Opõe-se diretamente à ideia de rapidez, indicando a ação de levar tempo para fazer algo ou chegar a algum lugar.

Contrasta com a decisão e a rapidez de 'apressam-se', indicando incerteza ou relutância em agir.

Expressa o oposto de agir com pressa, indicando o ato de adiar ou deixar para depois o que deveria ser feito.

Significa marcar para depois, opondo-se à urgência e à rapidez implícitas em 'apressam-se'.

Eles se apressam para não perder o ônibus.

Apressaram-se em concluir o projeto antes do prazo.

Do latim 'appretiare', com o pronome reflexivo 'se'.

Usado quando a pressa é excessiva, podendo levar a erros ou imprudência.

Expressão idiomática que significa agir com rapidez, similar a 'apressam-se'.

Enfatiza a ação física de se mover rapidamente, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa.

Sugere aumentar a velocidade de uma ação ou processo, podendo ser mais técnico ou formal.

Mais específico, focado em finalizar algo mais rapidamente.

Similar a 'acelerar a conclusão', enfatiza a rapidez no término de uma tarefa.

Foca na rapidez do ato de finalizar algo.

Expressão informal que denota uma ação rápida e, por vezes, improvisada para finalizar algo.

To remain or stay longer than is usual or expected; to move slowly.

To make someone or something late or slow; to postpone.

The English word 'hurry' functions as both a verb and a noun, signifying rapid movement or action. It can imply urgency, stress, or simply a quick pace. The phrase 'in a hurry' is a common idiom. Culturally, the perception of 'hurry' can be linked to efficiency in some contexts and to negative stress in others.

Request not to be pressured into acting faster.

To move or act with great haste, often implying less control or more chaos than 'hurry'.

To make something happen sooner or more quickly; often used in more formal contexts.

La palabra inglesa 'hurry' se traduce al español principalmente como 'darse prisa' (verbo) o 'prisa' (sustantivo). Refleja la idea de rapidez y urgencia. El uso de 'hurry' puede tener connotaciones de estrés o eficiencia dependiendo del contexto cultural angloparlante.

Petición para no ser presionado a actuar más rápido.

Grande rapidez o ligereza en el movimiento o en la ejecución de algo.

O termo 'hurry' em inglês abrange tanto a ação de se apressar (verbo) quanto a própria pressa (substantivo). Seu uso pode variar de uma descrição neutra de velocidade a uma conotação de estresse ou ansiedade devido à falta de tempo. A expressão 'in a hurry' é muito comum para indicar que alguém está com pressa.

Pedido para não ser pressionado a agir mais rápido.

Fazer com que alguém ou algo se mova ou aja mais rapidamente.

The Spanish phrase 'darse prisa' translates to 'to hurry' or 'to rush' in English. It emphasizes the need for speed, whether to meet a deadline, avoid inconvenience, or simply move faster. It's a common expression in everyday Spanish.

Indicates the quick completion of a task.

Tardar en hacer algo o en ir a algún sitio.

La locución verbal 'darse prisa' es una forma reflexiva de expresar la acción de actuar o moverse rápidamente en español. Es fundamental para comunicar urgencia o la necesidad de evitar retrasos. Su uso es muy extendido en todos los registros del idioma.

Indica la conclusión rápida de una tarea.

Actuar o moverse con rapidez, a menudo con un sentido de urgencia.

Aumentar la velocidad de movimiento o de ejecución.

Mostram incerteza ou relutância em agir.

A locução verbal 'darse prisa' em espanhol é equivalente a 'apressar-se' em português. Enfatiza a necessidade de agir com rapidez, seja para cumprir um prazo, evitar um inconveniente ou simplesmente para se mover mais depressa. É uma expressão muito utilizada no dia a dia.

Indica a conclusão rápida de uma tarefa.

Aumentam a velocidade de movimento ou ação.

To remain or stay longer than is usual or expected.

To make someone or something late or slow.

The English verb 'hurry' describes the action of moving or acting with great speed. It often implies a sense of urgency or the need to avoid being late. The reflexive form 'hurry oneself' is less common in modern English than the simple 'hurry'. The nuance can range from a neutral description of speed to a suggestion of being rushed or stressed.

Indicates a quick departure from an engagement.

To make something happen sooner or more quickly.

La expresión 'darse prisa' en español se utiliza para indicar la acción de actuar o moverse rápidamente. Implica una necesidad de celeridad para evitar retrasos o cumplir con un plazo. Es una locución verbal reflexiva muy común en el habla cotidiana.

Indica la salida rápida de un compromiso.

Aumentar la velocidad de algo o de uno mismo.

Agem com lentidão ou levam tempo para fazer algo.

O verbo 'apressar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de agir rapidamente, seja fisicamente ou na realização de tarefas. Pode implicar uma sensação de urgência ou a necessidade de evitar atrasos. Em contextos informais, pode ser usado com um tom de leve repreensão ou observação sobre a pressa alheia.

Indica a saída rápida de um compromisso.

Movimentam-se ou realizam algo em maior velocidade.

Usado em sentido figurado para indicar urgência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apressam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)