Trecho atribuído ao escritor, refletindo sobre paciência e processos naturais.

Notícia sobre esforços para acelerar a tramitação de projeto no Congresso.

Uso em narrativa, descrevendo ação física dos personagens.

Artigo sobre impactos da COVID-19 na aceleração de tendências tecnológicas.

Declaração de especialista em coluna de análise política.

Acelerar:

Antecipar:

Estimular:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Precisamos apressar a entrega do relatório para a reunião.

Derivado do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', evoluindo para 'acelerar'.

Contrariamente ao que crêem os chorões, todo o erro é uma propriedade que acresce o nosso haver. Em vez de chorar sobre ele, convém apressar-se em aproveitá-lo.

Dar nome a uma doença é apressar-lhe os avanços.

Mas as autoridades espanholas disseram que a UE não deve se apressar em culpar os produtores da região.

Haddad criticou Kassab pela tentativa de apressar obras e tirar o projeto do papel no fim do mandato.

O governo conseguiu apressar o trâmite do projeto, para votá-lo antes de dezembro, quando assumirão os novos parlamentares, eleitos em junho, e o governo perderá a maioria que detém atualmente no Congresso.

To make something happen later than planned.

The English word 'hurry' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it signifies rapid movement or action. 'Hurry up' is a common imperative. As a noun, 'hurry' denotes a state of haste. In Anglo-American cultures, 'hurry' is often linked to efficiency and productivity, but excessive hurry can be perceived negatively, suggesting stress or lack of thoroughness.

Intransitive verb usage, emphasizing lack of need for speed.

Common phrase indicating sufficient time is available.

Noun usage, meaning 'in a state of haste'.

Similar to hurry, but can imply more frantic or less careful action.

More formal; to make something happen sooner or more quickly.

To move or act with great urgency, often in a disorganized way.

La palabra inglesa 'hurry' se traduce al español principalmente como 'apresurarse' (verbo pronominal) o 'acelerar' (verbo transitivo). Como sustantivo, 'hurry' se traduce como 'prisa' o 'apresuramiento'. La connotación cultural en español puede variar; 'apresurarse' a menudo implica una necesidad de actuar rápidamente, mientras que 'acelerar' se enfoca más en la velocidad del proceso en sí.

Uso del verbo intransitivo 'hurry', enfatizando que no hay necesidad de prisa.

Frase común que indica que hay tiempo suficiente.

Equivalente directo en español para 'to hurry oneself'.

Se usa más para procesos o movimientos físicos.

Expresión común para indicar la necesidad de actuar rápidamente.

O termo 'hurry' em inglês pode ser usado como verbo (transitivo e intransitivo) e como substantivo. Como verbo, 'to hurry' significa mover-se ou agir rapidamente. 'To hurry up' é uma forma comum e enfática. Como substantivo, 'hurry' refere-se à pressa ou à agitação ('in a hurry'). A percepção cultural da pressa em contextos de língua inglesa pode variar, mas frequentemente está associada à eficiência e pontualidade, embora o excesso possa ser visto como estressante ou descuidado.

Nota sobre o uso de 'hurry' como verbo intransitivo.

Exemplo de 'hurry' indicando falta de necessidade de pressa.

Sinônimo comum, mas pode implicar mais pressa e menos cuidado.

Mais formal, significa acelerar ou apressar algo.

The Spanish pronominal verb 'apresurarse' translates to 'to hurry' or 'to rush' in English. It emphasizes the action of acting or moving quickly, often due to urgency. Culturally, the perception of 'apresurarse' can range from positive (efficiency, proactivity) to negative (stress, lack of thoroughness), depending on the specific context and societal norms.

Note on the pronominal verb usage of 'apresurarse'.

Example of 'apresurarse' followed by an infinitive.

Uso de 'apresurarse' con un propósito específico.

General equivalent for moving or acting quickly.

More formal, to make something happen sooner.

El verbo pronominal 'apresurarse' en español es fundamental para expresar la idea de tener prisa o actuar rápidamente. Su uso es muy común en la vida

Uso del verbo pronominal 'apresurarse', indicando que no es necesario tener prisa.

Ejemplo de 'apresurarse' seguido de un verbo en infinitivo.

Similar, pero a menudo se refiere más a la velocidad física o de un proceso.

Expresión idiomática común para indicar la necesidad de actuar rápidamente.

Actuar con demasiada rapidez, a veces sin reflexión.

O verbo pronominal 'apresurarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'to hurry oneself' em inglês e 'apressar-se' em português. Ele denota a ação de agir ou mover-se rapidamente, muitas vezes por necessidade ou urgência. A nuance cultural pode estar ligada à percepção da pressa como algo positivo (eficiência) ou negativo (estresse, falta de atenção), dependendo do contexto social e da situação.

Nota sobre o uso de 'apresurarse' como verbo pronominal.

Exemplo de 'apresurarse' seguido de infinitivo.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado mais para processos ou movimentos físicos, não reflexivo.

To make something happen later than expected or planned.

To remain in one place for a long time, often due to reluctance to leave.

The English verb 'hurry' primarily means to move or act with great speed. It can be used transitively ('hurry something') to mean to cause something to happen faster, or intransitively/reflexively ('hurry' or 'hurry up') to mean to be quick. The cultural perception of 'hurry' in English-speaking contexts can range from positive (efficiency, punctuality) to negative (stress, carelessness), depending on the situation.

Indicates making something happen faster.

To make something happen sooner or more quickly; often implies a sense of urgency.

To move or act with great haste, often implying less care.

To make an action or process faster or more efficient, often in a formal or business context.

Hacer que algo sea más lento o que ocurra más tarde.

Tardar más tiempo del necesario o esperado.

Posponer la realización de algo para un momento posterior.

El verbo 'apresurarse' en español se utiliza para indicar la acción de darse prisa o de hacer algo rápidamente. Puede referirse tanto a la acción personal de moverse rápido como a la de acelerar un proceso. La connotación cultural puede variar; en algunos contextos, la prisa puede ser vista como eficiencia, mientras que en otros puede sugerir falta de cuidado o estrés.

Indica la acción de hacer que algo suceda más rápidamente.

Se refiere a moverse o actuar con rapidez.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

Manejar o hacer algo con rapidez, a menudo para evitar demoras.

Actuar o hacer algo de forma muy rápida, a veces sin la debida reflexión.

Levar mais tempo do que o esperado ou necessário.

O verbo 'apressar' em português do Brasil abrange tanto a ação de acelerar um processo ou evento quanto a de se mover ou agir rapidamente. O uso reflexivo ('apressar-se') é comum para indicar a ação pessoal de ter pressa. A nuance cultural pode envolver a percepção social da pressa, que pode ser vista como eficiência ou como falta de cuidado, dependendo do contexto.

Refere-se à ação de tornar algo mais rápido.

Indica a ação de mover-se ou agir rapidamente.

Fazer algo acontecer muito rapidamente, às vezes sem a devida consideração.

Fazer com que algo ocorra antes do tempo previsto.

apressar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos