Opõe-se diretamente à ideia de apressar, indicando o ato de tornar algo mais lento, atrasar ou adiar.

Expressa a ação de levar tempo, de não ter pressa, o oposto de apressar-se.

Indica o ato de tornar algo mais lento, diminuir a velocidade, opondo-se à aceleração implícita em 'apressais'.

Uso em diálogo, refletindo conselho sobre não agir com precipitação.

Trecho de obra literária questionando uma decisão precipitada.

Crítica social sobre julgamentos precipitados em textos opinativos.

Vós apressais o vosso passo para não perder o comboio.

Derivado de 'apressar', do latim 'appretiare' (dar valor, estimar).

Preferível quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo, seja um processo, um veículo ou uma ação.

Sinônimo direto quando 'apressais' se refere ao ato de se mover rapidamente a pé.

Usado quando a pressa leva a uma ação impulsiva, apressada e, por vezes, sem a devida reflexão, podendo ter uma conotação negativa.

Expressão informal usada para indicar um esforço extra para fazer algo mais rápido ou com mais intensidade.

To make someone or something late or slow.

To remain in one place for a long time, often reluctantly.

The English phrase 'you hasten' directly translates the meaning of making haste or acting quickly. It can be used in formal or literary contexts. In everyday American English, 'you hurry' or 'you're rushing' are more common. The second-person plural form 'you' in English covers both singular and plural, unlike Portuguese which distinguishes between 'tu/você' and 'vós/vocês'.

Describes someone acting quickly to meet a time limit.

Questioning the reason for someone's quick exit.

General term for moving or acting quickly.

Suggests acting with excessive speed, often due to urgency or panic.

Hacer que algo suceda más tarde de lo previsto.

The English verb 'hasten' translates to Spanish verbs like 'apresurarse' or 'acelerar'. While 'you hasten' is a direct translation, Spanish speakers might more commonly use phrases like 'os dais prisa' (Spain) or 'se dan prisa' (Latin America) in everyday conversation. The nuance is similar to the difference between 'hasten' and 'hurry' in English.

Note in Spanish about the usage of 'hasten'.

Expresión común para indicar rapidez en la acción.

Permanecer em um lugar por muito tempo, muitas vezes a contragosto.

A palavra 'hasten' em inglês é um verbo que significa agir ou mover-se rapidamente. Embora seja uma tradução direta de 'apressar-se', seu uso no inglês contemporâneo, especialmente no americano, tende a ser mais formal ou literário. Em conversas do dia a dia, 'hurry' ou 'rush' são mais comuns. A forma 'you hasten' pode se referir tanto a uma pessoa (singular) quanto a várias pessoas (plural), pois 'you' é usado para ambas as situações em inglês.

Register note about the usage of 'hasten' in English.

Termo geral para agir ou mover-se rapidamente.

Implica aumentar a velocidade ou o ritmo.

To take time doing something or arriving.

To make something happen later than planned.

Parar o hacer una pausa en el movimiento o acción.

The Spanish verb 'apresurar' (conjugated as 'apresuráis' for 'vosotros') means to hasten or speed up. In English, this corresponds to 'to hasten' or 'to hurry'. The specific form 'apresuráis' is characteristic of the 'vosotros' conjugation used primarily in Spain.

Note in English about the usage of 'apresuráis'.

Aconseja no actuar con prisa innecesaria.

Common expression for indicating speed in action.

Se refiere a moverse rápidamente, a menudo con urgencia.

La forma 'apresuráis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'apresurar'. En España, es la conjugación estándar para dirigirse a un grupo de personas de manera informal. El verbo significa actuar con rapidez, similar a 'hasten' en inglés o 'apressar-se' en portugués. En algunas regiones de Latinoamérica, se prefiere 'ustedes apresuran'.

Nota en español sobre el uso de 'apresuráis'.

Fazer algo acontecer mais tarde do que o previsto.

A forma 'apresuráis' é a conjugação do verbo 'apresurar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo, utilizada principalmente na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma 'ustedes apresuran' é preferida. O verbo 'apresurar' significa fazer algo ou alguém ir ou agir mais rápido, similar ao português 'apressar'.

Nota em português sobre o uso de 'apresuráis' em espanhol.

Expressão comum para indicar rapidez na ação.

La forma 'apresuráis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del presente de indicativo del verbo 'apresurar'. En muchas regiones de Hispanoamérica, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas han sido reemplazados por 'ustedes' (tercera persona del plural). Sin embargo, 'vosotros apresuráis' sigue siendo la forma correcta y utilizada en España y en contextos formales o literarios en otras partes del mundo hispanohablante.

Se refiere a una acción realizada con excesiva velocidad.

Ação de levar mais tempo do que o esperado ou necessário.

Ação de tornar algo mais lento ou atrasar.

A forma 'apressais' é a conjugação do verbo 'apressar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês se apressam'. A forma 'apressais' soa mais formal ou arcaica no Brasil, embora seja a conjugação padrão para 'vós'.

Pergunta sobre a velocidade de ação de alguém.

Implica movimento rápido, muitas vezes com urgência.

apressais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)