O que significa "apressar" em inglês e espanhol?

"apressar" significa "hurry" em inglês e "apresurarse" em espanhol.

Como usar "apressar" em uma frase?

Tornar ou ficar apressado; acelerar o passo ou o tempo de algo.

apressar

Inglês

hurry(verb)

Flexões

hurrieshurriedhurrying

Exemplos de uso

"Don't hurry, take your time."→ "Não se apresse, leve o seu tempo."

"Don't hurry, take your time to do the work with quality."→ "Não se apresse, tome seu tempo para fazer o trabalho com qualidade."(Nota sobre o uso de 'hurry' como verbo intransitivo.)↗ Uso de hurry (verbo)

"There's no need to hurry; we have plenty of time."→ "Não há necessidade de se apressar; temos tempo de sobra."(Exemplo de 'hurry' indicando falta de necessidade de pressa.)↗ No need to hurry

"He left in a hurry."→ "Ele saiu apressado."(Noun usage, meaning 'in a state of haste'.)↗ In a hurry

Palavras facilmente confundidas

rushhastenspeed

Notas: Principalmente usado para indicar pressa em ações ou movimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rush·hasten·scramble

rush: Sinônimo comum, mas pode implicar mais pressa e menos cuidado.hasten: Mais formal, significa acelerar ou apressar algo.scramble: To move or act with great urgency, often in a disorganized way.

Antônimos

slow down·delay·dawdle

Regência e colocações

hurry (up)

Hurry up, we're going to be late!

Verbo intransitivo, frequentemente usado como imperativo para incentivar a rapidez.

hurry something

The manager asked them to hurry the report.

Verbo transitivo, para indicar que se deve acelerar algo.

in a hurry

She seemed to be in a terrible hurry.

Expressão substantiva, indicando que alguém está com pressa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hurry' em inglês pode ser usado como verbo (transitivo e intransitivo) e como substantivo. Como verbo, 'to hurry' significa mover-se ou agir rapidamente. 'To hurry up' é uma forma comum e enfática. Como substantivo, 'hurry' refere-se à pressa ou à agitação ('in a hurry'). A percepção cultural da pressa em contextos de língua inglesa pode variar, mas frequentemente está associada à eficiência e pontualidade, embora o excesso possa ser visto como estressante ou descuidado.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry

Presentehurry / hurries

Passadohurried

Particípiohurried

Gerúndiohurrying

Espanhol

apresurarse(verbo reflexivo)

Flexões

apresuroapresurasapresuraapresuramosapresuráisapresuran

Exemplos de uso

"No te apresures, tómate tu tiempo."→ "Não se apresse, leve o seu tempo."(Verbo reflexivo comum para indicar pressa.)

"No te apresures, tómate tu tiempo para hacer el trabajo con calidad."→ "Não se apresse, tome seu tempo para fazer o trabalho com qualidade."(Nota sobre o uso de 'apresurarse' como verbo pronominal.)↗ Uso de apresurarse (verbo)

"Se apresuró a contestar la pregunta."→ "Ele se apressou para responder a pergunta."(Exemplo de 'apresurarse' seguido de infinitivo.)↗ Se apresuró a contestar

"El equipo se apresuró para terminar el proyecto a tiempo."→ "A equipe se apressou para terminar o projeto a tempo."(Uso de 'apresurarse' con un propósito específico.)↗ Apresurarse para terminar

Palavras facilmente confundidas

acelerarsedarse prisaprecipitarse

Notas: Equivalente direto para 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerarse·darse prisa·precipitarse

acelerarse: Equivalente direto em português do Brasil.darse prisa: Usado mais para processos ou movimentos físicos, não reflexivo.precipitarse: More formal, to make something happen sooner.

Antônimos

retardarse·demorarse·aplazar(se)

Regência e colocações

apresurarse a + infinitive

Se apresuraron a salir de la casa.

Indica a ação rápida de realizar o que o infinitivo descreve.

apresurarse para + infinitive/noun

Se apresuró para llegar a tiempo.

Indica o propósito ou destino da pressa.

apresurarse en + noun

No te apresures en tus decisiones.

Indica em que área ou aspecto a pressa se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'apresurarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'to hurry oneself' em inglês e 'apressar-se' em português. Ele denota a ação de agir ou mover-se rapidamente, muitas vezes por necessidade ou urgência. A nuance cultural pode estar ligada à percepção da pressa como algo positivo (eficiência) ou negativo (estresse, falta de atenção), dependendo do contexto social e da situação.