hawked' para venda em público.

Nota sobre o uso metafórico de 'hawked' para promoção enfática.

Termo geral em português para tornar algo conhecido.

Descreve a ação de vender em movimento, comummente em público.

Enfatiza o ato de incentivar a adoção ou compra.

The Spanish 'pregonaba' translates well to 'hawked' or 'proclaimed' in English. It carries the sense of announcing publicly, often with a loud voice, similar to a town crier. While 'hawked' in English often implies selling goods, 'pregonar' can also be used for announcing news, decrees, or promoting ideas, aligning with the broader usage of 'apregoar'.

Note in English about the use of 'pregonaba' for public sales.

Note in English about the use of 'pregonaba' for promoting ideas.

Direct English translation for selling goods loudly.

Emphasizes a formal or loud announcement.

El verbo 'pregonar' en español se refiere a anunciar públicamente, a menudo en voz alta, ya sea para vender productos, dar noticias o exaltar algo. La imagen del pregonero es central en su significado. Es un término bastante directo y se alinea bien con el uso de 'apregoar' en portugués y 'hawked' en inglés cuando se trata de ventas o anuncios públicos.

Nota en español sobre el uso de 'pregonaba' para la venta de mercancías.

Nota en español sobre el uso de 'pregonaba' para exaltar ideas.

Término general para hacer algo público.

Enfatiza un anuncio formal o en voz alta.

Se centra en la difusión de información.

A tradução de 'pregonaba' para o português do Brasil é frequentemente 'apregoava', capturando a essência de anunciar em voz alta, especialmente em contextos de venda ou promoção pública. Dependendo da ênfase, 'anunciava' ou 'proclamava' também podem ser adequados, mas 'apregoava' carrega a imagem mais vívida associada ao termo espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'pregonaba' para venda em público.

Nota sobre o uso de 'pregonaba' para promoção de ideias.

Sinônimo geral em português para tornar algo conhecido.

Enfatiza o ato de anunciar em voz alta e oficial.

Foco na disseminação de informação ou promoção.

El verbo español 'pregonar' se alinea estrechamente con 'apregoar', refiriéndose a anunciar públicamente, especialmente para vender o promover algo. Evoca la figura del pregonero, alguien que recorre las calles anunciando noticias o productos. También se utiliza para exaltar o difundir ideas o cualidades de manera enfática.

Este uso se refiere a la venta de productos, a menudo gritando en un lugar público.

Se refiere a la promoción o exaltación de una idea o causa.

Término general para hacer algo conocido públicamente.

Enfatiza el acto de anunciar en voz alta y de forma oficial.

Se centra en la difusión de información o promoción.

O verbo 'apregoar' no português do Brasil evoca a imagem de um vendedor ambulante ou de alguém que anuncia algo em voz alta em um espaço público, como uma feira ou mercado. Pode ter uma conotação de insistência ou até de algo um pouco barulhento. Além do sentido literal de vender, também é usado para descrever a ação de promover ou exaltar ideias, causas ou qualidades de forma enfática.

Uso comum para descrever a ação de vender algo em público, com voz alta.

Refere-se à divulgação ou exaltação de uma ideia ou causa.

Sinônimo geral para tornar algo conhecido publicamente.

apregoava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)