O que significa "apressar-se" em inglês e espanhol?

"apressar-se" significa "hurry up" em inglês e "darse prisa" em espanhol.

Como usar "apressar-se" em uma frase?

Tornar-se rápido; apressar o passo ou a ação.

apressar-se

Inglês

hurry up(verbo frasal)

Flexões

hurryhurrieshurriedhurrying

Exemplos de uso

"We need to hurry up or we'll miss the train."→ "Precisamos nos apressar ou perderemos o trem."

"Hurry up, we're going to be late!"→ "Apresse-se, vamos nos atrasar!"(Exortação para agir rapidamente para evitar um atraso.)↗ Apressar-se para não se atrasar

"Can you hurry up? I have a meeting to get to."→ "Você pode se apressar? Tenho uma reunião."(Pedido para acelerar uma ação devido a um compromisso.)↗ Pedir para se apressar por causa de uma reunião

"Hurry up and finish your meal, we need to leave."→ "Apresse-se e termine sua lição de casa."(Instrução para completar uma tarefa rapidamente.)↗ Apressar-se para terminar a lição de casa

Palavras facilmente confundidas

rushspeed upmake haste

Notas: A forma reflexiva 'hurry oneself up' é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rush·hasten·scramble

rush: Verbo reflexivo direto, comum no Brasil.hasten: Aumentar a velocidade, pode ser usado de forma mais geral.scramble: Agir com rapidez para concluir algo.

Antônimos

linger·dawdle·take your time

Regência e colocações

hurry up

Hurry up, the movie starts in five minutes!

Forma mais comum, frequentemente usada como imperativo.

hurry + [someone] + to + [verb]

She hurried him to make a decision.

Indica que alguém foi apressado por outra pessoa.

hurry + [someone] + with + [noun]

Could you hurry me with the bill, please?

Solicitação para que alguém acelere a entrega de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hurry up' em inglês é uma locução verbal muito utilizada para incentivar alguém a agir mais rapidamente. Pode ser empregada em diversas situações, desde um pedido informal até uma ordem mais enfática, dependendo do tom e do contexto. Reflete a dinâmica de muitas culturas onde a agilidade e a eficiência são valorizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry up

PresenteI hurry up, you hurry up, he/she/it hurries up, we hurry up, you hurry up, they hurry up

Passadohurried up

Particípiohurried up

Gerúndiohurrying up

Espanhol

darse prisa(verbo frasal)

Flexões

doy prisate das prisase da prisanos damos prisaos dais prisase dan prisa

Exemplos de uso

"¡Date prisa o llegaremos tarde!"→ "Apresse-se ou chegaremos tarde!"(Expressão idiomática comum para indicar urgência.)

"¡Date prisa, vamos a llegar tarde!"→ "Hurry up, we're going to be late!"(Exortação para agir rapidamente para evitar um atraso.)↗ Apressar-se para não se atrasar

"¿Puedes darte prisa? Tengo una reunión."→ "Can you hurry up? I have a meeting."(Pedido para acelerar uma ação devido a um compromisso.)↗ Pedir para se apressar por causa de uma reunião

"Date prisa y termina tus deberes."→ "Hurry up and finish your homework."(Instrução para completar uma tarefa rapidamente.)↗ Apressar-se para terminar a lição de casa

Palavras facilmente confundidas

apresurarseacelerarcorrer

Notas: Equivalente direto de 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurry up·rush·hasten

hurry up: Sinônimo direto e muito comum em espanhol.rush: Aumentar a velocidade, pode ser usado de forma mais geral.hasten: Implica fugir rapidamente, muitas vezes de uma situação.

Antônimos

linger·dawdle·take your time

Regência e colocações

darse prisa para + infinitive

He gave himself haste to arrive on time.

Indica o propósito da pressa.

darse prisa en + infinitive

She hurried herself in

Indica a ação em que a pressa se manifesta.

darse prisa a + infinitivo

Se dio prisa a contestar.

Similar a 'en', pode soar um pouco mais formal ou enfático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'darse prisa' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'hurry up' em inglês e 'apressar-se' em português. É utilizada para expressar a necessidade de agir com rapidez, seja para chegar a tempo, completar uma tarefa ou evitar um problema. A sua frequência no uso diário reflete a importância da pontualidade e da eficiência em muitas culturas hispanófonas.