Opõe-se diretamente à ideia de pressa, indicando a ação de levar tempo para fazer algo ou de atrasar-se.

Contrasta com o aumento de velocidade implícito em 'apressar-se', sugerindo uma diminuição do ritmo ou da velocidade.

O oposto de agir rapidamente, indicando incerteza, dúvida ou relutância em prosseguir com uma ação.

Contrasta com a ação precipitada, sugerindo a necessidade de pensar cuidadosamente, avaliar e considerar antes de agir.

Oposto à ação impulsiva e rápida, enfatiza o ato de pensar profundamente sobre algo antes de tomar uma decisão ou agir.

Expressa a oposição direta à pressa e à impulsividade, indicando uma abordagem cuidadosa, prudente e atenta aos riscos.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Trecho do romance que descreve uma ação do personagem.

Reportagem sobre desenvolvimento científico.

Precisamos nos apressar para não perder o voo.

Ele se apressou em responder sem ouvir a pergunta completa.

Derivado de 'apressar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apressar' vem do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', e evoluiu para 'acelerar'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de uma ação, seja física ou figurada.

Implica uma pressa excessiva, muitas vezes com falta de reflexão ou planejamento, podendo levar a consequências negativas.

Usado em contextos mais informais ou quando a ação de se apressar envolve movimento físico rápido.

Expressão idiomática informal que significa aumentar o ritmo ou a intensidade de algo, geralmente em um esforço final.

Enfatiza a falta de controle e a ação baseada em um impulso momentâneo, sem considerar as consequências.

To remain or stay somewhere longer than necessary, often reluctantly.

To proceed without haste; to do something at a relaxed pace.

The phrasal verb 'hurry up' is a very common and versatile expression in English, used to encourage or command someone to increase their speed. It can range from a gentle nudge to an impatient demand depending on the intonation and context. Its frequent use highlights the value placed on efficiency and punctuality in many English-speaking societies.

Urging someone to move or act faster to avoid being late.

Requesting someone to speed up due to a time constraint.

Instruction to complete an action quickly before departing.

Implies moving or acting with great speed, often in a disorganized or frantic way.

More formal; to make something happen sooner or move faster.

To move or act quickly and energetically, often in a disorganized manner.

La expresión 'hurry up' en inglés se traduce comúnmente al español como 'darse prisa' o 'apresurarse'. Ambas formas son muy utilizadas para indicar la necesidad de actuar con celeridad. La elección entre una u otra puede depender de la región o del registro lingüístico, pero el significado es el mismo: acelerar el ritmo.

Exhortación para actuar rápidamente para evitar un retraso.

Petición para acelerar una acción debido a un compromiso.

Instrucción para completar una tarea rápidamente.

Aumentar la velocidad, puede ser usado de forma más general.

Implica huir rápidamente, a menudo de una situación.

A expressão 'hurry up' em inglês é uma locução verbal muito utilizada para incentivar alguém a agir mais rapidamente. Pode ser empregada em diversas situações, desde um pedido informal até uma ordem mais enfática, dependendo do tom e do contexto. Reflete a dinâmica de muitas culturas onde a agilidade e a eficiência são valorizadas.

Exortação para agir rapidamente para evitar um atraso.

Pedido para acelerar uma ação devido a um compromisso.

Instrução para completar uma tarefa rapidamente.

Aumentar a velocidade, pode ser usado de forma mais geral.

The Spanish expression 'darse prisa' translates directly to 'hurry up' in English. It's a fundamental phrase used universally in Spanish-speaking countries to convey urgency and the need for increased speed in actions or movement. Its usage reflects cultural norms regarding punctuality and efficiency.

Urging someone to act quickly to avoid being late.

Requesting someone to speed up due to a commitment.

Common phrasal verb in English, urging speed.

Implies great haste, often with a sense of urgency or panic.

More formal, suggesting to speed up or make something happen sooner.

A expressão 'darse prisa' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'hurry up' em inglês e 'apressar-se' em português. É utilizada para expressar a necessidade de agir com rapidez, seja para chegar a tempo, completar uma tarefa ou evitar um problema. A sua frequência no uso diário reflete a importância da pontualidade e da eficiência em muitas culturas hispanófonas.

Sinônimo direto e muito comum em espanhol.

Implica fugir rapidamente, muitas vezes de uma situação.

To remain in one place for a long time, often due to reluctance to leave.

The English phrase 'hurry up' is a common phrasal verb used to urge someone to move or act more quickly. It can be used in various contexts, from literal movement to completing tasks. The nuance can range from a polite suggestion to an impatient command, depending on tone and situation. It reflects the fast-paced nature of many English-speaking cultures.

Action of moving quickly to avoid missing something.

Making an effort to complete a task quickly.

To move or act with urgency, often in a disorganized way.

Estado de tranquilidad y ausencia de prisa.

El verbo reflexivo 'darse prisa' en español es la traducción más directa y común para 'apressar-se'. Se utiliza para indicar la acción de acelerar el paso o la acción para llegar a tiempo o completar una tarea rápidamente. Al igual que en portugués, puede implicar una acción precipitada si el contexto lo sugiere. Es una expresión fundamental en el lenguaje cotidiano para describir la urgencia.

Acción de actuar rápidamente para evitar un inconveniente.

Actuar de forma rápida y quizás precipitada debido a una emoción.

Aumentar la velocidad, a menudo de forma más general o mecánica.

Mostrar incerteza ou relutância em agir.

Estado de tranquilidade e ausência de pressa.

O verbo 'apressar-se' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar a ação de aumentar a velocidade ou a rapidez na execução de uma tarefa ou deslocamento. Pode também carregar a conotação de agir de forma precipitada, sem a devida reflexão, dependendo do contexto. É um verbo comum no dia a dia, refletindo a dinâmica de uma sociedade muitas vezes corrida.

Ação de agir rapidamente para evitar um contratempo.

Agir de forma rápida e talvez precipitada devido a uma emoção.

Aumentar a velocidade, geralmente de forma mais geral.

Agir de forma muito rápida e sem pensar nas consequências.

apressar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (6)