O que significa "apresentar-sinais-de-falha" em inglês e espanhol?

"apresentar-sinais-de-falha" significa "show signs of failure" em inglês e "mostrar signos de fallo" em espanhol.

Como usar "apresentar-sinais-de-falha" em uma frase?

Indicar ou manifestar sinais de que algo não está funcionando corretamente ou está prestes a falhar.

apresentar-sinais-de-falha

Inglês

show signs of failure(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The old computer started to show signs of failure."→ "O computador antigo começou a apresentar sinais de falha."

"The car's engine began to show signs of failure after the long trip."→ "O motor do carro começou a apresentar sinais de falha após a longa viagem."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The old bridge showed signs of structural failure, requiring urgent repairs."→ "A ponte antiga apresentava sinais de falha estrutural, necessitando de reparos urgentes."(Relato sobre a condição de uma infraestrutura.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The power plant's security systems showed signs of failure during the test."→ "Os sistemas de segurança da usina apresentaram sinais de falha durante o teste."(Notícia sobre o desempenho de equipamentos críticos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

show signs of breaking downexhibit symptoms of malfunctionbe failingindicate a problem

Notas: A tradução literal 'present signs of failure' também é compreensível, mas 'show signs of failure' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show signs of breaking down·exhibit symptoms of malfunction·be failing

show signs of breaking down: Indica que um sistema está começando a funcionar mal.exhibit symptoms of malfunction: Mais formal, frequentemente usado em contextos médicos ou técnicos.be failing: Uma declaração mais direta de deterioração contínua.

Antônimos

work perfectly·be in perfect working order·function reliably

Regência e colocações

show signs of failure in something

The old computer started to show signs of failure in its hard drive.

A preposição 'in' especifica a parte ou o aspecto que está falhando.

show signs of failure for something

The equipment shows signs of failure for continuous production.

A preposição 'for' indica o propósito ou resultado afetado pela falha.

show signs of failure

The bridge structure is showing signs of failure.

Uso geral, sem especificar o componente ou propósito afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'show signs of failure' é um idioma comum em inglês, usado em vários domínios, desde engenharia mecânica até gestão de projetos. Implica que um sistema, dispositivo ou processo está exibindo indicadores de mau funcionamento ou avaria iminente, mas ainda não parou completamente de funcionar. Serve como um aviso precoce, sugerindo que uma ação corretiva pode ser necessária para evitar uma falha total. A nuance reside em transmitir um estado de deterioração ou risco iminente, em vez de um evento catastrófico imediato.

Conjugação verbal

Infinitivoto show signs of failure

Presenteshow signs of failure

Passadoshowed signs of failure

Particípioshown signs of failure

Gerúndioshowing signs of failure

Espanhol

mostrar signos de fallo(locución verbal)

Exemplos de uso

"El sistema empezó a mostrar signos de fallo."→ "O sistema começou a apresentar sinais de falha."(Expressão direta e comum em espanhol técnico e geral.)

"El motor del coche empezó a mostrar signos de fallo después del largo viaje."→ "O motor do carro começou a apresentar sinais de falha após a longa viagem."(Descrição de um problema mecânico em um veículo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El viejo puente mostraba signos de fallo estructural, necesitando reparaciones urgentes."→ "A ponte antiga apresentava sinais de falha estrutural, necessitando de reparos urgentes."(Relato sobre a condição de uma infraestrutura.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Los sistemas de seguridad de la planta mostraron signos de fallo durante la prueba."→ "Os sistemas de segurança da usina apresentaram sinais de falha durante o teste."(Notícia sobre o desempenho de equipamentos críticos.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar indicios de averíamanifestar desperfectoindicar mal funcionamientopresentar síntomas de problema

Notas: Alternativamente, 'dar señales de fallo' ou 'presentar síntomas de avería' também são usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show signs of breaking down·exhibit symptoms of·indicar mal funcionamiento

show signs of breaking down: Indica que algo está começando a funcionar mal.exhibit symptoms of: Sinaliza a aparição de um problema.indicar mal funcionamiento: Sugere que há uma probabilidade de algo deixar de funcionar corretamente.

Antônimos

funcionar perfectamente·estar en pleno rendimiento·operar sin problemas

Regência e colocações

mostrar signos de fallo en algo

El ordenador empezó a mostrar signos de fallo en su disco duro.

A preposição 'en' especifica a parte ou o aspecto que está falhando.

mostrar signos de fallo para algo

El equipo muestra signos de fallo para la producción continua.

A preposição 'para' indica o propósito ou resultado afetado pela falha.

mostrar signos de fallo

La estructura del puente muestra signos de fallo.

Uso geral, sem especificar o componente ou propósito afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mostrar signos de fallo' é comum em espanhol, especialmente em contextos técnicos, mecânicos e de engenharia. Indica que um sistema, equipamento ou processo está exibindo indícios de um problema iminente ou de deterioração em seu funcionamento, mas ainda não cessou completamente sua atividade. É um aviso precoce que sugere a necessidade de intervenção ou manutenção para prevenir uma avaria total. A sutileza reside em indicar uma condição de risco ou degradação progressiva, em vez de uma falha repentina e inesperada.