Opõe-se diretamente à ideia de agir com rapidez, indicando a ação de levar tempo para fazer algo ou para chegar a um lugar.

Contrasta com a decisão e a rapidez de 'apressarem-se', pois 'hesitar' implica incerteza, dúvida e a falta de ação imediata.

Significa atrasar ou tornar mais lento o progresso, o oposto de 'apressarem-se' que é acelerar.

Indica o ato de ficar para trás, de não cumprir o tempo previsto, o que é o oposto de 'apressarem-se' para cumprir um prazo.

Uso em narrativa clássica, enfatizando urgência.

Artigo sobre processo seletivo, alertando sobre prazos.

Nota de turismo com orientação prática.

Editorial sobre economia e timing de decisões.

Reportagem sobre calendário acadêmico e prazos.

Os viajantes tiveram que se apressarem para não perder o trem.

É preciso se apressarem para concluir o projeto a tempo.

Derivado de 'apressar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apressar' vem do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', evoluindo para 'acelerar'.

Usado quando a pressa está relacionada a um aumento de velocidade ou ritmo, seja físico ou figurado.

Sugere a ideia de concluir algo rapidamente, de resolver ou finalizar uma tarefa com agilidade.

Implica uma pressa excessiva, muitas vezes sem a devida reflexão ou cuidado, podendo levar a erros ou consequências negativas.

Usado em contextos onde a pressa é literal, indicando movimento rápido para chegar a algum lugar ou cumprir um prazo.

Expressão informal que indica um aumento súbito e intenso de esforço ou velocidade para concluir algo.

Do not hurry; proceed at a leisurely pace.

The phrase 'hurry up' is a very common and direct way to tell someone to move faster. It's used in almost any situation where speed is required, from getting ready in the morning to completing work tasks. The tone can vary greatly depending on the context and delivery, ranging from friendly encouragement to an impatient command. It's a fundamental expression for conveying urgency in English.

An imperative used to urge someone to move or act faster, often because of an approaching deadline or event.

Expresses the necessity of completing a task with increased speed and efficiency.

Move with urgent haste; act hastily or impulsively.

La expresión 'hurry up' se traduce comúnmente al español como 'darse prisa' o 'apresurarse'. Es una frase verbal que se usa para indicar la necesidad de actuar con mayor velocidad. Su uso es frecuente en la comunicación diaria, tanto en contextos informales como formales, y su intensidad puede variar según el tono y la situación.

Instrucción para acelerar la acción debido a un evento inminente.

Énfasis en la necesidad de completar una tarea rápidamente.

Actuar con rapidez, a menudo con cierta urgencia.

Aumentar la velocidad o el ritmo de algo.

A expressão 'hurry up' é amplamente utilizada na língua inglesa para expressar a necessidade de agilidade. Pode ser empregada em contextos informais e formais, transmitindo desde um pedido amigável até uma ordem mais enfática. A sua função é motivar a rapidez na execução de uma ação ou na locomoção.

Instrução para acelerar a ação devido a um evento iminente.

Ênfase na necessidade de concluir uma tarefa rapidamente.

Agir de forma rápida, por vezes impulsiva.

The Spanish phrase 'darse prisa' translates to 'hurry up' in English. It is a reflexive verb phrase used to convey the need for speed and promptness. It is commonly used in everyday Spanish conversation and can range in intensity from a gentle nudge to a more forceful command, depending on the context and tone.

A command to accelerate action due to an imminent event.

The need to act quickly to meet a commitment.

La expresión 'darse prisa' es una frase verbal reflexiva muy común en español que significa actuar o moverse rápidamente. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde situaciones informales hasta más formales, para instar a alguien a ser más veloz. La connotación puede variar desde una sugerencia amistosa hasta una orden más enfática, dependiendo del tono y la situación.

Se usa como una orden para acelerar la acción debido a un evento inminente.

Expresa la necesidad de actuar rápidamente para cumplir un compromiso.

A expressão 'darse prisa' é fundamental na língua espanhola para indicar a necessidade de agilidade. É usada em diversas situações, desde o cotidiano até contextos mais formais, transmitindo a ideia de urgência ou a necessidade de otimizar o tempo. A sua aplicação é ampla e direta.

Comando para acelerar a ação devido a um evento iminente.

Necessidade de agir rapidamente para cumprir um compromisso.

The English phrase 'hurry up' is a common imperative used to urge someone to increase their speed. It can be used in various contexts, from casual requests among friends to more formal instructions in a work environment. The nuance often lies in the tone and situation, ranging from friendly encouragement to stern command. It emphasizes the need for promptness and efficiency.

Indicates a need for increased speed to avoid a negative consequence.

Describes a concerted effort to finish a task quickly.

La expresión 'darse prisa' en español es una forma común de instar a alguien a aumentar su velocidad. Se utiliza en diversos contextos, desde peticiones informales hasta instrucciones más formales. El matiz a menudo reside en el tono y la situación, abarcando desde el ánimo amistoso hasta una orden firme. Enfatiza la necesidad de prontitud y eficiencia.

Se indica la necesidad de acelerar para evitar una consecuencia negativa.

Describe un esfuerzo concertado para finalizar una tarea rápidamente.

Mostrar incerteza ou relutância em agir.

O verbo 'apressarem-se' reflete a necessidade de agilidade em diversas situações cotidianas e profissionais no Brasil. Pode ser usado tanto para ações físicas quanto para o andamento de processos ou desenvolvimento de projetos. A ênfase está na rapidez e na eficiência para atingir um objetivo.

Situação de urgência para cumprir um prazo.

Esforço concentrado para finalizar uma tarefa.

Agir de forma impulsiva e rápida, às vezes sem pensar.

apressarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)