Opõe-se diretamente à ideia de falha ou mau funcionamento, indicando que o objeto ou sistema está operando sem nenhum problema ou interrupção.

Refere-se à condição geral de conservação e funcionamento adequado, contrastando com a ideia de que algo está começando a falhar ou já está com defeito.

O motor do carro começou a apresentar sinais de falha durante a viagem.

Combinação do verbo 'apresentar' com a locução substantiva 'sinais de falha'.

Este sinônimo é mais formal e técnico, sendo ideal para relatórios, manuais ou contextos onde a precisão técnica é fundamental. 'Apresentar sinais de falha' é mais genérico.

Similar a 'denotar mau funcionamento', mas um pouco menos técnico. É adequado para situações formais e neutras, onde se quer apontar a existência de uma imperfeição ou problema.

Este sinônimo é mais abrangente e pode ser usado em contextos neutros ou ligeiramente informais. É menos específico que 'indicar defeito' ou 'denotar mau funcionamento'.

É um sinônimo direto e pode ser usado em contextos neutros. É mais conciso que 'apresentar sinais de falha'.

Este é um sinônimo informal e coloquial, usado em conversas do dia a dia para descrever um mau funcionamento repentino ou persistente, geralmente de equipamentos eletrônicos ou sistemas.

Sinônimo informal e coloquial, similar a 'estar dando pau', mas pode ter uma conotação de algo que está estragado, danificado ou funcionando de maneira muito precária.

Describes a state of optimal functionality.

Emphasizes consistent and dependable performance.

The phrase 'show signs of failure' is a common idiom in English, used across various domains from mechanical engineering to project management. It implies that a system, device, or process is exhibiting indicators of impending malfunction or breakdown, but has not yet completely ceased to function. It serves as an early warning, suggesting that corrective action might be needed to prevent a total failure. The nuance lies in conveying a state of deterioration or imminent risk rather than an immediate, catastrophic event.

Description of a mechanical problem in a vehicle.

Report on the condition of infrastructure.

News report on the performance of critical equipment.

Indicates a system is starting to malfunction.

More formal, often used in medical or technical contexts.

A more direct statement of ongoing deterioration.

Describe un estado de funcionalidad óptima.

Enfatiza un rendimiento constante y fiable.

La expresión 'show signs of failure' se traduce comúnmente al español como 'mostrar signos de fallo' o 'presentar signos de fallo'. Se utiliza en diversos ámbitos, desde la ingeniería hasta la gestión de proyectos, para indicar que un sistema, dispositivo o proceso está manifestando indicios de un mal funcionamiento o de un colapso inminente, aunque todavía no haya dejado de operar por completo. Sirve como una advertencia temprana, sugiriendo la necesidad de acciones correctivas para prevenir una falla total. La sutileza radica en transmitir un estado de deterioro o riesgo inminente, en lugar de un evento catastrófico inmediato.

Descripción de un problema mecánico en un vehículo.

Informe sobre el estado de una infraestructura.

Noticia sobre el rendimiento de equipos críticos.

Indica que algo está empezando a funcionar mal.

Más formal, a menudo utilizado en contextos médicos o técnicos.

Una declaración más directa de deterioro continuo.

Descreve um estado de funcionalidade ótima.

Enfatiza desempenho consistente e confiável.

A expressão 'show signs of failure' é um idioma comum em inglês, usado em vários domínios, desde engenharia mecânica até gestão de projetos. Implica que um sistema, dispositivo ou processo está exibindo indicadores de mau funcionamento ou avaria iminente, mas ainda não parou completamente de funcionar. Serve como um aviso precoce, sugerindo que uma ação corretiva pode ser necessária para evitar uma falha total. A nuance reside em transmitir um estado de deterioração ou risco iminente, em vez de um evento catastrófico imediato.

Descrição de um problema mecânico em um veículo.

Relato sobre a condição de uma infraestrutura.

Notícia sobre o desempenho de equipamentos críticos.

Indica que um sistema está começando a funcionar mal.

Mais formal, frequentemente usado em contextos médicos ou técnicos.

Uma declaração mais direta de deterioração contínua.

Descreve um estado de operação ótimo e sem falhas.

Enfatiza um desempenho constante e confiável.

A expressão 'mostrar signos de fallo' é comum em espanhol, especialmente em contextos técnicos, mecânicos e de engenharia. Indica que um sistema, equipamento ou processo está exibindo indícios de um problema iminente ou de deterioração em seu funcionamento, mas ainda não cessou completamente sua atividade. É um aviso precoce que sugere a necessidade de intervenção ou manutenção para prevenir uma avaria total. A sutileza reside em indicar uma condição de risco ou degradação progressiva, em vez de uma falha repentina e inesperada.

Sugere que há uma probabilidade de algo deixar de funcionar corretamente.

Indica que algo está começando a funcionar mal.

Describe un estado de operación óptimo y sin fallos.

Enfatiza un desempeño constante y fiable.

La expresión 'mostrar signos de fallo' es común en español, especialmente en contextos técnicos, mecánicos y de ingeniería. Señala que un sistema, equipo o proceso está exhibiendo indicios de un problema inminente o de un deterioro en su funcionamiento, pero aún no ha cesado por completo su actividad. Es una advertencia temprana que sugiere la necesidad de una intervención o mantenimiento para prevenir una avería total. La sutileza reside en indicar una condición de riesgo o degradación progresiva, en lugar de una falla repentina e inesperada.

Sugiere que hay una probabilidad de que algo deje de funcionar correctamente.

Descreve um estado de operação ideal e sem falhas.

A expressão 'apresentar sinais de falha' é amplamente utilizada no Brasil em contextos técnicos, mecânicos, eletrônicos e até mesmo em sistemas mais abstratos como processos ou organizações. Ela denota uma condição em que o desempenho ou a integridade de algo está comprometido, mas a falha completa ainda não ocorreu. É um aviso prévio de que a manutenção ou intervenção pode ser necessária para evitar um colapso total. A nuance está em indicar uma deterioração progressiva ou um problema iminente, em vez de uma falha súbita.

Expressão mais informal para indicar que algo não está funcionando bem.

Implica que há uma probabilidade de falha.

apresentar-sinais-de-falha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)