O que significa "apregoava" em inglês e espanhol?

"apregoava" significa "hawked" em inglês e "pregonaba" em espanhol.

Como usar "apregoava" em uma frase?

Anunciava em voz alta; proclamava; apregoava.

apregoava

Inglês

hawked(verbo)

Flexões

hawkhawkshawking

Exemplos de uso

"The merchant hawked his wares in the market."→ "O mercador apregoava suas mercadorias no mercado."

"The vendor hawked his goods at the fair."→ "O vendedor apregoava suas mercadorias na feira."(Nota de registo sobre o uso de 'hawked' para venda em público.)↗ Vendedor apregoando na feira

"He hawked the virtues of the new product."→ "Ele apregoava as virtudes do novo produto."(Nota sobre o uso metafórico de 'hawked' para promoção enfática.)↗ Promoção de produto

Palavras facilmente confundidas

peddledadvertisedpromotedshouted

Notas: O verbo 'to hawk' é a tradução mais comum para o sentido de anunciar e vender em público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertised·peddled·promoted

advertised: Termo geral em português para tornar algo conhecido.peddled: Descreve a ação de vender em movimento, comummente em público.promoted: Enfatiza o ato de incentivar a adoção ou compra.

Antônimos

whispered·concealed·suppressed

Regência e colocações

hawk something

He was hawking fake watches.

Indica o objeto sendo vendido.

hawk something around

They used to hawk their wares around the city.

Sugere movimento e oferta de serviços.

hawk

The street vendor began to hawk.

Usado intransitivamente quando o contexto de venda é implícito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hawked' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Apregoava' é uma tradução direta e comum, especialmente quando se refere à venda de mercadorias em público com voz alta. Outras opções como 'anunciava' ou 'promovia' podem ser usadas dependendo da nuance desejada, especialmente em contextos mais modernos ou menos literais.

Conjugação verbal

Infinitivoto hawk

Presentehawks

Passadohawked

Particípiohawked

Gerúndiohawking

Espanhol

pregonaba(verbo)

Flexões

pregonarpregonaspregonando

Exemplos de uso

"El vendedor pregonaba sus productos en la plaza."→ "O vendedor apregoava seus produtos na praça."(Refere-se ao ato de anunciar em voz alta, especialmente em locais públicos.)

"El vendedor pregonaba sus mercancías en la feria."→ "O vendedor apregoava suas mercadorias na feira."(Nota em português sobre o uso de 'pregonaba' para venda em público.)↗ Vendedor apregoando na feira

"Él pregonaba la importancia de la lectura."→ "Ele apregoava a importância da leitura."(Nota sobre o uso de 'pregonaba' para promoção de ideias.)↗ Divulgação de ideias

Palavras facilmente confundidas

anunciabaproclamabadivulgabavendía

Notas: 'Pregonar' é o verbo mais direto para anunciar em voz alta, como um pregoeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciaba·proclamaba·divulgaba

anunciaba: Sinônimo geral em português para tornar algo conhecido.proclamaba: Enfatiza o ato de anunciar em voz alta e oficial.divulgaba: Foco na disseminação de informação ou promoção.

Antônimos

susurraba·ocultaba·callaba

Regência e colocações

pregonar algo

El mercader pregonaba sus vinos.

Indica o objeto que se anuncia.

pregonar algo por las calles

Pregonaba sus oficios por las plazas.

Especifica o lugar ou método do anúncio.

pregonar

El heraldo comenzó a pregonar.

Usado intransitivamente quando o contexto de anunciar é claro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pregonaba' para o português do Brasil é frequentemente 'apregoava', capturando a essência de anunciar em voz alta, especialmente em contextos de venda ou promoção pública. Dependendo da ênfase, 'anunciava' ou 'proclamava' também podem ser adequados, mas 'apregoava' carrega a imagem mais vívida associada ao termo espanhol.